Star Trek: The Next Generation – эпизод "Шахта Звездолета". Капитан Пикард один против воров на борту "Энтерпрайза" во время дезактивации. Сюжет в духе "Крепкого орешка".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Звёздный корабль" – 144-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 18-й эпизод шестого сезона. В эпизоде Тим Расс появляется в гостевой роли, до того как он исполнил роль Тувока в "Звёздном пути: Вояджер". Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота на борту звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде, пока "Энтерпрайз" эвакуируют для проведения опасного технического обслуживания, капитан Пикард вынужден в одиночку противостоять ворам, маскирующимся под ремонтную бригаду на корабле. Сюжет отмечается сходством с боевиком "Крепкий орешек" 1988 года.
"Starship Mine" is the 144th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 18th episode of the sixth season. The episode features Tim Russ in a guest role, before he played the role of Tuvok on Star Trek: Voyager. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, while the Enterprise is evacuated for hazardous maintenance, Captain Picard must, alone, contend with thieves posing as a work crew aboard the ship. The plot has been noted for its similarity to the 1988 action film Die Hard.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" пришвартован к массиву Реммлера для дезактивации посредством барионной очистки, безвредной для неорганических материалов корабля, но смертельной для живых организмов. Корабль эвакуирован на базу массива, и его системы отключены в преддверии очистки. Капитан Пикард и остальные члены старшего состава приглашены командующим базы, коммандером Калвином Хатчинсоном, на коктейльную вечеринку, но Пикард предвидит, что его заставят выслушать пустые разговоры Хатчинсона во время мероприятия. Он возвращается на "Энтерпрайз", чтобы забрать седло и отправиться на прогулку верхом, но, выходя, обнаруживает техника, работающего с панелями корабля. Пикард пытается выяснить, что делает техник, но на него нападают; Пикард одерживает верх и вырубает техника. Тем временем, на коктейльной вечеринке, главный инженер "Энтерпрайза" Ла Форж с помощью своего визора обнаруживает странные показания, исходящие от одного из центральных украшений. Не успев начать расследование, он становится свидетелем того, как другие сотрудники массива берут гостей вечеринки в заложники, раня Ла Форжа и убивая Хатчинсона. Они блокируют любую связь заложников с остальным экипажем или Звёздным флотом во время проведения очистки. Экипаж скрытно разрабатывает план освобождения. На борту "Энтерпрайза" Пикард выясняет, что небольшая группа техников во главе с женщиной по имени Келси пытается украсть трилитиевую смолу из варп-двигателей, чтобы продать её другой группировке для изготовления мощного взрывчатого вещества. Его захватывают, но он сбегает. По мере продвижения барионной очистки по кораблю, Пикард играет в кошки-мышки с техниками, оставаясь на шаг впереди. В какой-то момент раздаётся ужасный крик, свидетельствующий о том, что один из техников попал в барионное поле. Нейтрализовав всех, кроме Келси, Пикард отступает в "Десять Вперед" – последнюю зону, которую затронет очистка. Келси удаётся телепортироваться на ожидающий корабль. Пикард неоднократно связывается с базой, требуя отключить барионную очистку. Офицеры "Энтерпрайза", сумев обмануть своих похитителей с помощью сложной уловки, в которой использовался визор Джорди, останавливают очистку как раз вовремя, чтобы спасти жизнь Пикарду. Дата сообщает Пикарду о шаттле, пытающемся покинуть систему. Пикард, тайно захвативший контрольный стержень из контейнера для хранения трилития во время схватки с Келси, заявляет, что им не уйти, так как трилитий взорвётся, уничтожив шаттл.
The Federation starship Enterprise is docked at the Remmler Array to be decontaminated through the use of a baryon sweep, harmless to the inorganic materials of the ship but deadly to living beings. The ship is evacuated to the array's base and its systems shut down in preparation for the sweep. Captain Picard and the rest of the senior staff are invited by the base's commanding officer, Commander Calvin Hutchinson, to a cocktail party, but Picard foresees that he will be cornered by Hutchinson's "small talk" during the event. He returns to the Enterprise to retrieve his saddle to go riding instead, but on leaving finds an array technician working with the ship's panels. Picard tries to find out what the technician is doing, but he is attacked instead; Picard gains the upper hand and knocks the technician out. Meanwhile, at the cocktail party, Enterprise Chief Engineer La Forge detects strange readings coming from one of the centerpieces with his VISOR. Before he can investigate, the other array staff members take the partygoers as hostages, injuring La Forge and killing Hutchinson. They prevent them from communicating with the rest of the crew or Starfleet while the sweep is initiated. The crew stealthily work to devise a plan to break free of their captors. Aboard the Enterprise, Picard discovers that a small force of technicians, led by a woman named Kelsey, are aboard attempting to steal trilithium resin from the warp engines to sell to another group as part of a powerful explosive. He is captured but escapes. With the baryon sweep progressing forward through the ship, Picard plays a game of cat and mouse with the technicians while staying ahead. At one point, a terrible scream indicates that one of the technicians was caught in the baryon field. Eventually having neutralized all but Kelsey, Picard retreats to Ten Forward, the last area that will be hit by the sweep. Kelsey manages to beam away to a waiting ship. Picard repeatedly hails the base to deactivate the baryon sweep. The Enterprise officers, having managed to overcome their captors by an elaborate ruse involving Geordi's VISOR, are able to stop the sweep just in time to save Picard's life. Data informs Picard of a shuttle trying to escape. Picard, having surreptitiously taken the control rod from the trilithium's storage container during his fight with Kelsey, states that they will not get far as the trilithium explodes, destroying the shuttle.
