Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Brilliana, Lady Harley (1598 – 29 қазан 1643), туған аты Brilliana Conway, ағылшын хаттар авторы. Оның есімін оның әкесі, сэр Эдвард Конвей, Голландиядағы Бриэлл қаласының ағылшын губернаторы (ағылшын тілінде Брилл деп аталады), демоним ретінде «-иан» жұрнағымен және латын тіліндегі әйелдік «-а» жұрнағымен қостырып атаған.
English letter writer
Brilliana, Lady Harley (1598 – 29 October 1643), née Brilliana Conway, was an English letter writer. Her name was coined by her father, Sir Edward Conway, English governor of Brielle (called Brill in English) in Holland with the suffix ian as a demonym and the Latin feminine suffix a.
Хаттар
Леди Харлидің күйеуі сэр Роберт Харлиге және ұлы сэр Эдвард Харлиге жазған 375 хатының бір бөлігі сақталған, және олар оны бірнеше тілді білетін, сауатты әйел ретінде көрсетеді. Ол күйеуі Солтүстік-Батыс Херефордширдегі Брэмптон Брайанда болмаған кезде – Парламентте қатысса немесе басқа себептермен – жергілікті саяси жағдайлар туралы хабардар ете алды, сондай-ақ «Жаман мінезді министрлер» жөніндегі Парламенттік комитеті үшін жергілікті ақпарат жинауды ұйымдастырды. Ол терең діншіл болған, хаттарында діни сезімдер жиі кездеседі және отбасын таңдаған пуритандық дәстүрлерін сақтауға ынталандырған. Бұған қоса, хаттарда олардың отбасылық өміріне қатысты жеке мәліметтер де бар.
Some of Lady Harley's 375 letters to her husband, Sir Robert Harley and her son Sir Edward Harley survive and show her to be an educated literary woman, at home in several languages. She was able to keep her husband informed of local political affairs when he was absent from home at Brampton Bryan in northwest Herefordshire, attending Parliament or for other reasons, and organised the collection of information locally for the Parliamentary Committee on Scandalous Ministers. She was deeply religious, and her letters frequently repeat religious sentiments and encouraged her family in their chosen Puritan practices. The letters also contain passages relating to personal details of their family life.
Ағылшын азаматтық соғысы
Ағылшын азамат соғысы кезінде күйеуі мен ұлдары жоқ болғанда леди Харли өзінің үйі – Брэмптон Браян қамалын үш ай бойы корольшіл әскерлердің қоршауынан қорғады. Корольшілдер Глостерде қажет болғандықтан қоршауды көтеріп, кері шегінді. Одан кейін ол өзінің шаруаларын корольшілдердің қоршау үшін салған бекіністерін бұзып, тегістеуге мәжбүр етті. Сонымен қатар, ол 40 әскерді Найтон маңындағы корольшілдер лагеріне шабуыл жасау үшін жіберді.
During the English Civil War, in the absence of her husband and sons, Lady Harley defended her home, Brampton Bryan Castle, during a three month siege by Royalist troops until the troops withdrew because they were needed at Gloucester. She then compelled her tenants to level the Royalist siege earthworks. She also dispatched 40 troops to raid a local Royalist camp at Knighton.
Өлім
Леди Харли 1643 жылғы 29 қазанда пневмониядан қайтыс болды, бұл қоршау кезінде бастан өткерген ауырлықтардың нәтижесі болуы мүмкін. Дәстүр бойынша (кейбір толық еместіктермен) леди Харлидің әйел ұрпақтарының ең үлкен қыздары әрбір ең үлкен қызына Бриллиана есімін орта атағы ретінде беріп келеді.
Lady Harley died of pneumonia on 29 October 1643, probably as a result of the hardships endured during the siege. By tradition (with a few gaps) the eldest daughters of Lady Harley's female descendants have given each eldest daughter the middle name of Brilliana.