Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный сериал ужасов-антологии (2001–2002)
American television horror anthology series (2001–2002)
"Ночные видения" – американский телевизионный сериал ужасов-антологии, каждый эпизод которого включает в себя две получасовые истории, затрагивающие темы сверхъестественного или просто темную сторону человеческой натуры. Сериал был произведен Warner Bros. Television для телеканала Fox и первоначально выходил в эфир с 2001 по 2002 год. Музыкант Генри Роллинс был безымянным ведущим шоу.
Night Visions is an American television horror anthology series, with each episode comprising two half hour stories dealing with themes of the supernatural or simply the dark side of human nature. It was produced by Warner Bros. Television for the Fox network, originally airing from 2001 to 2002. Musician Henry Rollins was the uncredited host of the show.
Производство
Рабочее название шоу было «Ночные кошмары». Его создали Дэн Энджел и Билли Браун, которые ранее работали над хоррор-антологией Джона Карпентера 1993 года «Тела в мешках», а также над сериалом «Мурашки», который транслировался на Fox Kids с 1995 по 1998 год. Интерес к разрабатываемому ими проекту возрос после кассового успеха сверхъестественного фильма «Шестое чувство» 1999 года. В интервью, когда шоу находилось на стадии планирования, Энджел сказал, что оно будет сосредоточено на «психологически тревожных, напряженных историях с глубокими характерами». Ванкувер был выбран в качестве места съемок, чтобы снизить расходы. Роллинс не смог принять предложение роли в сериале «Секретные материалы», так как это совпадало с предстоящим летним европейским туром его музыкальной группы Rollins Band, поэтому Fox предложил ему роль в «Ночных видениях». В интервью 2001 года Роллинс заметил: «Это что-то вроде «Сумеречной зоны», а я – Род Серлинг. Это потрясающе. Я получил эту работу в прошлом году и время от времени работаю над ней в Ванкувере. Очень хорошие люди, очень качественный материал. Это самое главное, на самом деле. Если материал плох, неважно, сколько денег тебе предлагают, это того не стоит». Изначально предполагалось, что у «Ночных видений» не будет ведущего. Билли Браун заявил в 2008 году: «Я никогда не хотел ведущего. Должен был быть закадровый голос, как в «На краю вселенной». Но телеканал сказал: «Нет ведущего – нет шоу». Мы начали поиски и даже получили согласие от Гэри Олдмана. Он сыграл Дракулу и является фантастическим актером, он бы создал сильное впечатление. Телеканал отказал. Им нужен был Генри Роллинс. Ни я, ни кто-либо другой из съемочной группы этого не понимал. Казалось, это была чья-то отчаянная идея сделать шоу более модным». Что касается участия Fox в творческом процессе, Браун сказал: «Они [Fox] говорили много противоречивых вещей. У нас была возможность приобрести права на невероятный рассказ Дина Кунца, который был просто ужасающим, но они отклонили его, потому что он был слишком страшным. И при этом жаловались, что другие истории недостаточно страшные». Премьера, запланированная на октябрь 2000 года, так и не состоялась, вместо нее показали реалити-шоу Police Videos. В итоге сериал вышел на Fox с 12 июля по 6 сентября 2001 года в качестве летней подзаправки. Билли Браун отметил: «На Fox произошла смена руководства между съемками пилотного эпизода и моментом, когда канал был готов заказать сериал. Новое руководство не было уверено, что антология сработает, хотя все согласны, что пилот был хорош. У меня было ощущение, что каналу показалось, что шоу недостаточно модное». В сентябре 2002 года Sci Fi показал последние три невошедших в эфир Fox эпизода. Один из них, «Cargo/Switch», вошел в серию «Ночные видения», а сегменты двух других эпизодов («Patterns», «The Maze», «Harmony» и «Voices») были смонтированы в фильм Sci Fi Channel «Shadow Realm» без вступительных слов Роллинса и названия «Ночные видения». Повторные показы сериала также транслировались на кабельном канале Chiller. На международном уровне шоу транслировалось в Австралии в 2000-х годах, а также в других странах, таких как Италия, Филиппины и Малайзия. Warner Bros. так и не выпустили сериал на DVD или на своих стриминговых платформах.
