Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"У нас есть всё время в мире" – это песня к фильму о Джеймсе Бонде, исполненная Луи Армстронгом. Музыку написал Джон Барри, а слова – Хэл Дэвид. Это вторичная музыкальная тема в фильме о Джеймсе Бонде 1969 года «На секретной службе Её Величества», заглавной темой является инструментальная композиция «На секретной службе Её Величества», также написанная Барри. Название песни взято из последних слов Бонда как в романе, так и в фильме, произнесенных после смерти Трейси Бонд, его жены. Поскольку Армстронг был слишком болен, чтобы играть на трубе, это сделал другой музыкант (скорее всего, Херб Альперт, учитывая его связи с Галом Дэвидом и Бертом Бакараком, и его участие в записи темы к фильму «Казино Рояль»). Барри выбрал Армстронга, потому что считал, что он сможет "произнести заглавную фразу с иронией". Песня была выпущена как сингл в США и Великобритании (в Великобритании – под сокращенным названием «All The Time in the World») одновременно с выходом фильма в декабре 1969 года, но не попала в чарты ни в одной из стран. Запись стала хитом в Великобритании спустя 25 лет, в 1994 году, благодаря рекламному ролику пива Guinness, после того как группа My Bloody Valentine решила сделать кавер-версию для благотворительности. Версия Армстронга была переиздана на виниле и CD и достигла 3-го места в UK Singles Chart и 4-го места в Ирландии. В 2005 году опрос, проведенный BBC, показал, что эта песня является третьей по популярности песней о любви, которую играют на свадьбах. Помимо My Bloody Valentine, "We Have All the Time in the World" исполняли и другие артисты, в том числе The Specials, Iggy Pop, Fun Lovin' Criminals, Vic Damone, Michael Ball, Elbow и Alfie Boe. Инструментальная версия темы дважды появляется в фильме о Джеймсе Бонде 2021 года «Не время умирать», а вокальная вариация звучит в начале финальных титров.
"We Have All the Time in the World" is a James Bond theme song performed by Louis Armstrong. Its music was composed by John Barry and the lyrics by Hal David. It is a secondary musical theme in the 1969 Bond film On Her Majesty's Secret Service, the title theme being the instrumental "On Her Majesty's Secret Service", also composed by Barry. The song title is taken from Bond's final words in both the novel and the film, spoken after the death of Tracy Bond, his wife. As Armstrong was too ill to play his trumpet, it was therefore played by another musician (Herb Alpert most likely, based on his ties to Hal David and Burt Bacharach, and having played on the Casino Royale theme). Barry chose Armstrong because he felt he could "deliver the title line with irony". The song was released as a single in both the US and the UK (under the abridged title "All The Time in the World" in the UK) to coincide with the release of the film in December 1969, but did not chart in either market. The recording became a hit in the UK 25 years later, in 1994, as a result of a Guinness beer commercial, after My Bloody Valentine chose to cover it for charity. Armstrong's version was then re released on vinyl and CD and reached #3 in the UK Singles Chart and #4 in Ireland. In 2005, a BBC survey found that it was the third most popular love song played at weddings. In addition to My Bloody Valentine, "We Have All the Time in the World" has been covered by various other artists including The Specials, Iggy Pop, Fun Lovin' Criminals, Vic Damone, Michael Ball, Elbow and Alfie Boe. The instrumental version of the theme reappears twice in the 2021 James Bond film No Time to Die, in addition to the lyrical variation being played at the beginning of the closing credits.