Румынияның ұлттық скаут ұйымы

Кіріспе

Румынияның ұлттық скауттық ұйымы Cercetașii României (румын тілінде "Румынияның скауттары" немесе "румын скауттары"; толық атауы Organizația Națională Cercetașii României – "Румыния скауттарының ұлттық ұйымы") – Румынияның басты ұлттық скауттық ұйымы. 1913 жылы құрылған, ол 1993 жылы Бүкіләлемдік скауттық қозғалысы ұйымының (WOSM) мүшесі атанды. 2014 жылғы мәлімет бойынша Cercetașii României ұйымында 3500 мүше бар.

Тарих

Румыния WOSM-нің құрылтайшы мүшесі болды және 1913-1937 жылдар аралығында скауттарды ресми түрде ұстады. Баден Пауэллдің «Балаларға арналған скаутинг» кітабын оқығаннан кейін, 1913 жылы Димитри Диманческу, оның інісі Иоан және сыныптастары Георге Лазар орта мектебінде алғашқы бейресми отрядын құрды. Кэрол ханзадасы алғашқы ресми отряд жетекшісі болды. Басқалары да (Георге Мунтеану Мургочи, Александру Борза, Владимир Гидионеску, Константин Коста Фору, Николае Иорга, Ион Г. Дука және полковник Григоре Бериндей) скаут қозғалысы туралы білуге мүмкіндік алды, олар Ұлыбритания, Франция, Бельгия және Германиядағы скаут қозғалыстарымен танысты. Баден Пауэллдің «Балаларға арналған скаутинг» кітабы румын тіліне 1915 жылы аударылып жарияланды. Сол жылы Cercetaşii României ресми түрде құрылды, осы оқиғаға орай Лорд Баден Пауэлл құттықтау хаты жолдап, скаутингті жергілікті жағдайға бейімдеу қажеттігін ескертті. Румыниядағы мүшелер саны тез өсті. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде румын скауттары қорғаныс шараларында белсенділік танытты. Екатерина Теодоруи скауттар мен гидтер отрядын басқарды, медбике болып жұмыс істеді, содан кейін румын армиясына қосылып, қаһармандық өлімге ұшырады. Жасырын шабуылдар кезінде жараланғандарды тасымалдауға көмектескен көптеген скауттар қаза тапты. 1916 жылдың 29 қыркүйегінде Баден Пауэлл жолдастарының қазасына байланысты өкінішін білдіретін хат жолдады. Соғыс аяқталғаннан кейін, бойскауттар Бухаресттегі Жеңіс аркасының астындағы Жеңіс пойызының алдынан марш жасады. 1920 жылы 67 румын бойскауты мен олардың жетекшілері Лондонда (Англия) өткен бірінші дүниежүзілік джамбореге қатысты. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін скаут қозғалысы одан әрі дамыды: қалалар мен ауылдарда көптеген отрядтар құрылды, көптеген лагерьлер, кездесулер, экспедициялар мен қойылымдар ұйымдастырылды, сондай-ақ скауттар мен олардың жетекшілері үшін көптеген журналдар, әдеби еңбектер мен педагогикалық зерттеулер жарық көрді. Сол кездегі белгілі бойскауттардың бірі философ Мирча Элиаде болды. 1930 жылы Румыниядағы алғашқы скаут джамборесі өтті, оған Хьюберт Мартин және басқа елдерден келген скауттар мен гидтердің көптеген делегациялары қатысты. Cercetașii României сол кезде 45 000 мүшеден тұрды, ал гидтер қозғалысы 14 000 мүшеден тұрды. Гидтер қозғалысын ұйымдастырушы және жетекшісі – Мария патшайымның қызы, ханшайым Илеана болды. 1930 жылдары фашизмнің күшеюімен румын скауты өз саяси бейтараптығын сақтады, бірақ 1937 жылы король Кароль II бастаған диктаторлық шаралардың бөлігі ретінде тоталитарлық ұйым Стражериямен (Стража Țării) ауыстырылды. Стража Țării сол жылы Халықаралық скаут конференциясынан шықты. Джон С. Уилсон 1939 жылдың наурыз айында Стража Țării-нің бақылаушы ретінде скаут конференциясына қатысуына және Гилвелл паркіндегі курстарға қатысуына рұқсат беретін сапар алмасу туралы келісімге қол қойды, бірақ кейінгі оқиғалар осы келісімді күштен шығарды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Румынияда скаут қозғалысын қайта жандандыруға әрекеттер жасалды, бірақ коммунистік режимнің пайда болуы барлық балама жастар қозғалыстарын тыйым салып, олардың орнына Пионер ұйымы мен Коммунистік жастар одағы құрылды. 1989 жылғы революциядан кейін бұрынғы скауттар және басқалар Румынияда скаутингті қайта жандандыру үшін күш жұмсады. Cercetașii României 1991 жылы қайта құрылды және 1993 жылы WOSM Дүниежүзілік бюросынан мойындау алды. Бірақ 2006 жылы тіркелген скауттардың саны 2000-ға жетеді.