The working title for the show was Night Terrors. It was created by Dan Angel and Billy Brown, who had both previously worked on John Carpenter's 1993 horror anthology Body Bags, as well as the Goosebumps series that aired on Fox Kids between 1995 and 1998. Interest in the project they were developing was heightened following the box office success of the 1999 supernatural film The Sixth Sense. In an interview from when the show was still in the planning stages, Angel said that it was going to focus on "psychologically disturbing, suspense driven, rich character stories." Vancouver was chosen as the filming location since it would help keep costs down. Rollins was unable to accept the role in The X Files since it clashed with an upcoming summer European tour he was going to do with his musical group Rollins Band, so Fox instead offered him the Night Visions role. In a 2001 interview, Rollins remarked "It's kind of a Twilight Zone thing and I'm the Rod Serling. It's awesome. I got the job last year, and I'm working on it now and again up in Vancouver. Really nice people, really good material. That's the best part of it, really. If it's bad material it doesn't matter how much money they're throwing at you, it's not worth it." Originally, Night Visions was not going to feature a host. Billy Brown stated in 2008, "I never wanted a host. There should have been an introductory voice over, a la Outer Limits. But the network said 'No host, no show'. So we started looking, and actually got a commitment from Gary Oldman. Having played Dracula, and being a fantastic actor, he would have been a real presence. The network said no. They wanted Henry Rollins. I didn't get it, nor did anyone else on the show's staff. It seemed like someone's desperate idea to make the show hip". Regarding Fox's involvement in the creative process, Brown said "They [Fox] said many conflicting things. We had a chance to option an incredible Dean Koontz short story that was just terrifying, and they nixed that because it was too scary. And yet they complained that other stories weren't scary enough." The October 2000 premiere never eventuated, with reality show Police Videos airing in its place. It eventually aired on Fox from July 12 to September 6, 2001 as a summer filler. Billy Brown reflected "There was a changing of the guard at Fox between the time we filmed the pilot and the time the network was ready to order the series. The new regime wasn't convinced an anthology would work, yet everyone agreed that the pilot was good. I had the feeling the network didn't think the show was hip enough." During September 2002, Sci Fi broadcast the final three remaining episodes that never aired on Fox. One of these, "Cargo/Switch", ran as part of the Night Visions series, while the two other episodes' segments ("Patterns", "The Maze", "Harmony" and "Voices") were edited into the Sci Fi Channel film Shadow Realm, minus the Rollins introductions and the Night Visions name. Reruns of the series also aired on cable channel Chiller. Internationally, the show aired on the Nine Network in Australia during the 2000s, in addition to airing in other countries such as Italy, the Philippines and Malaysia. Warner Bros. have never released the show to DVD or any of their streaming platforms.
Прием
В июле 2001 года газета The Washington Post назвала сериал «Ночные видения» «мрачноватым облегчением от реальности». Критик Scifi.com Кэти Хаддлстон назвала его «одной из лучших антологий ужасов, появившихся на телевидении за долгое время», добавив, что «в центре внимания – психологические элементы саспенса». «Ночные видения» выгодно сравнивали с другими хоррор- и научно-фантастическими антологиями, особенно с «Зоной сумерек», хотя The Washington Post утверждала, что он был «гораздо более откровенным и пугающим», чем «Зона сумерек». В 2003 году в издании «The Year's Best Fantasy and Horror» Роллинса описали как «татуированного и мускулистого преемника Рода Серлинга». В своей книге «Science Fiction Television Series, 1990–2004», опубликованной в 2008 году, авторы Фрэнк Гарсия и Марк Филлипс отметили, что сериал «выглядел качественно: разнообразные локации, операторская работа создавала атмосферу ужаса, и даже когда концовка была предсказуемой, она чаще всего оказывалась удачной». В то же время HorrorNews.net в 2020 году отметила, что сериал был «неожиданно закрыт Fox без реального шанса найти свою аудиторию». В 2022 году Game Rant включил его в список «8 забытых антологий ужасов», назвав его «более чем достойной коллекцией жутких историй с элементами научной фантастики и психологического хоррора», а Роллинса – «необычным, но забавным выбором» в качестве ведущего.
The Washington Post labelled Night Visions a "creepy relief from reality" in July 2001. Scifi. com critic Kathie Huddleston called it "one of the best horror anthologies to hit the tube in a long, long time", adding that "the focus is on the psychological elements of suspense." Night Visions has been favorably compared to other horror/sci fi anthology shows, particularly The Twilight Zone, although The Washington Post claimed that it was "far more graphic and scary" than The Twilight Zone. The 2003 edition of The Year's Best Fantasy and Horror described Rollins as "a tattooed and muscle shirted Rod Serling surrogate." In their 2008 book Science Fiction Television Series, 1990 2004, authors Frank Garcia and Mark Phillips commented that the show "had a look of quality: Locations were varied, the photography created an ambiance of dread, and even when an ending was predictable, more often than not, it worked." while HorrorNews. net reflected in 2020 that the show was "unceremoniously dumped by Fox without a fair chance to find an audience". In 2022, Game Rant included it on a list of "8 Forgotten Anthology Horror Shows", labelling it a "more than solid collection of creepy tales with elements of sci fi and psychological horror", and calling Rollins a "strange but fun choice" as host.