Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1990 года Р. А. Сальваторе "Самоцвет полурослика" – фантастический роман 1990 года американского писателя Р. А. Сальваторе, третья книга в трилогии "Ледяной ветер Дейла".
1990 novel by R. A. Salvatore
The Halfling's Gem is a 1990 fantasy novel by American writer by R. A. Salvatore, the third book in The Icewind Dale Trilogy.
Краткое содержание сюжета
Темный эльф Дриззт До’Урден и варвар Вулфгар спешат в Калимпорт, чтобы спасти своего друга Реджиса, который вместе с магической пантерой Дриззта Гвенхьювар содержится в плену у Артемиса Энтрери, а также вернуть украденный камень, похищенный у него местью Паши Пука, бывшего босса Реджиса, которого тот предал, украв его гипнотический самоцвет. Пока Дриззт и Вулфгар продолжают погоню, нам показывают, что Брюнор жив. Оказывается, после того как Брюнор спрыгнул на спину Шиммерглума, он выжил после падения и пожара, уцепившись за скимитар Дриззта, Ледорез. Невосприимчивый к огню, одолев дракона, он выбрался обратно на поверхность. Брюнор не удается незаметно миновать дургаров и сражается с множеством из них, прежде чем столкнуться с гигантским пауком. Леди Алустриэль находит отравленного и умирающего карлика, исцеляет его, воссоединяет с Кэти Бри и отправляет их обоих на поиски Дриззта и Вулфгара, снабдив горячей колесницей. Тем временем Дриззт и Вулфгар в море преследуют Энтрери на лодке при помощи его верного капитана Дюдермонта. В разгар схватки с пиратами прибывают Брюнор и Кэти Бри, и "Спутники Зала" воссоединяются. Позже герои прибывают в Калимпорт и врываются во дворец Паши Пука, где обнаруживают верратов – новых союзников Пука, возглавляемых Расситером. Брюнор, Кэти Бри и Вулфгар сражаются с ордой верратов, пока Дриззт наконец вступает в дуэль с Артемисом Энтрери. Их поединок происходит и в канализации, и на улицах Калимпорта, но остается незавершенным, когда раненый Энтрери, пытаясь спастись, кричит всем, что Дриззт, скрывавший свою истинную сущность с помощью магической маски, приобретенной ранее, – дроу. Брюнор, Кэти Бри и Вулфгар приходят на помощь Дриззту, защищая его от испуганной и разъяренной толпы. В тронном зале Пук заключает Дриззта и его друзей в Тартер с помощью демонического артефакта, известного как "Петля Тароса". Когда надежда почти потеряна, появляется Реджис, забирает волшебную палочку, управляющую порталом, и помогает своим друзьям. Герои отчаянно пытаются вырваться из Тартера, но Кэти Бри теряет сознание и зависает в воздухе из-за круглой плоскости Тартера. Дриззт бросается на помощь, спасая Кэти Бри, сражаясь с полчищами демодандов. В конце концов, Паша Пук погибает от когтей освобожденной Гвенхьювар, шесть спутников воссоединяются, а солдаты из окрестных карликовых королевств, варварских племен и человеческих городов возвращают Митральный Зал, и все заканчивается благополучно. Энтрери остается жив и планирует месть Дриззту. В романе происходит ряд ключевых событий и появляются важные персонажи, такие как капитан Дюдермонт с корабля "Морской призрак". Кроме того, в этом романе зарождаются романтические чувства Дриззта к Кэти Бри – он даже целует ее во время спасения в демоническом плане (хотя Кэти Бри была без сознания в тот момент).
The dark elf Drizzt Do'Urden and Wulfgar the barbarian race to Calimport to rescue their friend Regis—who is being held as a captive, along with Drizzt's magical panther Guenhwyvar, by Artemis Entreri—and his stolen gem from the vengeance of Pasha Pook, Regis's former boss whom Regis betrayed by stealing his hypnotizing gem. While Drizzt and Wulfgar's chase continue, it is shown to us that Bruenor is not dead. It turns out that after Bruenor jumped onto the back of Shimmergloom, he survived the fall and fire due to having hold of Drizzt's scimitar, Icingdeath. Having been invulnerable to the fire, besting the dragon, he crawled back to the surface. Breunor then fails to sneak past the duergar and fights through scores of them before facing off against a giant spider. Lady Alustriel finds the poisoned and near dead dwarf, heals him back to health, reunites him with Catti brie and sends both of them after Drizzt and Wulfgar by supplying them with a burning chariot. Meanwhile, Drizzt and Wulfgar are on the sea, chasing Entreri by boat with the help of his good Captain Deudermont. In the middle of a fight with pirates, Bruenor and Catti brie arrive and "The Companions of the Hall" are united once again. Later, the heroes arrive in Calimport and storm in into Pasha Pook's palace, only to find wererats, Pasha Pook's new found allies led by Rassiter. Bruenor, Catti brie and Wulfgar fight the horde of wererats while Drizzt finally duels Artemis Entreri. The two of them duel both in the sewers and in the streets of Calimport but the duel is left unfinished when the wounded Entreri, in an effort to escape, calls to everyone that Drizzt who had been hiding his appearance with the help of a magical mask acquired earlier is a drow. Bruenor, Catti brie and Wulfgar come to the rescue of Drizzt, protecting him from the frightened and angry crowd. In the throne room, Pook imprisons Drizzt and his friends in Tarterus with the help of a demonic artifact called "The Taros Hoop". Just when there seems to be no hope, Regis comes along, taking the wand that controls the portal and helping his friends. Our heroes try a desperate attempt to break free from the demodands but Catti brie becomes unconscious, floating in the air because of the circular plane that is Tarterus. Drizzt sends everyone and rescues Catti brie by fighting savagely with hordes of demodands. In the end, Pasha Pook dies by the claws of the freed Guenhwyar, the six companions are united once again, soldiers from the surrounding dwarven kingdoms, barbarian tribes, and human cities reclaim Mithral Hall and all turns out well. Entreri is still alive and plans his vengeance against Drizzt. The novel holds several key events and introduces a number of important characters like Captain Deudermont of the Sea Sprite. Also, this novel is the starting of Drizzt's romantic feelings for Catti brie he even kisses her during Drizzt's rescue in the demonic plane (although Catti brie was unconscious at that time.)
Прием
Баноферналия оценила "Самоцвет полурослика" в 3,5 звезды. "Самоцвет полурослика" достиг 12-го места в списке бестселлеров The New York Times 4 марта 1990 года и занял 14-е место в этом же списке 11 марта 1990 года. В серии статей Io9, посвященной пересмотру старых романов Dungeons & Dragons, Роб Брикен отметил, что "Самоцвет кажется написанным самым талантливым и опытным автором, что совершенно невероятно, если учесть, что тот же автор написал "Осколок кристалла" всего два года ранее".
Banophernalia gave 3.5 stars for The Halfling's Gem. The Halfling's Gem reached 12 on The New York Times Best Seller list on March 4, 1990, and was ranked 14th in The New York Times Best Seller list on March 11, 1990. In the Io9 series revisiting older Dungeons & Dragons novels, Rob Bricken commented that "Gem feels like it was written by the most talented, experienced author—which is absolutely wild given it's the same guy who wrote The Crystal Shard a mere two years earlier".