Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
контейнер Контейнер, используемый для хранения жидкости.
the container
Container used to hold liquid
Кувшин – это тип контейнера, обычно используемый для хранения жидкостей. У него есть отверстие, часто узкое, для наливания или питья, а также ручка и, как правило, носик. На протяжении истории кувшины изготавливались из металла, керамики или стекла, а сейчас часто делают из пластика. В британском английском кувшинами называют сосуды для наливания питьевых жидкостей, таких как пиво, вода или безалкогольные напитки. В североамериканском английском эти кувшины для сервировки обычно называются питчерами. Эвер – это устаревшее название кувшинов или питчеров, существуют и другие названия. В зависимости от местности, традиций и личных предпочтений, кувшинами могут называть и другие типы контейнеров. Некоторые виды бутылок также могут называться кувшинами, особенно если у контейнера узкое горлышко и есть ручка. Для таких розничных упаковок часто используются пробки или винтовые крышки.
A jug is a type of container commonly used to hold liquids. It has an opening, sometimes narrow, from which to pour or drink, and has a handle, and often a pouring lip. Jugs throughout history have been made of metal, ceramic, or glass, and plastic is now common. In British English, jugs are pouring vessels for holding drinkable liquids, whether beer, water or soft drinks. In North American English these table jugs are usually called pitchers. Ewer is an older word for jugs or pitchers, and there are several others. Several other types of containers are also called jugs, depending on locale, tradition, and personal preference. Some types of bottles can be called jugs, particularly if the container has a narrow mouth and has a handle. Closures such as stoppers or screw caps are common for these retail packages.
Этимология
Слово "кувшин" впервые зафиксировано в конце XV века как *jugge* или *jubbe*. Его происхождение неизвестно, но возможно, оно связано со словом *jug* – названием для горничной того же периода. Это, в свою очередь, могло произойти от изменения распространённых личных имён, таких как Джоан или Джудит.
The word jug is first recorded in the late 15th century as jugge or jubbe. It is of unknown origin, but perhaps comes from jug a term for a maidservant, in the same period. This in turn comes from the alteration of common personal names such as Joan or Judith.
Пиво
В некоторых странах, особенно в Новой Зеландии и Австралии, под "кувшином" понимают пластиковую емкость, наполненную двумя пинтами (чуть больше литра) пива. Обычно пиво подается вместе с одним или несколькими небольшими стаканами, из которых его обычно пьют, хотя в некоторых студенческих барах пиво чаще пьют прямо из кувшина, который обычно подается без дополнительных стаканов. (В США это может называться питчером, хотя большинство американских питчеров больше литра, вмещая обычно от 64 до 128 унций жидкости США, что составляет примерно 1,9–3,8 литра. В Новой Зеландии и Австралии питчер иногда может означать гораздо больший объем пива.) В Великобритании, в тех частях страны, где есть выбор между пинтой (20 жидких унций) в кружке и обычным стаканом пива, кружку могут называть кружкой или "кувшином". Кувшин пива также может относиться к емкости большего объема (обычно измеряемого в пинтах), но если продается большой кувшин, это указывается в пабе, чтобы избежать путаницы.
In certain countries, especially New Zealand and Australia, a "jug" refers to a plastic container filled with two pints (just over a litre) of beer. It is usually served along with one or more small glasses from which the beer is normally consumed, although in some student bars it is more common for the beer to be drunk directly from the jug, which is usually served without the accompanying glass. (In the U. S., this may be called a pitcher—although few US pitchers are as small as a litre, generally holding between 64 and 128 U. S. fluid ounces, approximately 2 4 litres. In New Zealand and Australia a pitcher sometimes can refer to a much larger measure of beer.) In Britain in those parts of the country where there is a choice between a pint (20 fluid ounces) tankard and a straight glass of beer, a tankard may be called a tankard or a "jug". A jug of beer may also refer to a jug containing larger amounts (usually sized in pints), but if a large jug is sold it will be advertised as such in the pub and this helps to reduce confusion.
Примеры
В дополнение к обычному определению, различные другие ёмкости, предназначенные для переноски жидкости, иногда называют "кувшинами".
In addition to the typical definition, a variety of other containers designed for carrying liquid are sometimes called "jugs".