Кастинг
Тим Расс, в роли недобросовестного техника Девора, впервые появился во франшизе «Звёздный путь» в эпизоде «Звёздный корабль-ловушка». Ранее он был одним из кандидатов на роль Джорди Ла Форжа в начале сериала, но Джин Родденберри выбрал Левара Бёртона. Впоследствии Расс несколько раз проходил прослушивания на роли в различных эпизодах и снова рассматривался на главную роль в «Звёздном пути: Глубокий космос 9». После появления в эпизоде «Звёздный корабль-ловушка» он сыграл клингона в эпизоде «Инвазивные процедуры» сериала «Глубокий космос 9» и безымянного энсина в фильме «Поколения», прежде чем получить роль Тувока в «Звёздном пути: Вояджер». Дэвид Спилберг исполняет роль хозяина вечеринки Хатчинсона.
Tim Russ, as the rogue technician Devor, made his first appearance in the Star Trek franchise in "Starship Mine". He had previously been an alternate choice for the part of Geordi La Forge at the start of the series, but LeVar Burton was chosen instead by Gene Roddenberry. Russ subsequently auditioned on multiple occasions for parts in episodes, and was again considered for a main role in Star Trek: Deep Space Nine. Following his appearance in "Starship Mine", he appeared as a Klingon in the Deep Space Nine episode "Invasive Procedures" and as an unnamed Ensign in the film Star Trek Generations, before landing the role of Tuvok on Star Trek: Voyager. David Spielberg is cast as party host Hutchinson.
Прием
Эпизод получил положительные отзывы, некоторые комментаторы назвали его одним из лучших эпизодов сериала в целом, особенно для новых зрителей. Он неоднократно хвалился за то, что сосредоточился на Пикарде, противостоящем угрозе его звездолету в одиночку, без помощи экипажа. Несколько авторов рекомендовали этот эпизод для просмотра перед сериалом «Звёздный путь: Пикард», в котором появляется этот персонаж. Tor.com похвалил игру Дэвида Шпильберга в роли Хатчинсона, особенно комедийные сцены между Датой (в исполнении Брента Спинера) и Хатчинсоном. Они также отметили работу актрисы-каскадёра Патриции Таллман, воплотившей образ Кироса. В целом они оценили эпизод на шесть из десяти, отметив не только экшн-сцены с Пикардом, но и множество мелких деталей и реплик. Сюжет эпизода благоприятно сравнили с боевиком «Крепкий орешек» 1988 года, а Games Radar назвал его «Крепкий орешек в Джеффриз-трубе». Ремастерированная HD-версия вышла на Blu-ray диске 24 июня 2014 года. Примером телевизионного показа является 4 апреля 1993 года, когда эпизод был показан в 17:30, а в телепрограмме было указано, что «воры, маскирующиеся под техников, захватывают Пикарда, пока смертоносные лучи обстреливают «Энтерпрайз»».
The episode has received positive reviews, with some commentators identifying it as one of the best episodes of the series overall, especially for new viewers. It has been repeatedly praised for its focus on Picard in dealing with a threat to his starship on his own, without the aid of his crew. Several writers recommended it as a good episode to watch before the Star Trek: Picard series featuring the character. Tor. com praised David Spielberg's performance as Hutchinson, especially comedic scenes between Data (played by Brent Spiner) and Hutchinson. They also praised actress stuntwoman Patricia Tallman for her presentation of Kiros. Overall they rated the episode six out ten, noting not just the Picard action sequences, but also the many smaller lines of dialogue and details of the episode. The plot of episode has been favorably likened to the 1988 action film Die Hard, with Games Radar calling it "Die Hard in a Jefferies Tube". A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014. An example of a broadcast television release was on April 4, 1993, when the episode aired at 5:30 PM, with the television guide noting that "Thieves posing as technicians trap Picard as lethal rays bombard the Enterprise."