Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессор Ифор Джеймс (30 августа 1931 – 23 декабря 2004) был валторнистом и педагогом, среди его учеников было много будущих главных солистов на валторне и профессоров валторны в британских музыкальных школах. Джеймс родился в Карлайле, Англия; его отец был известным корнетистом, а мать – знаменитой сопрано Эной Митчелл. Он начал играть на корнете в духовом оркестре в возрасте четырех лет, а к семи годам выступал с оплачиваемыми концертами в качестве трубача. Он также играл на органе и был помощником органиста в Карлайльском соборе. В 1951 году он начал играть на валторне, сначала занимался частным образом, а затем у Обри Брэйна в Королевской академии музыки. Его профессиональная карьера началась в оркестре Галле с 1953 по 1955 год, затем в Королевском Ливерпульском филармоническом оркестре с 1955 по 1961 год, и он был востребован для камерных концертов и сольных выступлений. Переехав в Лондон, он играл в качестве солиста на валторне во многих оркестрах и камерных ансамблях. Он был назначен профессором валторны в Королевской академии музыки и стал членом Королевской академии музыки (FRAM) в 1969 году. Он был солистом на валторне в Английском камерном оркестре и валторнистом в ансамбле Филиппа Джонса, с которым он гастролировал по миру и сделал более 30 записей. Он также был назначен профессором валторны в Королевском Северном музыкальном колледже (Манчестер). Его последним местом работы был пост профессора валторны в Государственной высшей школе музыки во Фрайбурге, Германия. Его музыкальный вкус был эклектичным, и некоторое время он был главным дирижером знаменитого Brass Band Besses o’ th' Barn, с которым выиграл конкурс Brass Band of the Year BBC в 1978 году. Он был известен среди своих учеников тем, что отправлял их с необычными поручениями, например, оплачивать счета в гостинице. У него также было озорное чувство юмора. Один из его бывших учеников вспоминает случай, когда они оба стояли на светофоре в открытом "Моррисе" Джеймса, когда мимо проходила красивая девушка. Джеймс подбодрил молодого человека "шлепнуть ее по ягодицам, когда загорится зеленый свет, а я поеду". Разумеется, когда молодой человек выполнил указание, Джеймс остался на месте и ухмыльнулся девушке. Он был валлийцем до мозга костей и, как известно, говорил, что играет на валторне только потому, что не умеет петь. Среди его бывших учеников более 100 профессиональных музыкантов, более 30 из которых в настоящее время являются солистами на валторне в оркестрах многих стран. Девять из них – профессора музыкальных колледжей, двое – ректоры немецких музыкальных колледжей, еще шестеро – известные солисты. На Британском фестивале валторны в 2005 году Барри Таквелл, Майкл Томпсон и другие произнесли речи в память о Джеймсе, а портрет, написанный по заказу бывшего студента Тони Рэндалла, был впервые исполнен октетом бывших студентов, включая Саймона де Соузу (профессора валторны в Бирмингемской консерватории), Джеффри Брайанта (профессора валторны в Гильдхоллской школе музыки и драмы), Майкла Томпсона (профессора валторны Обри Брэйна, Королевской академии музыки) и Фрэнка Ллойда (профессора валторны в Folkwang Hochschule и президента Международного общества валторны).
Professor Ifor James (30 August 1931 – 23 December 2004) was a horn player and teacher, numbering among his pupils many future Principal Horns and horn professors at British music schools. James was born in Carlisle, England; his father was a noted cornet player and his mother a famous soprano, Ena Mitchell. He began playing cornet in a brass band at age four and by seven he was playing paying gigs as a trumpeter. He also played the organ and was assistant organist in Carlisle Cathedral. Taking up the horn in 1951, he studied first privately and then under Aubrey Brain at the Royal Academy of Music. His professional horn playing career began with the Halle Orchestra from 1953 to 1955, then the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra from 1955 to 1961, and was much in demand for chamber recitals and solo work. Moving to London, he played as principal horn with many orchestras and chamber groups. He was appointed professor of horn at the Royal Academy of Music and was made a Fellow of the Royal Academy of Music (FRAM) in 1969. He was principal horn of the English Chamber Orchestra, and horn player in the Philip Jones Brass Ensemble, with whom he toured the world and made over 30 recordings. He was also appointed professor for horn at the Royal Northern College of Music (Manchester). His final teaching appointment was as professor for horn at the Staatliche Hochschule für Musik, Freiburg, Germany. His musical taste was eclectic and he was for some time the principal conductor of the famous Besses o’ th' Barn Brass Band, winning the 1978 BBC Brass Band of the Year Competition with them. He was known among his students for sending them on curious errands such as paying hotel bills. He also had a puckish sense of humour. One former student recalls an incident where the two of them were at traffic lights in James' open topped Morris Minor when a pretty girl walked alongside. James encouraged the younger man to "pinch her bottom as the lights go green, and I'll drive off". Needless to say when the young man did as bidden, James stayed put and turned to grin at the girl. Welsh to the core, he famously averred that he only played the horn because he could not sing. His former students include over 100 professional musicians, over 30 of them currently principal horn players with orchestras in numerous countries. Nine are professors at music colleges, two are the principals of German music colleges and a further six are noted soloists. At the 2005 British Horn Festival tributes to James were read out by Barry Tuckwell, Michael Thompson and others, and a commissioned Portrait by former student Tony Randall was premiered by an octet of former students including Simon de Souza (professor of horn at Birmingham Conservatoire), Jeffrey Bryant (professor of horn at the Guildhall School of Music and Drama), Michael Thompson (Aubrey Brain professor of horn, Royal Academy of Music) and Frank Lloyd (professor of horn at the Folkwang Hochschule and president of the International Horn Society).