Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Литтлтон, 1-й барон Литтлтон (также Литтлтон; 1589 – 27 августа 1645), родом из Манслоу в Шропшире, был главным судьей Северного Уэльса. Он происходил из рода судьи и правоведа Томаса де Литтлтона. Его отец, также Эдвард, занимал должность главного судьи Северного Уэльса до него.
Edward Littleton, 1st Baron Lyttleton (also Littelton; 158927 August 1645), from Munslow in Shropshire, was a Chief Justice of North Wales. He was descended from the judge and legal scholar, Thomas de Littleton. His father, also Edward, had been Chief Justice of North Wales before him.
Образование и карьера
Он получил образование в Оксфорде, прежде чем стать юристом. В 1614 году он был избран членом парламента от Бишопс-Касла, Шропшир, в так называемом "Бестолковом парламенте". В 1625 году он вновь был избран в парламент от Леоминстера и округа Каернарфон. В 1628 году он возглавил Комитет по рассмотрению жалоб, на докладе которого была основана Петиция о правах. Будучи членом оппозиционной партии, выступавшей против произвола Карла I, Литтлтон проявил большую умеренность, чем некоторые его коллеги, и в 1634 году, спустя три года после избрания рекордером Лондона, король переманил его на свою сторону, назначив генеральным солиситором. В знаменитом деле о ship money сэр Эдвард выступал против Джона Хэмпдена. В 1640 году он был назначен главным судьей Суда общих тяжб.
He was educated at Oxford before becoming a lawyer. In 1614 he became an MP for Bishop's Castle, Shropshire in the Addled Parliament. In 1625 he was again returned to Parliament for Leominster and Caernarfon borough. In 1628 he was chairman of the Committee of Grievances upon whose report the Petition of Right was based. As a member of the party opposed to the arbitrary measures of Charles I, Littleton had shown more moderation than some of his colleagues, and in 1634, three years after he had been chosen Recorder of London, the king attached him to his own side by appointing him Solicitor General. In the famous case about ship money, Sir Edward argued against John Hampden. In 1640, he was made Chief Justice of the Common Pleas.
Великая печать
В 1641 году, когда предыдущий хранитель, Джон Финч, бежал в изгнание, Литтлтон был назначен Лордом-хранителем Великой печати. Он был возведен в пэрство как барон Литтлтон из Манслоу. На посту Лорда-хранителя Литтлтон начал проявлять известное равнодушие к королевскому делу. В январе 1642 года он отказался скрепить Великую печать прокламацией об аресте пятерых членов парламента и также вызвал недовольство Карла, проголосовав за билль о милиции. Однако он заверил своего друга Эдварда Хайда, впоследствии графа Кларендона, что предпринял этот шаг лишь для того, чтобы успокоить подозрения парламентской партии, которая обдумывала лишение его должности хранителя печати, и пообещал отправить печать королю. Он сдержал свое обещание, и в мае 1642 года сам присоединился к Карлу в Йорке, но потребовалось время, чтобы вновь заслужить расположение короля и вернуть себе право распоряжаться печатью.
In 1641, when the previous keeper, John Finch, fled into exile, Littleton was appointed Lord Keeper of the Great Seal. He was raised to the Peerage as Baron Lyttelton of Munslow. As the Lord Keeper Littleton had begun to display a certain amount of indifference to the royal cause. In January 1642, he refused to put the Great Seal to the proclamation for the arrest of five members and he also incurred the displeasure of Charles by voting for the Militia ordinance. However, he assured his friend Edward Hyde, afterwards Earl of Clarendon, that he had only taken this step to allay the suspicions of the parliamentary party who contemplated depriving him of the seal, and he undertook to send this to the King. He fulfilled his promise, and in May 1642, he himself joined Charles at York, but it was some time before he regained the favour of the king and the custody of the seal.
Смерть
Литтлтон умер в Оксфорде 27 августа 1645 года; он не оставил сыновей, и его баронский титул прекратился. Его единственная дочь, Энн, вышла замуж за своего кузена, сэра Томаса Литтлтона, 2-го баронета. Их сын, сэр Томас Литтлтон (ок. 1647–1710), был спикером Палаты общин с 1698 по 1700 год и главным казначеем флота с 1700 по 1710 год.
Littleton died at Oxford on 27 August 1645; he left no sons and his barony became extinct. His only daughter, Anne, married her cousin, Sir Thomas Littleton, 2nd Baronet. Their son, Sir Thomas Littleton (c. 1647–1710), was Speaker of the House of Commons from 1698 to 1700, and Treasurer of the Navy from 1700 to 1710.