Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдвард Литтлтон, 1-ші барон Литтлтон (сондай-ақ Литтлтон; 1589 жылдың 27 тамызы – 1645), Шропширдегі Мунслоудан шыққан, Солтүстік Уэльстің бас судьясы болды. Ол судья және заң ғалымы Томас де Литтлтонның ұрпағы. Оның әкесі, Эдвард есімді де, одан бұрын Солтүстік Уэльстің бас судьясы қызметін атқарған.
Edward Littleton, 1st Baron Lyttleton (also Littelton; 158927 August 1645), from Munslow in Shropshire, was a Chief Justice of North Wales. He was descended from the judge and legal scholar, Thomas de Littleton. His father, also Edward, had been Chief Justice of North Wales before him.
Білім және мансап
Ол заңгер болғанға дейін Оксфордта білім алған. 1614 жылы ол Шропширдегі Бишоп қасабасы үшін парламент депутаты болды, бірақ бұл парламент жиынтығы сәтсіз аяқталды. 1625 жылы ол Леоминстер және Кернарфон округі үшін қайтадан парламентке сайланды. 1628 жылы ол шағымдар комитетінің төрағасы болды, және осы комитет дайындаған есеп негізінде Құқық туралы петиция жасалды. Карл I-нің қабылдаған өкімшілік шараларына қарсы күрескен партия мүшесі ретінде Литтлтон өз әріптестерінен көбінесе салмақтылық танытты, және 1634 жылы, Лондонның тіркеушісі болып сайланғанынан үш жыл өткен соң, король оны өзінің жағына тартты, оны Бас соткер (Solicitor General) етіп тағайындады. Кеме салығы (ship money) ісінде сэр Эдуард Джон Хэмпденге қарсы талас жүргізді. 1640 жылы ол жалпы соттардың бас судьясы болды.
He was educated at Oxford before becoming a lawyer. In 1614 he became an MP for Bishop's Castle, Shropshire in the Addled Parliament. In 1625 he was again returned to Parliament for Leominster and Caernarfon borough. In 1628 he was chairman of the Committee of Grievances upon whose report the Petition of Right was based. As a member of the party opposed to the arbitrary measures of Charles I, Littleton had shown more moderation than some of his colleagues, and in 1634, three years after he had been chosen Recorder of London, the king attached him to his own side by appointing him Solicitor General. In the famous case about ship money, Sir Edward argued against John Hampden. In 1640, he was made Chief Justice of the Common Pleas.
Ұлы мөр
1641 жылы бұрынғы сақшы Джон Финч елден қуылғаннан кейін Литтлтон Ұлы мөрдің Лорд-сақшысы болып тағайындалды. Ол Мунслоу бароны Литтлтон атанды. Лорд-сақшы ретінде Литтлтон патшалық мәселелерге белгілі бір бейжайлық таныта бастады. 1642 жылдың қаңтарында ол бес депутатты қамау туралы жарлыққа Ұлы мөрді қоюдан бас тартты, сондай-ақ милиция туралы заңға дауыс бергені үшін Карлдың гневiн тудырды. Алайда ол досы Эдвард Хайдқа, кейін Кларендон графы болғанға, мөрден айыруды жоспарлаған парламенттік топтың күдігін сейілту үшін ғана осы қадамға барғанын айтты және оны патшаға жіберуге уәде берді. Ол уәдесін орындады және 1642 жылдың мамырында Йорк қаласында Карлға қосылды, бірақ корольдің құрметіне қайта қол жеткізуі және мөрді қайта алуына біраз уақыт кетті.
In 1641, when the previous keeper, John Finch, fled into exile, Littleton was appointed Lord Keeper of the Great Seal. He was raised to the Peerage as Baron Lyttelton of Munslow. As the Lord Keeper Littleton had begun to display a certain amount of indifference to the royal cause. In January 1642, he refused to put the Great Seal to the proclamation for the arrest of five members and he also incurred the displeasure of Charles by voting for the Militia ordinance. However, he assured his friend Edward Hyde, afterwards Earl of Clarendon, that he had only taken this step to allay the suspicions of the parliamentary party who contemplated depriving him of the seal, and he undertook to send this to the King. He fulfilled his promise, and in May 1642, he himself joined Charles at York, but it was some time before he regained the favour of the king and the custody of the seal.
Өлім
Литтлтон 1645 жылғы 27 тамызда Оксфордта қайтыс болды. Оның ұлдары болған жоқ, ал барондық атағы жойылды. Оның жалғыз қызы Энн, 2-ші баронет сэр Томас Литтлтонмен үйленді. Олардың ұлы, сэр Томас Литтлтон (шамамен 1647–1710), 1698–1700 жылдары Халықтар палатасының спикері, ал 1700–1710 жылдары Теңіз күштері қазынашысы болды.
Littleton died at Oxford on 27 August 1645; he left no sons and his barony became extinct. His only daughter, Anne, married her cousin, Sir Thomas Littleton, 2nd Baronet. Their son, Sir Thomas Littleton (c. 1647–1710), was Speaker of the House of Commons from 1698 to 1700, and Treasurer of the Navy from 1700 to 1710.