Политика "Сделано в Америке" в Министерстве обороны США
Berry Amendment
Политика "Сделано в Америке" в Минобороны США: Berry Amendment требует приоритета для отечественных товаров (еда, одежда, металлы) в госзакупках. Исключения – для срочных операций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политика Министерства обороны "покупайте американское"
Поправка Берри (USC, Title 10, Section 2533a) обязывает Министерство обороны (DOD) отдавать предпочтение при закупках продукции, произведенной, изготовленной или выращенной внутри страны, в первую очередь это касается продуктов питания, одежды, тканей и специальных металлов. Конгресс впервые ввел ограничения на использование отечественных источников в рамках Пятого дополнительного закона об ассигнованиях на нужды Министерства обороны 1941 года с целью защиты отечественной промышленной базы в военное время.
Department of Defense "buy American" policy
The Berry Amendment (USC, Title 10, Section 2533a), requires the Department of Defense (DOD) to give preference in procurement to domestically produced, manufactured, or home grown products, most notably food, clothing, fabrics, and specialty metals. Congress originally passed domestic source restrictions as part of the 1941 Fifth Supplemental DOD Appropriations Act in order to protect the domestic industrial base in the time of war.
История
В Федеральное дополнение к Правилам федеральных закупок Министерства обороны (DFARS) были внесены поправки, включающие исключения для закупки продуктов питания, специальных металлов и ручных или измерительных инструментов, когда это необходимо для поддержки операций в чрезвычайных ситуациях или когда использование неконкурентных процедур обусловлено исключительной и неотложной необходимостью. Положение о специальных металлах было добавлено в 1973 году. Данное положение требует, чтобы специальные металлы, используемые в продукции, поставляемой по контрактам Министерства обороны, были выплавлены в Соединенных Штатах или в "квалифицированной стране". К специальным металлам относятся определенные марки стали, титан, цирконий и другие металлические сплавы, имеющие важное значение для Министерства обороны. Впоследствии Конгресс пересмотрел поправку Берри в Законах об авторизации национальной обороны на 2007 и 2008 финансовые годы. Пересмотренный закон теперь включает в себя исключения для определенных коммерческих готовых изделий (COTS), исключение de minimis для небольших объемов неместного металла (за исключением высокоэффективных магнитов), подход, основанный на "корзине товаров", для оценки количества местного металлического содержания в продукции, поставляемой в Министерство обороны, а также отказ от требований национальной безопасности для предотвращения задержек в поставках критически важных систем войскам, участвующим в боевых действиях. Кроме того, Конгресс отменил общую льготу для крепежных изделий, теперь требуя, чтобы содержание специальных металлов в коммерческих крепежных изделиях составляло не менее 50% местного производства. Наконец, Конгресс обязал пересмотреть и изменить все отказы или заключения о недоступности продукции отечественного производства (DNAD) в соответствии с измененным законом. Первоначальный 10 U.S.C. 2533a теперь исключает специальные металлы и распространяется в основном на текстильные материалы.
The Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) was amended to include exceptions for the acquisition of food, specialty metals, and hand or measuring tools when needed to support contingency operations or when the use of other than competitive procedures is based on an unusual and compelling urgency. The specialty metals provision was added in 1973. This provision requires that specialty metals incorporated in products delivered under DOD contracts be melted in the United States or a “qualifying country”. Specialty metals include certain steel, titanium, zirconium and other metal alloys that are important to the DOD. Congress has since revised the Berry Amendment in the Fiscal Year 2007 and Fiscal Year 2008 National Defense Authorization Acts. The revised statute now includes exemptions for certain Commercial Off The Shelf (COTS) items, a de minimis exception for small amounts of non domestic metal (excluding high performance magnets), a market basket approach to measuring the amount of domestic metal content in articles delivered to DOD, and a national security waiver to prevent the delay in delivery of critically needed systems to troops in combat. Additionally, the blanket exemption for fasteners was removed by Congress, now requiring that at least 50% of commercial fastener specialty metal content be domestic. Finally, Congress required that all waivers or Domestic Non Availability Determinations (DNADs) be reviewed and revised to comply with the amended law. The original 10 U. S. C. 2533a now excludes specialty metals and applies generally to textile materials.