Введение
Фенья или фен'ка – это русский криминальный жаргон, возникший среди странствующих торговцев и в настоящее время используемый в российском преступном мире и бывшими заключенными российских исправительных учреждений ("тюремный жаргон"). В современном русском языке он также известен как блатной язык (Lang ru), где "блатной" – сленговое обозначение "профессионального преступника". Он широко распространен в "воровских песнях" (русский: "блатная песня").
Fenya or fen'ka is a Russian cant language originated among the travelling peddlers and currently used in the Russian criminal underworld and among former detainees of Russian penal establishments ("prison slang"). In modern Russian language it is also referred to as blatnoy language (Lang ru), where "blatnoy" is a slang expression for "professional criminal". It is also widely used in "thieves' songs" (Russian: "blatnaya pesnya").
Этимология
Первоначально это было название языка офенья (Lang ru, ранее "Суздальский диалект"). Это язык, который сформировался в России в Средние века и изначально использовался офениями (странствующими торговцами-поденщиками). Боговозы – "офении, занимавшиеся перепродажей икон" – создали криптоязык, изобретая новые корни, но сохраняя традиционную русскую морфологию, и использовали этот придуманный язык для общения "не на людях".
Обзор
Грамматика феньи – русская, словарный запас со временем менялся. Изначальная фенья состояла из искаженных русских слов, заимствованных из греческого и других иностранных языков. Владимир Даль в своем «Объяснительном словаре живого великого русского языка» приводит следующие примеры: «Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы». Нормативный русский: «Пора спать, полночь; скоро запоют петухи». Перевод: «Время ложиться спать, полночь, скоро петухи будут петь». «Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей». Нормативный русский: «Да позабыл тебе сказать: жена твоя умерла весной». Перевод: «О, я забыл сказать тебе: твоя жена умерла этой весной». Современная фенья включает в себя обычные русские слова в необычных значениях, например, шаблон shablon (шаблон) для военных или полицейских головных уборов, педаль pedal’ (педаль) для мобильного телефона (недавнее дополнение). Словарный запас со временем менялся, с заметным притоком слов идишского происхождения. Во времена Советского Союза фенья проникла в разговорный русский язык и больше не может считаться шифром, хотя она все еще обычно ассоциируется с теми, кто имеет связи с российской криминальной культурой или кто провел значительное время в заключении. Существует ряд объяснений этого явления. Во-первых, значительная часть населения, не обязательно преступники, пережила ГУЛАГ и была освобождена после смерти Иосифа Сталина и во время «оттепели» Хрущева. Это привело к слиянию культуры заключенных ГУЛАГа с повседневной советской жизнью, что вызвало культурный шок с обеих сторон. Особенно представители интеллигенции, включая писателей, поэтов и журналистов, переживших ГУЛАГ как политических заключенных, начали регулярно использовать фенью в своих произведениях после освобождения. Со временем преступники и спекулянты тайно пользовались уважением в советской культуре рабочего класса. Это привело, например, к появлению «блатняков». Однако лишь немногие «обычные» русские обладают полным или даже глубоким пониманием феньи, и еще меньше – по разным причинам – признаются в этом. Современная фенья продолжает влиять на русскую культуру различными способами. В частности, существует целый жанр русской комедии, в котором известные истории, такие как «Ромео и Джульетта», «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина или даже популярные сказки, сатирируются путем переписывания диалогов на фенье. Распад Советского Союза и появление «новых русских» внесли новые изменения в фенью, в частности, придав новые значения и оттенки обычным словам. В январе 2016 года использование как ненормативной лексики, так и феньи заключенными было запрещено российской пенитенциарной системой. Это последовало за запретом 2013 года на использование феньи сотрудниками российских исправительных учреждений.
"Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы." Normative Russian: "Пора спать, полночь; скоро запоют петухи." Translation: "It's time to go to bed, it's midnight, soon the roosters will be crowing." "Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей." Normative Russian: "Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною." Translation: "Oh, I forgot to tell you: your wife died this spring." Modern fenya included usual Russian words in unusual meanings, like шаблон shablon (template) for military or police headwear, педаль pedal''' (pedal) for mobile phone (recent addition). The vocabulary changed over time, with notable infusion of words of Yiddish origin. During the times of the Soviet Union fenya penetrated into common spoken Russian and can no longer be considered cryptic, although it is still commonly associated with those who have connections to the Russian criminal culture or who have spent a significant amount of time incarcerated. A number of explanations for this phenomenon are suggested. For one, a significant part of the population, not necessarily criminals, survived the Gulag and were released after the death of Joseph Stalin and during the Khrushchev thaw. This resulted in the merger of the culture of Gulag prisoners into everyday Soviet life, which resulted a culture shock on both sides. Particularly members of the intelligentsia, including writers, poets, and journalists who had survived the Gulag as political prisoners, began to regularly use fenya in their writings after their release. Over time, criminals and black marketeers were covertly admired in working class Soviet culture. This resulted, for example, in "blatnaya songs". Few "common" Russians, however, possess a complete or even complex understanding of fenya and fewer still for various reasons will admit to it. Modern Fenya still influences Russian culture in different ways. In particular, a whole genre of Russian comedy exists, in which a well known tale, such as Romeo and Juliet, J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings, or even a popular fairy tale is satirized by rewriting the dialogue in fenya. The dissolution of the Soviet Union and the appearance of "New Russians" introduced new changes into fenya'', notably assigning new meanings and accents to common words. In January 2016, the use of both profanity and fenya by prisoners was banned by the Russian penal system. This followed a 2013 ban on the use of fenya by Russian corrections officers.