Жемчужина: Мексиканская трагедия

Введение

La perla (Жемчужина) – мексикано-американский фильм 1947 года, снятый Эмилио Фернандесом. Он основан на новелле 1947 года «Жемчужина» Джона Стейнбека, который также был одним из авторов сценария вместе с Фернандесом и Джеком Вагнером. В 2002 году фильм был включён в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность».

Сюжет

В рыбацкой деревне Ла-Пас (Мексика) жемчужник Кино и его жена Хуана в отчаянии, потому что их младенца Хуанито ужалил скорпион. Ближайший врач, иностранец, отказывается лечить его без надлежащей оплаты, и вместо этого его отвозят к курандеро. Врач не желает иметь дела с местными жителями. Позже врач и его брат, ростовщик, встречаются с Кино после того, как он находит ценную жемчужину, и решают украсть её у него. Однажды Кино находит величественную жемчужину. Он немедленно хватает её и возвращается к жене. Хуана, жена Кино, убеждена, что жемчужина приносит только несчастье, и пытается убедить Кино вернуть её в море. Но Кино отказывается слушать, надеясь, что жемчужина изменит их жизнь, когда он её продаст. Для Хуаны жемчужина символизирует смерть, а для Кино – свободу. Теперь, когда Кино "богат", он хочет купить пистолет и новую обувь. Он также хочет, чтобы его сын умел читать. Кино верит, что если его сын приобретёт знания, то и они обретут знания, которые их освободят. Жители деревни следуют за семьёй с жемчужиной, играют музыку и пытаются взглянуть на неё. Врач, отказавшийся помочь Хуанито, пытается заполучить жемчужину, обещая помочь уже здоровому младенцу в обмен на гораздо более ценную жемчужину. Когда Кино и его семья отправляются в город, торговцы предлагают ему сделку, которая значительно ниже истинной стоимости жемчужины, и пытаются убедить Кино, что жемчужина бесполезна, и это лучшее предложение, которое он получит. Эти люди хотят помешать Кино подняться по социальной лестнице и оставить его семью на дне социальной иерархии. Кино не соглашается на сделку и решает отправиться в город. Кино начинает выпивать с этими людьми, которые, вероятно, были с ним только для того, чтобы его опьянить и завладеть жемчужиной. Но когда они пытаются его ограбить, жемчужины у него нет. Его жена спрятала жемчужину у себя, предчувствуя беду. Позже приходит его брат и помогает семье Кино бежать ночью. Семью преследуют, что подтверждает предсказания Хуаны. В какой-то момент Хуана забирает жемчужину у Кино, чтобы бросить её в океан. Кино преследует её и ударяет. Они решают бежать. Они пытаются уплыть на лодке, но она переворачивается, не успев далеко отплыть. За ними гонятся двое местных жителей и человек на лошади. Жена изнемогает и хочет остаться одна. У неё нет обуви, поэтому её ноги сильно изранены. Кино отказывается её оставлять, и она идёт с ним, потому что он её муж. В конце концов, люди загоняют их на скалу. Один из них стреляет и убивает ребёнка. В конце Кино и Хуана бросают жемчужину с самой высокой скалы, чтобы избавиться от неё. Жемчужина дала Кино и его семье шанс на лучшую жизнь, но в их обществе это было совершенно неприемлемо. Фильм показывает проблему колоризма, когда только люди со светлой кожей могут иметь деньги и ресурсы для комфортной жизни. Кино и его семью считали коренными жителями, поэтому их считали на дне социальной иерархии. Все в обществе старались удержать их на дне социальной иерархии и украсть жемчужину. В итоге жемчужина не принесла никакой пользы, потому что проблема заключается в структуре общества и предпочтении людей со светлой кожей.

In a fishing village in La Paz, Mexico, pearl fisherman Kino and his wife Juana are in anguish because their infant son Juanito was stung by a scorpion. The nearest doctor, a foreigner, refuses to treat him without adequate payment and he is taken instead to a curandero. The doctor does not want anything to do with the natives. Later, the doctor and his brother, a loan shark, meet Kino after he finds a valuable pearl and they decide to steal it from him. One day, Kino stumbles upon a majestic pearl. He immediately grabs it and returns to his wife. Juana, Kino's wife, is convinced that the pearl only brings bad luck and tries to convince Kino to return it to the sea. But Kino refuses to listen, hoping that the pearl will change their lives once he sells it. To Juana, the pearl represents death but for Kino, it represents freedom. Now that Kino is "rich" he wants to buy a gun and new shoes. He also wants his son to be able to read. Kino believes that if his son acquires knowledge, they will also gain knowledge, which will set them free. The villagers follow the family around with the pearl and play music while attempting to get a look at the pearl. The doctor that had refused to help Juanito tries to get the Pearl from the family by claiming he will help the already healthy infant son in exchange for the much more valuable pearl. Once Kino and his family head to town, the dealers make him a deal that is not near the total worth for the pearl, and try to convince Kino that the pearl is worthless and the deal is the best he will get. The men want to prevent Kino from gaining social mobility, and they want him and his family to remain at the bottom of the social hierarchy. Kino does not accept the deal and decides to go to the city instead. Kino starts drinking with these men who were most likely only with him to get him intoxicated enough to get the pearl. But when the men try and rob him he doesn't have the pearl. His wife had kept the Pearl on her as she knew something would happen to him. Later on his brother comes to help and helps Kinos family escape through the night. The family is then chased, only confirming the predictions of Juana. At one point Juana takes the pearl from Kino because she wants to throw it into the ocean. Kino chases after her, and hits her. The two decide that they are going to run away. They try to take a boat but they it tips over before they are able to get very far. As they run away they are followed by two natives and a man on a horse. The wife eventually gets very tired and she wants to be left alone. She does not have shoes and therefore her feet are very bloody. Kino refuses to leave her and she goes with him because he is her husband. Eventually the men have them trapped on a cliff. One of the men fires a shot which kills the baby. At the end Kino and Juana throw the pearl off of the highest ledge to get rid of it. The pearl gave Kino and his family a chance for a better life, but in their society it was completely unacceptable. The film depicts the issue of colorism where only those with fairer skin can have the money and resources to live comfortably. Kino and his family were considered to be indigenous, and therefore were seen as at the bottom of the social hierarchy. Everyone in the society tried to make sure that they stayed at the bottom of the social hierarchy, and try to steal the pearl from them. So in the end the pearl was not helpful at all, because the problem is how the society is structured and how those with fairer skin are favored.

Критический отклик

Когда фильм вышел, Босли Кроутер, кинокритик газеты The New York Times, положительно оценил его, написав: "Исключительным фильмом, как по содержанию, так и по происхождению, является красивая и тревожная экранизация новеллы Джона Стейнбека "Жемчужина", которая вчера состоялась в подходящем месте – театре Саттон. Исключительность его происхождения заключается в том, что он был снят в Мексике мексиканской компанией с мексиканскими актерами, говорящими на протяжении всего фильма на английском языке. А необыкновенность содержания – в силе первобытной истории, рассказанной с безупречной искренностью и выразительностью благодаря работе оператора". И по сей день фильм сохраняет значительную культурную ценность и пользуется высокой репутацией.