Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация в Венгрии.
National Scouting organization in Hungary
История
Первой скаутской активностью в Венгрии стало сплавление на плоту по реке Ваг в 1908 году. В 1909 году венгерские газеты писали о скаутинге в Англии, и были опубликованы некоторые главы из книги "Скаутинг для мальчиков". Иштван Каниц приобрел книгу Бадена-Пауэлла "Скаутинг для мальчиков" и вместе с друзьями создал первую неофициальную скаутскую дружину. Первые официальные дружины были основаны в 1910 году в школах и христианских молодежных организациях. Первые скаутские дружины в двойной монархии – при пиаристской гимназии, кальвинистском молодежном клубе и Regnum Marianum – были основаны в Будапеште в 1910 году. Важными пионерами скаутинга в Венгрии были Шандор Шик, Ласло Кралик, Фриц де Мольнар, который впоследствии стал венгерским международным комиссаром. Именно он сумел привлечь графа Паля Телеки к скаутингу. В Венгрии появились воздушные скауты и была основана Национальная скаутская оркестровая группа.
The first Scouting activity in Hungary was the raft trip on the river Vág in 1908. In 1909 Hungarian newspapers reported about Scouting in England, and some chapters of Scouting for Boys were published as well. István Kanitz bought Baden Powell's book Scouting for Boys and started the first unofficial Scout troop with friends. The first official troops were founded in 1910 in schools and Christian youth associations. The first Scout troops in the dual monarchy, the troops at the Piarist High School, Calvinist Youth Club and Regnum Marianum, were founded in Budapest in 1910. Important Scouting pioneers in Hungary were Sándor Sík, László Králik, Fritz de Molnar later became the Hungarian International Commissioner He was the man who won the heart of Count Pál Teleki for Scouting. Air Scouts were introduced in Hungary and a National Scout Brass Band was founded.
Четвертый Всемирный Джамборе
Венгрия провела свой первый национальный джамбори в 1926 году в Капосташмедьере. 4-й Всемирный джамбори впервые имел отдельный подлагерь для скаутов, занимающихся авиацией. Скаутинг в Венгрии включал в себя как молодежное движение, так и организацию для молодых мужчин в возрасте от 19 до 21 года.
Hungary held its first National Jamboree in 1926 in Káposztásmegyer The 4th World Jamboree was the first time there was a subcamp for Scouts taking part in aviation. Scouting in Hungary included both a youth movement and an organization for young men 19–21 years old.
После Второй мировой войны
В 1947 году венгерские скауты приняли участие в 6-м Всемирном скаутском джамборе во Франции. В 1945 году, после Второй мировой войны, Külföldi Magyar Cserkészszövetség (Венгерская скаутская ассоциация за рубежом) была впервые названа Скаутской ассоциацией имени Телеки Пала. Вскоре она была переименована в Венгерскую скаутскую ассоциацию и начала активную деятельность в лагерях для перемещенных лиц в Германии и Австрии. Венгерская скаутская ассоциация за рубежом вскоре стала активной по всему миру. В 1957 году в Pfadfinder Österreichs было зарегистрировано 11 групп, насчитывающих 450 скаутов. Венгерские скауты приняли участие в JIM 1957 в составе австрийской делегации и в подлагере Совета скаутских организаций в изгнании.
In 1947 the Hungarian Scouts took part in the 6th World Scout Jamboree in France. In 1945, after World War II, the Külföldi Magyar Cserkészszövetség (Hungarian Scout Association in Exteris), was first named the Teleki Pál Scout Association. It was soon renamed as the Hungarian Scout Association, and it became active in the displaced persons camps in Germany and Austria. The Hungarian Scout Association in Exteris soon became active around the world. In 1957 there were 11 groups with 450 Scouts registered within Pfadfinder Österreichs. Hungarian Scouts took part in the JIM 1957 as members of the Austrian contingent and in the sub camp of the Council of Scout associations in Exile.
Возрождение скаутов
В 1989 году скаутизм был вновь легализован, и в течение этого года скаутские группы возникали, казалось, спонтанно, удивив многих скоростью своего возвращения. В 1992 году доктор Бела Х. Банати, давний член Венгерской скаутской ассоциации за рубежом (Külföldi Magyar Cserkészszövetség), прибыл из Монтерея, Калифорния, США, в Венгрию после обретения ею свободы. Банати посетил 4-й Всемирный скаутский джамбори, проходивший в Гёдёллё в 1933 году. Позже он стал личным другом генерала Кисбарнаки Ференца Фаркаса, главного скаута Венгрии, и также занимал должность директора по развитию лидерских качеств в Королевской академии Людовика для Венгерской скаутской ассоциации (Magyar Cserkészszövetség) во время Второй мировой войны. Банати оказал помощь в возрождении Венгерской скаутской ассоциации. В 1993 году в Гёдёллё состоялся международный лагерь, посвященный памяти 4-го Всемирного скаутского джамбори. В рамках лагеря был организован подлагерь для членов Международной федерации бывших скаутов и гайдов. Бетти Клэй, дочь Бадена-Пауэлла, приняла участие в этом международном лагере.
In 1989, Scouting was again legalized, and during that year Scouting groups appeared as though spontaneously, surprising many by how quickly it returned. In 1992, Dr. Béla H. Bánáthy, a long standing member of the Hungarian Scout Association Abroad (Külföldi Magyar Cserkészszövetség), traveled from the Monterey, California in the United States to Hungary following its renewed freedom. Bánáthy had attended the 4th World Scout Jamboree held at Gödöllő in 1933. He later became personal friends with General Kisbarnaki Ferenc Farkas, Chief Scout of Hungary, and was also Director of Leadership Development at the Royal Ludovika Akademia for the Hungarian Boy Scout Association (Magyar Cserkészszövetség) during World War II. Bánáthy helped restart the Hungarian Scout Association. In 1993 an international Camp at Gödöllő took place commemorating the 4th World Scout Jamboree. There was a sub camp for members of International Fellowship of Former Scouts and Guides. Betty Clay, Baden Powell's daughter, took part in this international Camp.