Румынское скаутское движение: история и развитие

Введение

Национальная скаутская организация Румынии

Cercetașii României (румынский для "Скауты Румынии" или "Румынские скауты"; полностью – Organizația Națională Cercetașii României – "Национальная организация румынских скаутов") является основной национальной скаутской организацией Румынии. Основанная в 1913 году, она стала членом Всемирной организации скаутского движения (WOSM) в 1993 году. По состоянию на 2014 год в Cercetașii României насчитывалось 3500 членов.

История

Румыния была одним из основателей ВОСМ, официально имея скаутов в период с 1913 по 1937 год. Под влиянием книги Бадена-Пауэлла «Скаутинг для мальчиков», первый неформальный патруль скаутов был создан в Румынии в 1913 году в гимназии имени Георге Лазара Димитрием Диманческу, его братом Иоаном и одноклассниками. Принц Кароль стал первым официальным руководителем отряда. Другие присоединились к распространению знаний о скаутском движении (Георге Мунтеану Мургочи, Александру Борза, Владимир Гидионеску, Константин Коста-Фору, Николае Иорга, Ион Г. Дука и полковник Григоре Бериндей), которые ознакомились со скаутскими движениями в Великобритании, Франции, Бельгии и Германии. Перевод книги Бадена-Пауэлла «Скаутинг для мальчиков» на румынский язык был опубликован в 1915 году. В том же году было официально основано «Церчеташии Ромынией»; по этому случаю лорд Баден-Пауэлл направил поздравительное послание, подчеркнув, что скаутинг должен быть адаптирован к местным условиям. Членство быстро росло по всей Румынии. Во время Первой мировой войны румынские скауты активно участвовали в оборонительных мероприятиях. Екатерина Теодоруи возглавляла патруль скаутов и гидов, работала медсестрой, прежде чем вступить в румынскую армию и погибнуть как героиня. Многие скауты, помогавшие транспортировать раненых, погибли во время воздушных атак. 29 сентября 1916 года Баден-Пауэлл направил скаутам сообщение с выражением сожаления по поводу гибели их товарищей. В конце войны бойскауты маршировали впереди поезда Победы под Триумфальной аркой в Бухаресте. В 1920 году 67 румынских бойскаутов и их руководители присутствовали на первом Всемирном джамбори в Лондоне, Англия. До Второй мировой войны скаутское движение продолжало развиваться: в городах и селах было сформировано множество патрулей, организовано много лагерей, встреч, экспедиций и представлений, а также опубликовано большое количество журналов, литературных произведений и педагогических исследований для скаутов и их вождей. В то время одним из преданных бойскаутов был философ Мирча Элиаде. В 1930 году состоялся первый румынский скаутский джамбори в присутствии Губерта Мартина и многих делегаций скаутов и гидов из других стран. Численность «Церчеташии Ромынией» на тот момент составляла 45 000 членов, а «Движения гидов» – 14 000. Организатором и главой движения гидов была принцесса Илеана, дочь королевы Марии. С ростом влияния фашизма в 1930-х годах румынский скаутинг официально сохранил свой аполитичный характер, но в 1937 году был заменен тоталитарной организацией «Стражерия» (Straja Țării) в рамках диктаторских мер, инициированных королем Каролом II (наряду с созданием Национального фронта Возрождения). «Стражерия» вышла из Международной скаутской конференции в том же году. Джон С. Уилсон подписал соглашение в марте 1939 года об обмене визитами и разрешил «Стражерии» участвовать в скаутских конференциях в качестве наблюдателей и посещать курсы в Гилвелл-парке, но последующие события отменили это соглашение. После Второй мировой войны предпринимались попытки восстановить скаутское движение в Румынии, но установление коммунистического режима привело к запрету всех альтернативных молодежных движений, которые были заменены Организацией пионеров и Союзом коммунистической молодежи. После Революции 1989 года бывшие скауты и другие активисты работали над возрождением скаутизма в Румынии. «Церчеташии Ромынией» была вновь создана в 1991 году и в 1993 году получила признание Всемирного бюро ВОСМ. Но в 2006 году было зарегистрировано всего 2000 скаутов.

Romania was a founding member of the WOSM, having formally had Scouts between 1913 and 1937. Influenced by reading Baden Powell's "Scouting for Boys", the first informal patrol of Boy Scouts was established in Romania in 1913 at Gheorghe Lazăr High School by Dimitrie Dimăncescu, his brother, Ioan, and classmates. Prince Carol would become the first formal troop leader. Others joined in broadening awareness of the Scout movement (Gheorghe Munteanu Murgoci, Alexandru Borza, Vladimir Ghidionescu, Constantin Costa Foru, Nicolae Iorga, Ion G. Duca and Colonel Grigore Berindei) who became familiar with the Scout movements in the United Kingdom, France, Belgium, and Germany. The translation of Baden Powell's book Scouting for Boys into Romanian was published in 1915. That same year saw the official founding of the Cercetaşii României; on the occasion, Lord Baden Powell sent a message of congratulations, with the admonition that Scouting should be adapted to the local situation. Membership grew quickly across Romania. During World War I, Romanian Scouts were very active in defense activities. Ecaterina Teodoroiu guided a patrol of Scouts and Guides and was employed as a nurse, before joining the Romanian Army and dying a heroine. Many Scouts who helped the transporting of the wounded were killed during the air attacks. On September 29, 1916, Baden Powell sent a message expressing regret to the Scouts for the death of their fellows. At the end of the war, the Boy Scouts marched in the front of the Victory Train, under the Triumphal Arch in Bucharest. In 1920, 67 Romanian Boy Scouts and their leaders were present at the first World Jamboree in London, England. Before World War II, the Scout Movement developed further: many patrols were formed in towns and in villages, many camps, socials, expeditions and spectacles were organized, and a great number of magazines, literary writings and pedagogical studies were published for Scouts and their Chiefs. At the time, one of the devoted Boy Scouts was the philosopher Mircea Eliade. In 1930, the first Romanian Scout Jamboree took place, in the presence of Hubert Martin and many delegations of Scouts and Guides from other countries. Cercetașii României had 45,000 members at that point, and the Guides Movement had 14,000. The organizer and Chief of the Guides Movement was Princess Ileana, the daughter of Queen Marie. With the growing influenced of fascism in the 1930s, Romanian Scouting officially preserved its apolitical character, only to be replaced in 1937 by a totalitarian organization, Străjeria (Straja Țării), as part of the dictatorial measures initiated by King Carol II (alongside the creation of the National Renaissance Front). Straja Țării withdrew from the International Scout Conference the same year. John S. Wilson signed and agreement in March 1939 of interchange of visits and permit the Straja Țării participate in Scout Conferences as observers and to attend courses at Gilwell Park but subsequent events cancelled this agreement. After World War II, there were attempts to restore the Scout Movement in Romania, but the emergence of the communist regime brought a ban on all alternative youth movements, replaced by the Pioneer Organization and Union of Communist Youth. After the Revolution of 1989, former Scouts and others acted for the revival of Scouting in Romania. Cercetașii României was again established in 1991, and in 1993 gained recognition by the World Bureau of the WOSM. But in 2006, there are only 2,000 registered Scouts.

Скаутская клятва

Клянусь своей честью делать все возможное для: служения моей Родине, Румынии, и моей вере, помогать ближнему в любой момент, и подчиняться Закону скаута. Я обещаю своей честью делать все, что в моих силах, чтобы служить моей стране, Румынии, и моей вере, помогать людям в любой момент, и уважать Закон скаутов.