"Если б знала, что придёшь – испекла б пирог": История одной песни
If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake
"If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake" – популярная песня 1950 года. История создания, авторы (Hoffman, Merrill, Watts) и версия Eileen Barton.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake" – популярная песня, написанная Элом Хоффманом, Бобом Мерриллом и Клемом Уоттсом, опубликованная в 1950 году. В США наиболее известной версией песни стала запись Эйлин Бартон, сделанная в январе 1950 года. Джо Липман был музыкальным руководителем записи с обеих сторон. Запись была выпущена компанией National Records под каталожным номером 9103. Когда песня стала слишком популярной для National Records, компания заключила соглашение с Mercury Records о помощи в дистрибуции. Запись впервые попала в чарт Billboard 3 марта 1950 года и продержалась в чарте 15 недель, достигнув первого места. Эта песня стала одним из первых хитов Тома Доуда в качестве продюсера. В 1962 году запись Эйлин Бартон была включена Billboard в список 101 вечного хита синглов – подборку "для круглогодичного программирования операторами музыкальных автоматов и радиостанций, каталог стандартов, обеспечивающий стабильный доход операторам и богатый материал для обсуждения ведущим".
"If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake" is a popular song written by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts and published in 1950. In the U. S, the best known version of the song was recorded by Eileen Barton in January 1950. Joe Lipman served as the musical director for the recording sessions for the two sides. The recording was released by National Records as catalog number 9103. When the song became too big a hit for National to handle, it arranged with Mercury Records to help with distribution. The record first reached the Billboard charts on March 3, 1950 and lasted 15 weeks on the chart, peaking at #1. The song was one of Tom Dowd's first hits as a producer. In 1962, Barton's recording of the song was included in a list of 101 Perennial Singles Hits compiled by Billboard – a group "For year round programming by juke box operators and radio stations a catalog of standards that can provide consistent earnings for operators and a wealth of material for discussion by broadcasters."
Кавер-версии
В Великобритании версия была записана Грейси Филдс в 1950 году и использовалась в британской телевизионной рекламной кампании Rightmove в 2007 году. Китти Блуетт и Билл Керр записали свою версию в 1950 году. Еще одна версия была записана Джорджией Гиббс. Запись была сделана 16 февраля 1950 года и выпущена на Coral Records под каталогом № 60169. Песня впервые попала в чарты Billboard 17 марта 1950 года и продержалась шесть недель, достигнув 21-го места. Впервые она прозвучала в радиопрограмме CBS «Добро пожаловать в бейсбол», вышедшей в эфир 15 апреля 1950 года. В Австралии версию записала Джун Гамильтон в мае 1950 года, и она была выпущена на Pacific Records под номером 10 0030. Сестры Фонтан записали версию песни для RCA в 1951 году. Бартон сделал вторую запись песни для MGM в 1959 году. Новая версия заняла 117-е место в опросе Music Vendor. Для «Улицы Сезам» было записано две версии песни. Первая была записана в 1969 году в сценке с участием Эрни и Куки Монстра. Вторая версия с Куки Монстром и графом фон Каунтом была записана в 1976 году и выпущена на обратной стороне сингла «C is for Cookie». В 1988 году детское трио Sharon, Lois & Bram записало песню, которая прозвучала как в их популярном телесериале The Elephant Show, так и в их альбоме, посвященном 10-й годовщине, Happy Birthday. Позже песня вошла в сборник их лучших хитов под названием Great Big Hits. Трио также перезаписало песню для своего второго успешного телесериала Skinnamarink TV в 1997 году. Пекарь Боб спел эту песню перед тем, как Пьелла Бейкуэлл убила его в начале мультфильма «Уоллес и Громит: Дело о хлебе и смерти». Одна из версий использовалась в качестве заставки к скетч-шоу «Выход 57», которое транслировалось на Comedy Central с участием Эми Седарис, Пола Динелло, Стивена Колберта, Митча Рауса и Джоди Леннон. Манхэттенская группа The Maxes записала версию песни в 2008 году как часть 12-песенного сборника песен Аль Хоффмана под названием The Maxes Sing Al Hoffman. Песня прозвучала в сериале M*A*S*H в эпизоде первого сезона «Henry, Please Come Home» [оригинальная дата выхода в эфир 19.11.1972]. Две гейши из Токио исполнили эту песню в сопровождении акустической гитары для Хоуки Пирса, Генри Блейка и Трэппера Джона МакИнтайра. Песня появилась в фильме 1978 года «В то же время в следующем году». Когда Дорис собирается принять душ, Джордж говорит ей, что песня, которая играла во время их любовных утех, называлась «Если бы я знал, что ты придешь, я бы испек торт», и говорит, что это будет их песня. Позже Джордж играет часть песни на пианино в более поздней сцене фильма. В некоторых версиях песни вместо «how d'you do» звучат слова «If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake» «this morning».
In the UK, a version was recorded by Gracie Fields in 1950, and was used on a British television advertising campaign for Rightmove in 2007. Kitty Bluett and Bill Kerr recorded a version in 1950. Another version was recorded by Georgia Gibbs. The recording was made on February 16, 1950 and released by Coral Records as catalogue number 60169. The record first reached the Billboard charts on March 17, 1950 and lasted six weeks on the chart, peaking at #21. This was first heard on the CBS radio program, ‘Welcome Back Baseball’ broadcast on 15 April 1950. In Australia, a version was recorded by June Hamilton in May 1950 and released by Pacific Records as catalog number 10 0030. The Fontane Sisters recorded a version of the song for RCA in 1951. Barton performed a second recording of the song for MGM in 1959. The new version reached #117 in the Music Vendor survey. Two versions of the song were recorded for Sesame Street. The first was recorded in 1969 in a skit involving Ernie and Cookie Monster. A second version involving Cookie Monster and Count von Count was recorded in 1976 and released on the B side of "C is for Cookie". In 1988, children's entertainment trio Sharon, Lois & Bram recorded the song that appeared on both their hit television series, The Elephant Show as well as their 10th Anniversary album, Happy Birthday. The song was later included in a collection of their best hits titled Great Big Hits. The trio also re recorded the song for their second hit television series Skinnamarink TV in 1997. Baker Bob sang that song before Piella Bakewell murdered him at the beginning of the Wallace and Gromit cartoon A Matter of Loaf and Death. A version was used as the opening theme to Exit 57, a sketch comedy series that aired on Comedy Central and starred Amy Sedaris, Paul Dinello, Stephen Colbert, Mitch Rouse, and Jodi Lennon. Manhattan band The Maxes recorded a version of the song in 2008 as part of a 12 song Al Hoffman collection titled The Maxes Sing Al Hoffman. The song appeared on the M*A*S*H during the season one episode "Henry, Please Come Home" [original air date 11/19/1972]. Two Tokyo based geisha girls performed the song, along with acoustic guitar accompaniment, to Hawkeye Pierce, Henry Blake and Trapper John McIntyre. The song appeared in the 1978 film adaptation of Same Time, Next Year. When Doris is preparing to shower, George tells her that the song that played while they were making love was "If I Knew You Were Coming Id've Baked A Cake" and tells her that it will be their song. George later plays a part of the song on the piano in a later scene of the movie. Certain versions of the song include the lyrics If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake "this morning" instead of "how d'you do".