Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Arabis alpina, или альпийская крестовница, — это цветущее растение семейства Brassicaceae, произрастающее в горных районах Европы, Северной и Восточной Африки, Центральной и Восточной Азии и некоторых частях Северной Америки. На Британских островах оно известно лишь по нескольким местам в хребте Куиллин на острове Скай. Растение произрастает на влажных гравийных отложениях и осыпях, часто над известняком.
Arabis alpina, the Alpine rock cress, is a flowering plant in the family Brassicaceae, native to mountainous areas of Europe, North and East Africa, Central and Eastern Asia and parts of North America. In the British Isles, it is only known to occur in a few locations in the Cuillin Ridge of the Isle of Skye. It inhabits damp gravels and screes, often over limestone.
Описание
Стебли достигают высоты до 40 см и заканчиваются рыхлыми соцветиями из белых цветов с четырьмя лепестками. Цветы расцветают весной. Листья в прикорневой розетке длинные, с крупными зубцами и хорошо выраженными черешками, в то время как листья на стебле сидячие и охватывают стебель. Это многолетнее травянистое растение. Растение привлекает бабочек.
The stems grow up to 40 cm (16 inches) tall, and are topped with loose heads of white, four petalled flowers. Flowers bloom in spring. The leaves in the basal rosette are long, strongly toothed and clearly stalked, although the stem leaves are stalkless and clasp the stem. It is a perennial herb. The plant attracts butterflies.
Таксономия
Считается, что Arabis alpina возникла в Малой Азии около 2 миллионов лет назад. Оттуда она дважды мигрировала в Восточную Африку (500 000 лет назад), где и растет сегодня на высоких восточноафриканских горах в зоне эриковых зарослей. Другой путь миграции привёл A. alpina в Европу, которая затем была колонизирована в перигляциальных условиях. С точки зрения генетики, наибольшее разнообразие наблюдается в Малой Азии. В центральной и северной Европе A. alpina, по-видимому, генетически довольно однородна. Растёт интерес к использованию Arabis alpina в качестве модельного организма для генетики, популяционной генетики и молекулярной биологии. Создана первая генетическая карта сцепления, и первые фенотипы, в особенности многолетность, изучаются с помощью QTL-картирования.
Arabis alpina is believed to have originated in Asia Minor about 2 million years ago. From there it migrated twice into East Africa (500,000 years ago) where it grows today on the high East African mountains in the ericaceous belt. Another migration route led A. alpina into Europe which was then colonised periglacially. In genetic terms, the highest diversity is found in Asia Minor. In central and northern Europe, A. alpina seems to be genetically quite uniform. There is growing interest to develop Arabis alpina as a model organism for genetics, population genetics, and molecular biology. The first genetic linkage map has been created and the first phenotypes, especially perenniality, are tackled by QTL mapping.
Подразделение
Бывший подвид, A. alpina subsp. caucasica, теперь признан самостоятельным видом — Arabis caucasica.
A former subspecies, A. alpina subsp. caucasica, is now recognised as a separate species, Arabis caucasica.