Romania was a founding member of the WOSM, having formally had Scouts between 1913 and 1937. Influenced by reading Baden Powell's "Scouting for Boys", the first informal patrol of Boy Scouts was established in Romania in 1913 at Gheorghe Lazăr High School by Dimitrie Dimăncescu, his brother, Ioan, and classmates. Prince Carol would become the first formal troop leader. Others joined in broadening awareness of the Scout movement (Gheorghe Munteanu Murgoci, Alexandru Borza, Vladimir Ghidionescu, Constantin Costa Foru, Nicolae Iorga, Ion G. Duca and Colonel Grigore Berindei) who became familiar with the Scout movements in the United Kingdom, France, Belgium, and Germany. The translation of Baden Powell's book Scouting for Boys into Romanian was published in 1915. That same year saw the official founding of the Cercetaşii României; on the occasion, Lord Baden Powell sent a message of congratulations, with the admonition that Scouting should be adapted to the local situation. Membership grew quickly across Romania. During World War I, Romanian Scouts were very active in defense activities. Ecaterina Teodoroiu guided a patrol of Scouts and Guides and was employed as a nurse, before joining the Romanian Army and dying a heroine. Many Scouts who helped the transporting of the wounded were killed during the air attacks. On September 29, 1916, Baden Powell sent a message expressing regret to the Scouts for the death of their fellows. At the end of the war, the Boy Scouts marched in the front of the Victory Train, under the Triumphal Arch in Bucharest. In 1920, 67 Romanian Boy Scouts and their leaders were present at the first World Jamboree in London, England. Before World War II, the Scout Movement developed further: many patrols were formed in towns and in villages, many camps, socials, expeditions and spectacles were organized, and a great number of magazines, literary writings and pedagogical studies were published for Scouts and their Chiefs. At the time, one of the devoted Boy Scouts was the philosopher Mircea Eliade. In 1930, the first Romanian Scout Jamboree took place, in the presence of Hubert Martin and many delegations of Scouts and Guides from other countries. Cercetașii României had 45,000 members at that point, and the Guides Movement had 14,000. The organizer and Chief of the Guides Movement was Princess Ileana, the daughter of Queen Marie. With the growing influenced of fascism in the 1930s, Romanian Scouting officially preserved its apolitical character, only to be replaced in 1937 by a totalitarian organization, Străjeria (Straja Țării), as part of the dictatorial measures initiated by King Carol II (alongside the creation of the National Renaissance Front). Straja Țării withdrew from the International Scout Conference the same year. John S. Wilson signed and agreement in March 1939 of interchange of visits and permit the Straja Țării participate in Scout Conferences as observers and to attend courses at Gilwell Park but subsequent events cancelled this agreement. After World War II, there were attempts to restore the Scout Movement in Romania, but the emergence of the communist regime brought a ban on all alternative youth movements, replaced by the Pioneer Organization and Union of Communist Youth. After the Revolution of 1989, former Scouts and others acted for the revival of Scouting in Romania. Cercetașii României was again established in 1991, and in 1993 gained recognition by the World Bureau of the WOSM. But in 2006, there are only 2,000 registered Scouts.

Скауттық ант

Мен өз абыройыммен Румыния елім мен сенімім үшін, әрқашан жақынымдағы адамдарға көмектесу үшін және Скаут Заңына бағыну үшін бар күшіммен әрекет етемін деп уәде беремін. Мен өз абыройыммен елім – Румынияға және сеніміме қызмет ету үшін, кез келген сәтте туысқандарымға көмек көрсету үшін, Скаут Заңын құрметтеу үшін қолдан келгеннің бәрін жасауға уәде беремін.