Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарсак — город в муниципалитете Куяллек в южной Гренландии. Название «Нарсак» происходит из языка калааллисут и означает «Равнина», описывая берег фьорда Тунуллиарфик, где расположен город.
Narsaq is a town in the Kujalleq municipality in southern Greenland. The name Narsaq is Kalaallisut for "Plain", referring to the shore of Tunulliarfik Fjord where the town is located.
История
Люди жили в этом районе на протяжении тысяч лет, но не непрерывно. Остатки норвежского поселения можно найти в этой местности. Руины церкви Дирнеса расположены на северо-западной окраине города. Усадьба Ланднам, Ланднамсгаарден, находится непосредственно к западу от города. Датируемая 1000 годом, эта усадьба – одна из старейших норвежских руин в этом районе. Раскопки руин начались в 1953 году с обнаружения нарсакской палки – первой рунической надписи эпохи викингов, найденной в Гренландии. В окрестностях Нарсака сохранилось множество впечатляющих норвежских артефактов и руин. Браттахлид Эрика Красного находится в современном Кассиарсуке, а епископская резиденция Гардар – в современном Игалику. Современный Нарсак был основан в 1830 году как Нордпрёвен («Северный Прёвен»), чтобы отличить его от Сидпрёвена («Южный Прёвен», современный Аллюитсуп Паа), основанного в том же году. Первоначально поселение было основано как торговая колония Какортока, тогда известного как Джулианхаб. Торговый центр был основан здесь благодаря естественной глубоководной гавани, способной принимать океанские суда. Местные охотники на тюленей первоначально обменивали тюлений жир и шкуры на континентальные товары, такие как кофе, сахар, хлеб и гречиха. До примерно 1900 года охота на тюленей была основой экономики Нарсака. В начале 1900-х годов охота на тюленей начала приходить в упадок, и экономика постепенно переориентировалась на рыболовство. Историческая рыбацкая деревня города была основана в 1914 году. Сегодня в главном доме исторической деревни располагается электростанция города. Симиутак, устья Сковфьорда недалеко от Нарсака, во время Второй мировой войны был станцией радиолокации HF/DF под названием Bluie West Three. Станция начала работу в январе 1942 года и оставалась постоянно укомплектованной до конца войны. Население также увеличилось в этот период: с 25 человек в 1870 году до 162 в 1919 году и до 300 в 1930 году. Однако значительный рост населения поселения произошел только в 1953 году, когда была основана первая креветочная и рыбообрабатывающая фабрика Royal Greenland. Фабрика была закрыта в 2010 году. В 1959 году население превысило 600 человек, и Нарсак получил статус города.
People have lived in the area for thousands of years, but not continuously. Remains of the Norse settlement can be found in the area. The church ruins of Dyrnæs can be found on the north western outskirts of the town. The Landnám homestead, Landnamsgaarden, can be found immediately to the west of the town. Dated to the year 1000, the homestead is among the oldest of the Norse ruins in the area. Excavation of the ruins began in 1953 with the discovery of the Narsaq stick, the first Viking Age runic inscription discovered in Greenland. The wider Narsaq area has some of the most striking Norse artifacts and ruins. Erik the Red's Brattahlid is located in present day Qassiarsuk, and the Gardar bishop seat is in present day Igaliku. Present day Narsaq was founded as Nordprøven ("North Prøven") in 1830, distinguishing it from Sydprøven ("South Prøven", modern Alluitsup Paa) established the same year. The initial settlement was founded as a trading colony of Qaqortoq, then named Julianehaab. A trading center was established here due to the natural deep water harbor which could accommodate ocean faring vessels, Initially local seal hunters traded blubber and seal skin for continental goods, such as coffee, sugar, bread and buckwheat. Until approximately 1900 seal hunting formed the main economy for Narsaq. In the early 1900s seal hunting began to fail, and the main basis for the economy gradually shifted to fishing. The city's historical fishing village is from 1914. The main house of the historical village today houses the power company in the city. Simiutak at the Skovfjord mouth near Narsaq was a HF/DF radio range finding station called Bluie West Three during World War II. The station commenced operations in January 1942, and was permanently staffed until the end of the war. The population also increased during this period, from 25 in 1870, to 162 in 1919, and to 300 in 1930. However the settlement did not experience significant population growth until 1953, when its first prawn and fishing factory of Royal Greenland was established. The factory was subsequently closed in 2010. In 1959 the population exceeded 600, and Narsaq achieved town status,.
