Чэ Кафе: История студенческого кооператива в Калифорнийском университете Сан-Диего
Ché Café
Ché Café в UCSD: студенческий кооператив, концертная площадка и социальный центр с 1980 года. Панк, инди, регги, живая музыка, вдохновение и сообщество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рабочий кооператив при Калифорнийском университете в Сан-Диего
Worker co operative at University of California, San Diego
Ché Café — это рабочий кооператив, социальный центр и площадка для живой музыки, расположенная на территории Калифорнийского университета в Сан-Диего в Ла-Холье, штат Калифорния. Зэк де ла Роша описал Ché Café как «Место, которое является не только прекрасной площадкой, но и источником вдохновения и формирования сообщества для любого художника, студента или работника, переступившего его порог».
The Ché Café is a worker co operative, social center, and live music venue located on the University of California, San Diego campus in La Jolla, California. Zack de la Rocha described the Ché Café as "A place that is not only a great venue, but a source of inspiration and community building for any artist, student, or worker that has entered its doors."
История
Ché Café была основана в 1980 году несколькими студентами UCSD, включая Скотта Кесслера, Рут Ромингер, Ким Хиггс и Джой Эверри. Название в первую очередь является отсылкой к покойному аргентинскому революционеру Че Геваре, но было зарегистрировано как акроним для "Cheap Healthy Eats" ("Дешёвая здоровая еда") в администрации университета, чтобы избежать политического внимания. В 1980-х годах члены коллектива начали организовывать концерты в стиле регги и панк-рок, а в 1990-х это место стало международно признанным центром хардкорной, панк, пост-панк и инди-рок сцен. Сегодня Ché функционирует в основном как площадка для различных музыкальных жанров, многие из которых основаны на принципах DIY (Do It Yourself – "сделай сам"), а также периодически работает как веганское кафе и кейтеринговая служба. Кроме того, оно служит ресурсом для музыкального и художественного факультетов кампуса, проводя художественные выставки, представления и кинопоказы.
Ché Café was founded in 1980 by several UCSD students, including Scott Kessler, Ruth Rominger, Kim Higgs, and Joy Every. The name is primarily a nod to the late Argentine revolutionary Che Guevara, but was registered as a backronym for "Cheap Healthy Eats" with the university administration in an attempt to avoid political scrutiny. During the 1980s, collective members began to host reggae and punk rock shows, and in the 1990s, the space became an internationally recognized staple of the hardcore/punk/post punk/indie rock scene. Today, the Ché operates primarily as a venue for a variety of musical genres, many based around the DIY ethic, and is an on and off again vegan cafe and catering operation. It also acts as a resource for the music and art departments on campus through hosting art shows, performances and film screenings.
Стычки в администрации UCSD
Несмотря на первоначальную поддержку университетом студенческих кооперативов в UCSD, отношения между университетом и студенческими кооперативами пришли в упадок, хотя с 2003 года наблюдались некоторые улучшения благодаря посредничеству. Особенно напряженные отношения у кафе "Че" с университетом, и, как и в случае с другими кооперативами, университет неоднократно предпринимал попытки закрыть это пространство. Весной 2000 года UCSD попытался закрыть помещение, сменив замки без согласия членов кооператива, что привело к захвату помещения членами и их сторонниками. Администрация UCSD в качестве причины назвала драку между двумя посетителями на мероприятии, в результате которой один получил травмы (хотя существует множество противоречий относительно того, что именно произошло). После захвата помещения университет попытался обязать кафе "Че" нанимать охрану на каждое мероприятие, но позже было установлено, что университет не обладает такими полномочиями в соответствии с меморандумом о взаимопонимании 1993 года между кооперативами и университетом. В 2002 году кафе "Че" согласилось спонсировать веб-проект коллектива BURN!, который ранее спонсировался книжным магазином Groundwork Books. BURN! представлял собой каталог радикальных веб-сайтов, списков рассылки и ресурсов. В этот каталог были включены ссылки на веб-страницы двух организаций, признанных Государственным департаментом США иностранными террористическими организациями: Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) и Рабочей партии Курдистана. Консервативное студенческое издание The California Review впоследствии обнаружило на сервере присутствие Революционного движения имени Тупака Амару. В 2004 году администрация UCSD получила жалобу на эту ссылку, обвинив основных членов кафе "Че" в оказании "материальной поддержки" FARC, что является нарушением Патриотического акта США, и пригрозила дисциплинарными мерами. 21 октября 2014 года Окружной суд округа Сан-Диего вынес решение в пользу иска UCSD о выселении кафе. Кафе "Че" было выдано уведомление о необходимости покинуть помещение в течение пяти дней. Причинами выселения, заявленными университетом, были необоснованные проблемы безопасности. После этого решения 17 марта 2015 года UCSD вручил кафе уведомление о выселении. После этой даты кафе "Че" находилось под круглосуточной студенческой оккупацией, игнорируя решение суда. В июле 2015 года сторонники кафе "Че" встретились с канцлером UCSD Прадипом Хослой, после чего университет объявил о 45-дневной приостановке выселения и согласился финансировать профессиональную инспекцию здания для оценки необходимых ремонтных работ и технического обслуживания. Позже, после завершения реконструкции в 2017 году, был подписан новый договор аренды. Лишь в 2018 году кафе завершило реконструкцию и вновь открылось как площадка для мероприятий.
Despite the university's initial support for the co ops at UCSD, the relationship between the university and student co ops has been in decline, with recent improvements made through mediation since 2003. The Ché Café in particular has for a long time had a very strained relationship with the university, and as with the other co ops, there have been numerous attempts made by the university to close the space. In the spring of 2000, UCSD attempted to close the space by changing the locks without members' consent, resulting in a lock in by members and supporters. The UCSD administration cited as motivation a fight which occurred between two patrons at a show in which one was injured (though there has been much discrepancy as to what actually took place). Following the lock in, the university tried to force the Ché to hire security guards for every show, but it was later ruled that the university did not have such authority under the 1993 memorandum of understanding between the co ops and the university. In 2002, the Ché agreed to sponsor the BURN! collective's web project, which was previously sponsored by the co op bookstore Groundwork Books. BURN! was a directory of radical websites, mailing lists, and resources. The BURN! directory included links to the web pages of two entities designated by the United States Department of State as foreign terrorist organizations: the Marxist Leninist Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the Kurdish nationalist Kurdistan Workers' Party. The conservative student publication The California Review subsequently revealed the presence on the server of the Túpac Amaru Revolutionary Movement, In 2004, the UCSD administration received a complaint about the link, accused the Ché Café core members of providing "material support" to the FARC in violation of the USA Patriot Act, and threatened disciplinary action. On October 21, 2014, the San Diego County Superior Court ruled in favor of UCSD's filing of eviction towards the cafe. Ché Café was issued a notice it had to leave the premises within five days. The reasoning for the eviction claimed by the university related to unsubstantiated safety issues. Following this decision UCSD served the venue with an eviction notice on March 17, 2015. The Ché Café was under 24/7 student led occupation after this date, defying the court order. In July 2015, supporters of the Ché Café met with UCSD Chancellor Pradeep Khosla, and following this, the university announced a 45 day stay of eviction and agreed to fund a professional inspection of the building to assess any necessary repairs and maintenance. They later signed a new lease agreement following renovations in 2017. It would not be until 2018 that the Cafe would finish its renovation and reopen as a venue.