Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Trees" – песня канадской рок-группы Rush с альбома 1978 года Hemispheres. Песня также включена во многие сборники Rush и долгое время была неизменным элементом концертных выступлений группы. На концертном альбоме Exit Stage Left песня начинается расширенным акустическим гитарным вступлением под названием "Broon's Bane". Читатели журнала Rolling Stone назвали эту песню восьмой в списке десяти лучших песен Rush. Live365 оценила её как десятую лучшую песню Rush. Читатели журнала Classic Rock проголосовали за "The Trees" как за одиннадцатую лучшую песню группы.
"The Trees" is a song by Canadian rock band Rush, from its 1978 album Hemispheres. The song is also featured on many of Rush's compilation albums, and was long a staple of the band's live performances. On the live album Exit Stage Left, the song features an extended acoustic guitar introduction titled "Broon's Bane." Rolling Stone readers voted the song number 8 on the list of the 10 best Rush songs. Live365 ranked it the tenth best Rush song. Classic Rock readers voted "The Trees" the band's 11th best song.
Текст песни
Текст песни рассказывает короткую историю о конфликте между клёнами и дубами в лесу. Клёнам нужно больше солнечного света, но дубы слишком высоки. В конце концов, "все деревья уравнены топором, секирой и пилой". Барабанщика и автора текстов Rush Нила Пирта спросили в апрельско-майском выпуске журнала Modern Drummer 1980 года, содержит ли текст песни какое-либо послание, на что он ответил: "Нет. Это была мимолётная идея. Я работал над совершенно другим, когда увидел мультяшную картинку, где эти деревья вели себя как глупцы. Я подумал: "А что, если бы деревья действовали как люди?" Так я и воспринял это – как мультфильм, и написал в таком ключе. Думаю, именно такой образ возникает у слушателя или читателя. Очень простое высказывание". Однако в своей книге 2007 года "Roadshow: Landscape With Drums. A Concert Tour by Motorcycle" (Roadshow: Пейзаж с барабанами. Концертный тур на мотоцикле) Пирт уточнил, что песня является "притчей о коллективизме". В ноябре 2023 года Гедди Ли предположил, что песня – это "комментарий о насильственном равенстве", и что "возможно, он был немного наивен в своём первоначальном замысле. [ ] Было несколько вещей, о которых мы пели в свои ранние двадцатые, которые казались очень важными. Но со временем взгляды смягчаются, потому что жизнь показала, что всё не так просто. [ ] Вы многое узнаёте о том, как много в жизни существует в серых областях, а не только в чёрных и белых".
The lyrics relate a short story about a conflict between maple and oak trees in a forest. The maple trees want more sunlight, but the oak trees are too tall. In the end, "the trees are all kept equal by hatchet, axe, and saw." Rush drummer and lyricist Neil Peart was asked in the April/May 1980 issue of the magazine Modern Drummer if there was a message in the lyrics, to which he replied, "No. It was just a flash. I was working on an entirely different thing when I saw a cartoon picture of these trees carrying on like fools. I thought, 'What if trees acted like people?' So I saw it as a cartoon really, and wrote it that way. I think that's the image that it conjures up to a listener or a reader. A very simple statement." However, in his 2007 book Roadshow: Landscape With Drums. A Concert Tour by Motorcycle, Peart clarified that the song was "a parable about collectivism". In November 2023 Geddy Lee pondered that the song was "a comment on forced equality", and that "may have also been a little naive in [his] original intent. [ ] There were a few things we sang about in our early twenties that seemed very important. But as time has gone on, you ameliorate those views because life has told you it’s not so simple. [ ] You learn a lot about how much of life has lived in the gray areas as opposed to the black and white areas".