"Can't Stand Me Now" – хит-сингл группы The Libertines о распаде творческого тандема Барата и Догерти. Автобиографичная песня, пик популярности группы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл группы The Libertines "Can't Stand Me Now" — первый сингл со второго одноименного альбома английской рок-группы The Libertines. Песня стала их самым большим хитом, достигнув второго места в британском хит-параде синглов и 28-го места в ирландском хит-параде синглов. В Великобритании это их второй по продажам сингл после "Don't Look Back into the Sun".
2004 single by the Libertines
"Can't Stand Me Now" is the first single from English rock band the Libertines' self titled second album. The song was their biggest hit, and peaking at number two on the UK Singles Chart and number 28 on the Irish Singles Chart. In the United Kingdom, it is their second highest selling single after "Don't Look Back into the Sun".
История
Песня была написана Карлом Баратом и Питом Доэрти при участии Марка Кейдса (также известного как Марк Майерс и указанного в этой композиции как Марк Хаммертон), который ранее играл в ряде групп, включая Senseless Things, Wildhearts и Jolt. Песня автобиографична и описывает кризис в отношениях Доэрти и Барата, который в конечном итоге привел к распаду группы позднее в том же году.
The song was written by Carl Barât and Pete Doherty with Mark Keds (also known as Mark Myers and credited on this track as Mark Hammerton) who was previously in a number of bands including Senseless Things, the Wildhearts and Jolt. The song is autobiographical, documenting the breakdown of Doherty and Barât's relationship which led to the ultimate split of the band later in the same year.
Релиз
Песня получила некоторую известность в Соединенных Штатах; радиостанция WFNX в Бостоне впервые представила песню, проиграв ее дважды подряд до ее официального релиза на радио. Промо-видео к песне было снято на одном из концертов группы в Kentish Town Forum в конце 2003 года и поставлено бывшим басистом The Jesus and Mary Chain Дугласом Хартом.
The song received some exposure in the United States; WFNX in Boston debuted the song by playing it twice back to back before its official radio airplay release. The promotional video for the song was filmed at one of the band's gigs at the Kentish Town Forum at the end of 2003 and was directed by ex The Jesus and Mary Chain bassist Douglas Hart.
Прием
В мае 2007 года NME поместила "Can't Stand Me Now" на 13-е место в своем списке "50 величайших инди-гимнов всех времен". NME также назвала эту песню лучшим треком 2004 года. В октябре 2011 года NME поместила ее на 26-е место в своем списке "150 лучших треков за последние 15 лет".
In May 2007, NME placed "Can't Stand Me Now" at number 13 in its list of the "50 Greatest Indie Anthems Ever". NME also named the song as the best track of 2004. In October 2011, NME placed it at number 26 on its list "150 Best Tracks of the Past 15 Years".
Обложка
На обложке изображены оранжевый X на желтом фоне (CD 1) и синий X на фоне с зеленой текстурой (CD 2), оформление Софи Тандэр. Диск – черный (CD 1) или белый (CD 2) с графическим изображением X, соответствующим обложке, список треков и логотип Rough Trade выполнены оранжевым / синим цветом, а также логотип "THE LIBERTINES" черным на белом / белым на черном. На задней обложке – силуэт, черно-белая фотография Софи Тандэр, изображающая Пита и Карла, стоящих перед окном и курящих сигарету.
The cover art features an orange X and yellow background (CD 1) / blue X and green brushed background (CD 2) cover art by Sophie Thunder. The CD is a black disc with the orange X graphic (CD 1) / white disc with the blue X graphic (CD 2) from cover art, track listing and Rough Trade logo in orange / blue, and black on white / white on black 'THE LIBERTINES' logo. The back cover is a silhouette, black and white photograph by Sophie Thunder of Pete and Carl standing in front of a window smoking a cigarette.