Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ночное небо – американский научно-фантастический фильм ужасов 2007 года, снятый Роем Кнайримом и с участием Джейсона Коннери, Эй-Джей Кука, Джорджа Стульца и Эшли Пелдон. Действие разворачивается во время так называемых "Огней Феникса" – одного из самых масштабных зарегистрированных случаев наблюдения НЛО.
Night Skies is a 2007 American science fiction horror film directed by Roy Knyrim and starring Jason Connery, A. J. Cook, George Stults, and Ashley Peldon. It is set during the time of the so called "Phoenix Lights", one of the largest UFO sightings ever.
Сюжет
Группа друзей, включая Мэтта, его невесту Лили, его сестру Молли, вместе с Джо и Джун, отправляются в путешествие в Лас-Вегас, штат Невада, в автодоме. Потерявшись из-за выбранной короткой дороги, они замечают в небе огни, которые, кажется, преследуют автодом. Завороженные ими, они попадают в аварию, пытаясь объехать застрявшего на дороге мужчину по имени Ричард. Джо получает ножевое ранение в результате аварии, но нож находится опасно близко к артерии, из-за чего они вынуждены оставить его в теле. В поисках помощи Молли знакомится с Ричардом, который был военнопленным, подвергавшимся пыткам со стороны иракцев во время войны в Персидском заливе. Пока Мэтт работает над ремонтом автодома, он слышит шум в лесу и отправляется на его поиски. Состояние Джо ухудшается из-за повреждения артерии, что заставляет группу искать дополнительную помощь. Они находят дом с рабочим телефоном. Группа осознает, что Мэтта нет с ними. Когда их окружают пришельцы, Ричард стреляет в них, случайно убивая Мэтта. Ричард возвращается в автодом и рассказывает остальным о пришельцах, умалчивая о судьбе Мэтта. Молли выбегает из автодома, чтобы найти Мэтта, но ее затягивает зеленый луч света. Когда дыхание Джо останавливается, Джун вытаскивают из автодома. Автодом содрогается, окна выбивает внутрь во время атаки пришельцев, заставляя выживших Лили и Ричарда бежать в лес, где они в конечном итоге оказываются в заброшенной хижине. Ричард забаррикадирует дверь столом. Пришельцы находят хижину, разрушают заграждения и нападают на прячущихся. Ричард, понимая, что их обнаружили, открывает огонь по пришельцам, после чего его захватывают и похищают. Лили убегает, когда пришельцы полностью разрушают хижину. Пробежав небольшое расстояние и случайно запутавшись в колючей проволоке, она тоже попадает в плен. Ричард приходит в сознание внутри органической камеры. Исследуя окрестности и слыша отдаленный голос, он обнаруживает, что над Лили проводят эксперименты пришельцы, в результате которых у нее извлекают трехмесячный плод. Когда пришельцы уходят, Ричард подходит к ней. Осознавая, что пришельцы забрали ее нерожденного ребенка, Лили умоляет Ричарда застрелить ее, и он, с неохотой, выполняет ее просьбу. Вернувшиеся пришельцы обездвиживают Ричарда и начинают беспощадные эксперименты над ним. Через некоторое время полицейский патрулирует пустынную местность и находит Ричарда. В текстовом эпилоге говорится, что Ричарда нашли в ста милях от места поломки его грузовика и автодома группы. Находясь в полукататоническом состоянии, Ричард проходит реабилитацию, которая восстанавливает частичные воспоминания о произошедшем. Несмотря на его рассказ о событиях той ночи, ни одного из транспортных средств и ни одной из других жертв обнаружить не удалось. Текст заканчивается утверждением, что огни продолжают появляться над Фениксом, штат Аризона, и по сей день.
A group of friends, including Matt, his fiancée Lily, his sister Molly, along with Joe and June, embark on a trip to Las Vegas, NV in an RV. After getting lost on a shortcut, they notice lights in the sky that appear to be following the RV. While entranced by them, they crash while swerving to miss a stranded motorist called Richard. Joe is injured by a knife in the crash, but the knife is dangerously close to an artery, forcing them to leave it in. While searching for assistance, Molly becomes acquainted with Richard, who was a POW who was tortured by the Iraqis in the Gulf War. While working on repairing the RV, Matt hears noises in the woods. He leaves to investigate them. Joe's condition deteriorates, due to damage to his artery, forcing the group to search for additional assistance. They find a house with a working phone. The group realize Matt is not with them. When aliens surround them, Richard shoots at them, accidentally killing Matt in the process. Richard returns to the RV and tells the others of the aliens, while not mentioning Matt's fate. Molly forces her way out of the RV to find Matt, but is sucked up by a green light. As Joe's breathing stops, June is pulled out of the RV. The RV shakes violently and the windows burst inward as the aliens attack, prompting the surviving Lily and Richard to escape into the forest, eventually ending up in an abandoned shack, where Richard barricades the door with a table. The aliens then locate the cabin, destroying the barriers and moving in on the hiding pair. Richard, knowing they have been found, fires on the aliens before being grabbed and subsequently abducted. Lily escapes as the aliens completely destroy the cabin. After running a short distance and accidentally becoming caught in barbed wire, she too is captured. Richard regains consciousness inside an organic chamber. Exploring his surroundings and hearing a distant voice, he finds Lily being experimented on by the aliens, ultimately having her three month old foetus removed. When the aliens leave, Richard approaches her. Realising the aliens have taken her unborn child, Lily begs Richard to shoot her, to which Richard reluctantly complies. The returning aliens then restrain Richard and begin mercilessly experimenting on him. Some time later, a police officer patrols a deserted area, where he finds Richard. A text epilogue states that Richard was found 100 miles from the site of his broken down truck and the group's RV. In semi catatonic state, Richard was subsequently subject to rehabilitation which restored partial memories of the encounter. Despite his description of the night's events, no trace of either vehicle nor any of the other victims was ever found. The text concludes with the statement that the lights continue to appear over Phoenix Arizona to this day.