Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымершее коренное американское племя из Массачусетса
Extinct Native American tribe from Massachusetts
Покомтук (также Покомтук, Покумтук, Покумтак или индейцы Дирфилда) — коренное американское племя, исторически населявшее западные области штата Массачусетс.
The Pocomtuc (also Pocomtuck, Pocumtuc, Pocumtuck, or Deerfield Indians) were a Native American tribe historically inhabiting western areas of Massachusetts.
Поселения
Их территория была сосредоточена в районе слияния рек Дэрфилд и Коннектикут на территории современного округа Франклин. Их земли также охватывали значительную часть нынешних округов Хэмпден и Хэмпшир, а также территории, расположенные сегодня в северном Коннектикуте и южном Вермонте. Их основное поселение, также известное как Покумтук, находилось вблизи современной деревни Дирфилд.
Their territory was concentrated around the confluence of the Deerfield and Connecticut Rivers in today's Franklin County. Their homelands also included much of current day Hampden and Hampshire Counties, plus areas now in northern Connecticut and southern Vermont. Their principal village, also known as Pocumtuck, was in the vicinity of the present day village of Deerfield.
Язык
Их язык, ныне вымерший, являлся R-диалектом алгонкинской языковой семьи и, вероятнее всего, был связан с племенами вапингеров и близлежащими махиканами долины реки Гудзон.
Their language, now extinct, was an R dialect of the Algonquian language family, most likely related to the Wappinger and nearby Mahican tribes of the Hudson River Valley.
Проживание
Покумтуки, вероятно, вели образ жизни, схожий с образом жизни соседних племен в Новой Англии. Они занимались полукочевым земледелием, выращивая кукурузу, бобы и тыкву. Также они охотились на дичь и ловили рыбу в реке Коннектикут, которая служила важным внутренним транспортным путем. Археологические и письменные источники подтверждают, что покумтуки были искусными земледельцами, специализирующимися на выращивании кукурузы. Плодородные открытые луга в районе современного Дирфилда расчищались и засевались кукурузой, а на поверхности ледникового выступа, известного как Пайн-Хилл, можно было найти десятки небольших ям для кратковременного хранения пищи.
The Pocumtuc people likely led lifestyles similar to neighboring tribes in New England. They would have engaged in semi sedentary agriculture of maize, beans, and squash. They also hunted game and fished in the Connecticut River, which served as a major inland transportation route. Archaeological and documentary evidence both testify to the fact that the Pocumtuc were skilled at maize horticulture. The fertile open meadows around present day Deerfield were cleared and planted with corn, and dozens of short term food storage pits pocked the surface of the glacial outcropping called Pine Hill.
История
Покумтук были сильно сокращены в численности эпидемиями оспы после установления контактов с европейцами. У них не было иммунитета к этой новой болезни, что привело к высокой смертности. Помимо этого, они теряли членов племени, участвуя в войнах между голландцами, англичанами, французами и их союзниками из числа коренных американцев. Изначально покумтуки были союзниками тунксисов и наррагансетов против вождя Ункаса из племени мохеган и пекотов. Все эти племена объединились против английских колонистов вместе с конфедерацией вампаноагов во время войны короля Филиппа. Небольшие группы продолжали существовать в Массачусетсе до XIX века, но большинство бежало на север или утратило свою племенную идентичность из-за браков с представителями других племен и поселенцев. Многие современные абенаки из Нью-Гэмпшира, Вермонта и Канады имеют частичное происхождение от покумтуков. Среди членов племени покумтук был вождь Ваванотеват (ок. 1670 – ок. 1750), более известный как Грей Лок. Этот знаменитый воин возглавлял отряды абенаки, совершая набеги на Массачусетс после того, как большинство его последователей покинули штат. Существует предание, согласно которому гора Грейлок в горах Беркшир названа в его честь (или же в честь серых облаков, окутывающих вершину зимой).
The Pocumtuck were decimated by smallpox epidemics after European contact. They had no immunity to the new disease and suffered high fatalities. In addition, they lost tribal members due to taking part in wars among the Dutch, English, French, and their respective Native American allies. The Pocumtuck were originally allied with the Tunxis and Narragansett against Chief Uncas of the Mohegan and the Pequot. All these tribes united against the English colonists with the Wampanoag Confederacy in King Philip's War. Small bands remained in Massachusetts as late as the 19th century, but most fled north or lost their tribal identity through intermarriage with other tribes and settlers. Many of the present day Abenaki of New Hampshire, Vermont, and Canada are of part Pocumtuck ancestry. Among the members of the Pocumtuck tribe was Chief Wawanotewat (1670–ca. 1750), better known as Gray Lock. A famous warrior, he led Abenaki bands into Massachusetts after most of his followers had left the state. There is a tradition that states that Mount Greylock in the Berkshires is named for him, (or that it was named for the grey clouds that surround the peak during the winter).
В популярной культуре
Покумтукки упоминаются в повести Х.Ф. Лавкрафта "Ужас Данвича" как предполагаемые строители каменных кругов в холмах вокруг Данвича.
The Pocumtucks are mentioned in the H. P. Lovecraft novella The Dunwich Horror as the presumed builders of the stone circles in the hills around Dunwich.