Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альберт-парк — общественный парк в центре Окленда, ограниченный улицами Уэлсли-стрит-Ист, Принсес-стрит, Боуэн-авеню и Китченер-стрит. От входа на углу Боуэн-авеню и Китченер-стрит мощеные дорожки круто поднимаются среди местных деревьев к большой плоской площадке на вершине, где формальная планировка дорожек и цветочных садов окружает фонтан.
Albert Park is a public park in central Auckland, bounded by Wellesley Street East, Princes Street, Bowen Avenue and Kitchener Street. From the entrance at the corner of Bowen Ave and Kitchener St, sealed footpaths climb steeply through native trees to the large flat area at the summit, where a formal layout of paths and flower gardens encircle a fountain.
История
Альберт-Парк образован из песчаника, а к северо-западу от парка находится вулкан Альберт-Парк – шлаковый конус, извергшийся около 145 000 лет назад и покрывший большую часть Альберт-Парка пеплом. Альберт-Парк является местом расположения маорийской деревни (каинги) Рангипуке, с укрепленным па Те Хоротиу Па, расположенным на северо-западе парка. Здесь же находилось поселение Вайохуа под названием Мангахека, разграбленное в 1740-х годах племенем Нгати Ватуа. Альберт-Парк занимает значительную часть территории Альберт-бараков – одного из первых европейских военных укреплений Окленда. В 1850-х и 1860-х годах Альберт-бараки служили местом дислокации многих солдат, в том числе 58-го полка. Бараки состояли из ряда деревянных и каменных построек, располагавшихся на огороженной территории, окруженной каменной крепостью, возведенной из местного вулканического камня. Часть этой стены сохранилась на прилегающей территории Оклендского университета и зарегистрирована Heritage New Zealand как историческое место I категории. Парк был выделен в качестве заповедника в 1870-х годах и благоустроен как парк в 1880-х годах. Статуя королевы Виктории была одной из нескольких подобных скульптур, установленных муниципальными властями по всей Британской империи после бриллиантового юбилея монарха в 1897 году. Эта скульптура была отлита в Лондоне и торжественно открыта здесь в рамках юбилейных торжеств. Красный гранитный постамент сохранился, однако первоначальный ансамбль включал в себя декоративный забор из чугуна, который был демонтирован. В парке находятся и другие произведения искусства и мемориалы, в том числе мраморный мемориал Буэрской войны и мраморная статуя сэра Джорджа Грея работы Ф.Дж. Уильямсона (1904), перенесенная сюда с первоначального места у здания ратуши Окленда. Рядом с музыкальной ротондой расположены два мраморных сооружения эпохи Эдуарда, одно из которых – «Любовь, разрушающая меч ненависти» Андреа Карло Луккези (1900), а другое – мемориальный питьевой фонтан. Многие из этих мемориалов и произведений искусства можно увидеть на многочисленных фотографиях Альберт-Парка, изданных в виде открыток с начала XX века. У флагштока и мемориала Буэрской войны, на северной стороне парка, установлены два больших полевых орудия, которые когда-то входили в систему обороны, созданную во время «русской угрозы» в 1880-х годах. Рядом с выходом на Принсес-стрит, напротив часовой башни Оклендского университета, находится большой цветочный циферблат, построенный в 1953 году на средства, пожертвованные Робертом Лейдлоу, основателем сети универмагов Farmers (это было сделано в память о визите королевы Елизаветы II в 1953 году). Рядом с Художественной галереей расположена большая современная скульптура 1990-х годов под названием «Наклон». Удивительно, но в парке, на лестнице, ведущей с Китченер-стрит, сохранилась действующая викторианская газовая лампа. Под парком простираются обширные туннели Альберт-Парка. Они были построены в 1941 году для использования в качестве бомбоубежищ, но были законсервированы и запечатаны до окончания Второй мировой войны. В течение многих лет туннели были практически забыты, и хотя в последние десятилетия периодически звучали призывы к их открытию, никаких действий предпринято не было (вероятно, по чисто логистическим причинам). Большие входы в туннели располагались на вершине Виктория-стрит, рядом с Художественной галереей на Уэлсли-стрит и с Конституционного холма. Один из них до сих пор можно увидеть на Китченер-стрит между зданием суда и Бейконс-Лейн.
While Albert Park is formed from sandstone, to the north west of the park is the Albert Park Volcano, a scoria cone which erupted approximately 145,000 years ago and blanketed much of Albert Park in ash. Albert Park is the location of a Maori kainga (village) known as Rangipuke, with a defended pā located at the park's northwest named Te Horotiu Pā. Albert Park was the location of a Waiohua settlement called Mangahekea, sacked in the 1740s by Ngāti Whātua. Albert Park occupies much of the site of the Albert Barracks, one of Auckland's early European military fortifications. In the 1850s and 1860s, Albert Barracks to many soldiers including those of the 58th Regiment. The barracks consisted of a number of wooden and masonry structures standing in an enclosed area surrounded by a rock fortification built of the local volcanic stone. A portion of this wall remains visible in the adjacent University of Auckland grounds, and is registered by Heritage New Zealand as a Category I historic place. The Park was set aside as a reserve in the 1870s, and developed as a park in the 1880s. The statue of Queen Victoria was one of several similar sculptures installed by municipal authorities throughout the British Empire following the monarch's Diamond Jubilee in 1897. This sculpture was cast in London and unveiled with considerable ceremony here as part of the Jubilee celebrations. The red granite pedestal is intact but the ensemble originally included a cast iron ornamental fence that has been removed. There are several other artworks and memorials in the park, including a marble Boer War memorial, and an over life size marble statue also by F J Williamson of Sir George Grey (1904) that was relocated here from its original site outside the Auckland Town Hall. There are two Edwardian marble edifices near the band rotunda, one being Andrea Carlo Lucchesi's Love breaking the sword of hate (1900) and the other a memorial drinking fountain. Many of these memorials and artworks can be seen in the numerous images of Albert Park printed as postcards since the early 20th century. Near the flagpole and Boer War Memorial on the north side of the park are two large field guns that were once part of the defense system set up during the Russian Invasion Scare of the 1880s. Near the Princes Street exit in front of the University of Auckland clock tower is a large floral clock that was constructed in 1953 with funds donated by Robert Laidlaw, founder of the Farmers department store chain, (this was intended to commemorate the 1953 visit of Queen Elizabeth the Second). Near the Art Gallery is a large modern sculpture from the 1990s called 'Tilt'. Surprisingly an operating Victorian Gas Lamp survives in the Park, on the stairs leading from Kitchener Street. Beneath the park are the extensive Albert Park tunnels. They were built in 1941 to be used as air raid shelters, but were decommissioned and sealed up before World War II ended. The tunnels were largely forgotten for many years and, although periodically over the last decades there are calls for them to be opened up, nothing has happened (probably purely for logistical reasons). There were large tunnel entrances at the top of Victoria Street, adjacent to the Art Gallery on Wellesley Street and from Constitution Hill. One can still be seen on Kitchener Street between Courthouse and Bacons Lane.