Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Эмшер — река, приток Рейна, протекающая через Рурскую область в земле Северный Рейн-Вестфалия на западе Германии. Её общая длина составляет около [значение длины], а средний расход воды у устья в нижний Рейн — [значение расхода].
The Emscher is a river, a tributary of the Rhine, that flows through the Ruhr area in North Rhine Westphalia in western Germany. Its overall length is with an mean outflow near the mouth into the lower Rhine of .
Описание
Истоки реки Эмшер находятся в Холцвиккеде, к востоку от города Дортмунд. Города, расположенные вдоль Эмшера, – Дортмунд, Кастроп-Раусель, Херне, Реклингаузен, Гельзенкирхен, Эссен, Боттроп, Оберхаузен и Динслакен, где она впадает в Рейн. В центре обширной промышленной зоны с населением 5 миллионов человек река биологически мертва, поскольку с конца XIX века использовалась как открытый канал для сточных вод. Оседание грунта, вызванное добычей угля вдоль русла реки, сделало невозможным прокладку подземных канализационных труб, так как они бы разрушались при каждом смещении почвы. Из-за непрерывного поступления отходов горнодобывающей промышленности невозможно было сохранить естественное русло Эмшера, и её устье в Рейн дважды смещалось к северу. Крупная очистная станция, расположенная у устья, очищает воду Эмшера перед тем, как она впадает в Рейн.
The Emscher has its wellspring in Holzwickede, east of the city of Dortmund. Towns along the Emscher are Dortmund, Castrop Rauxel, Herne, Recklinghausen, Gelsenkirchen, Essen, Bottrop, Oberhausen and Dinslaken, where it flows into the Rhine. At the centre of a vast industrial area with 5 million inhabitants the river is biologically dead, as it was used as an open waste water canal from the end of the 19th century. The subsidence caused by coal mining along its route made the option of subterranean sewer pipes running alongside unworkable, as they would break each time the ground shifted. Owing to the steady flow of spoil from the mining industry it has been impossible for the route of the Emscher to be maintained and its mouth into the Rhine has shifted north twice. A large wastewater treatment plant at its mouth treats the water of the Emscher before it flows into the Rhine.
Реставрация
С начала 1990-х годов прилагаются усилия по восстановлению реки Эмшер до ее естественного состояния. Последняя угольная шахта была закрыта в декабре 2018 года. Теперь, когда добыча угля вблизи русла реки прекращена, вдоль ее течения строится большая подземная труба. Первым участком реки, подлежащим восстановлению, является участок в городе Дортмунд. Общим руководством проекта занимается общественное объединение водопользователей Emschergenossenschaft. Основные работы были завершены в конце августа 2022 года при бюджете в 5,5 миллиарда евро. Проект ренатурации Эмшер, финансируемый в общей сложности 1,3 миллиарда евро за счет банковских средств ЕС, обеспечивает сохранение и создание 1400 рабочих мест ежегодно.
Since the early 1990s, efforts to restore the Emscher to its natural state have been making headway. The last coal mine (de) was closed in December 2018. Now that coal mining near the route of the river has halted, a large underground pipe is being built along the path of the river. The first stretch of the river to be restored is that in the city of Dortmund. The overall project is headed by the public water board Emschergenossenschaft. The main work was completed at the end of August 2022, with a budget of 5.5 billion euros. The Emscher renaturation project, which is funded by a total of €1.3 billion in EU bank finance, protects and generates 1400 jobs per year.