Услуги и инфраструктура
Сегодня в Нарсаке есть ратуша, два супермаркета, церковь, полицейский участок, пожарная станция, начальная школа, несколько учебных заведений, интернет-кафе, больница и несколько небольших магазинов. Первый пивоваренный завод Гренландии, Greenland Brewhouse, был основан в Нарсаке в 2004 году. Городская больница размещается в двухэтажном здании и располагает 14 койками. В систему городского здравоохранения также входит стоматологическая клиника. Церковь в Нарсаке была спроектирована местным плотником Павией Хёегом в 1927 году. В 1981 году церковь была отреставрирована и расширена. Школа INUILI является главным учебным центром для поваров в Гренландии, штат которой насчитывает 20 человек.
Today Narsaq has a town hall, two supermarkets, a church, a police station, a firestation, a primary school, several educational facilities, an internet café, a hospital, and several small shops. Greenland's first brewery, Greenland Brewhouse, was established in Narsaq in 2004. The town hospital is housed in a two storey building and has 14 beds. The town health services also include a dental clinic. Narsaq church was designed by local carpenter Pavia Høegh in 1927. The church was refurbished and expanded in 1981. The school, INUILI, is the main education center for chefs in Greenland, and it has a staff of 20.
Воздух
Вертолетная площадка Нарсак работает круглый год, соединяя Нарсак с Какортоком на побережье Лабрадорского моря и, таким образом, с конечной точкой захода маршрута Arctic Umiaq в несезонное время. Она также соединяет Нарсак с крупным аэропортом Нарсарсуак и опосредованно – с остальной Гренландией и Европой.
Narsaq Heliport operates year round, linking Narsaq with Qaqortoq on the shores of Labrador Sea, and thus with Arctic Umiaq off season route endpoint. It also links Narsaq with the large Narsarsuaq Airport, and indirectly with the rest of Greenland and Europe.
Море
Порт Нарсак – это естественная прибрежная гавань с большой глубиной. Летом Нарсак является портом захода для прибрежного судна Arctic Umiaq Line. Благодаря большой глубине у берега, порт может принимать глубоководные морские суда. Портовыми властями Нарсака является компания Royal Arctic Line, расположенная в Нууке. Пилотаж в порту доступен по запросу и рекомендуется.
The harbor of Narsaq is a natural coastal harbor with steep depth. Narsaq is a port of call for the Arctic Umiaq Line coastal ship in the summer season. The port can accommodate deep seagoing vessels due to the steep depth of the shore. The port authority for Narsaq is Royal Arctic Line, located in Nuuk. Port pilotage is available upon request, and is recommended.
Земля
В отличие от остальной части Гренландии, район Нарсак характеризуется относительно развитой сетью проходимых грунтовых и гравийных дорог общей протяженностью более 120 километров, обслуживание которых требует 500 000 датских крон в год. Самый протяженный участок дороги огибает северную оконечность фьорда Тунуллиарфик и соединяет овцеводческие фермы Кассиарсука с аэропортом Нарсарсуака. Дороги, как правило, построены некачественно, не имеют поперечного уклона для отвода воды и используют более мягкий песчаник вместо более прочного гранита, что приводит к сильной запыленности летом. Для передвижения рекомендуется использовать всюдорожные транспортные средства. Зимой важными транспортными путями служат маршруты для ездовых собак, связывающие с окрестностями.
In contrast to the rest of Greenland, the wider Narsaq area has a relatively extensive network of traversable dirt and gravel roads, totalling over 120 kilometers and requiring DKK 500,000 annually for service. The longest stretch of road envelopes the northern end of Tunulliarfik Fjord, and connects the sheep farms of Qassiarsuk with the airport of Narsarsuaq. The roads are generally of poor construction, lacking crossfall for drainage, and using softer sandstone instead of harder granite, creating severe dust problems in the summer. For general transportation all terrain vehicles are recommended. During winter dog sled routes are important transport links to the surrounding area.
Население
С населением в 1346 человек по состоянию на 2020 год, Нарсак является вторым по величине городом в муниципалитете Куяллек. Численность населения уменьшилась на 25% по сравнению с уровнем 1990 года и продолжает снижаться в последние несколько лет. Большинство городов и поселений в южной Гренландии демонстрируют отрицательную динамику роста населения за последние два десятилетия, и многие из них быстро вымирают.
With 1,346 inhabitants as of 2020, Narsaq is the second largest town in the Kujalleq municipality. The population has decreased 25% relative to the 1990 levels, and has been decreasing over the last several years. Most towns and settlements in southern Greenland exhibit negative growth patterns over the last two decades, with many settlements rapidly depopulating.
Климат
Нарсак имеет тундровый климат (ET), смягченный Гольфстримом, с прохладным летом и холодной зимой.
Narsaq has a tundra climate (ET) moderated by the Gulf Stream, with cool summers and cold winters.