Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый лидер штурмовых отрядов (1888–1968)
First Sturmabteilung leader (1888–1968)
Франц Пфеффер фон Заломон (19 февраля 1888 – 12 апреля 1968) во время нацистского режима, известный как Франц фон Пфеффер, был первым высшим руководителем штурмовых отрядов (СА) после их воссоздания в 1925 году. Пфеффер ушёл в отставку с поста руководителя СА в 1930 году и был исключён из нацистской партии в 1941 году. Он умер в 1968 году.
Franz Pfeffer von Salomon (19 February 1888 – 12 April 1968) during the Nazi regime known as Franz von Pfeffer, was the first Supreme Leader of the Sturmabteilung (SA) after its re establishment in 1925. Pfeffer resigned from his SA command in 1930 and was expelled from the Nazi Party in 1941. He died in 1968.
Ранние годы
Пфэффер родился сыном прусского чиновника, старшим из семи детей. Он происходил из знатного семьи Нижнего Рейна. После окончания гимназии он изучал юриспруденцию в Гейдельбергском университете. Некоторое время он работал юристом-ассистентом, прежде чем начать военную карьеру. Он два года учился в военном училище и в октябре 1910 года поступил на военную службу. Он стал фахненюнкером (кандидатом в офицеры) и служил в 13-м пехотном полку (1-й Вестфальский) на протяжении Первой мировой войны на Западном фронте, выполняя как боевые, так и штабные обязанности, за что был награжден Железным крестом 1-го и 2-го класса. В конце войны, в ноябре 1918 года, был уволен в звании гауптмана и вступил в ряды Фрайкора. Он сформировал и возглавил Вестфальский Фрайкорпс фон Пфеффер в странах Балтии, в Руре и Верхней Силезии до марта 1920 года. Затем он принял участие в неудачном Каппском путче, был на некоторое время задержан, но в 1921 году получил амнистию. Он активно участвовал в организации групп сопротивления с целью прекращения французской оккупации Рура (1923–1925). Он начал вовлекаться в правые политические движения, вступив в Völkisch Social Bloc в 1924 году и став председателем его Landesverband (Областной организации) в провинции Вестфалия с мая 1924 года по март 1925 года.
Pfeffer was born the son of a Prussian bureaucrat, the oldest of seven children. He was from a noble family of the Lower Rhine. After graduating from the gymnasium he studied law at the University of Heidelberg. He worked briefly as a law clerk prior to starting a military career. He attended military school for two years and entered military service in October 1910. He became a Fahnenjunker (officer candidate) and served in Infantry Regiment No. 13 (1st Westphalian) throughout the First World War on the Western Front in both combat and staff positions, earning the Iron Cross 1st and 2nd Class. Discharged with the rank of Hauptmann at the war’s end in November 1918, he became active in the Freikorps. He formed and led the Westphalian “Freikorps von Pfeffer” in the Baltic states, the Ruhr and Upper Silesia until March 1920. He then participated in the failed Kapp Putsch and was detained for a time, but granted an amnesty in 1921. He was very active in organizing resistance groups to put an end to the French occupation of the Ruhr (1923–25). He began to be involved in right wing politics, joining the Völkisch Social Bloc in 1924 and becoming the Chairman of its Landesverband (State Association) in the Province of Westphalia from May 1924 to March 1925.
Карьера в нацистской партии и СА
Пфеффер вступил в нацистскую партию в марте 1925 года (номер члена – 16 101) вскоре после снятия запрета, последовавшего за Пивным путчем. 27 марта 1925 года он был назначен гауляйтером Вестфалии. В сентябре 1925 года он стал членом Национал-социалистической рабочей ассоциации – кратковременно существовавшей группы гауляйтеров северной и западной Германии, организованной и возглавляемой Грегором Штрассером, которая безуспешно пыталась внести поправки в партийную программу. Она была распущена в 1926 году после Бамбергской конференции. Пфеффер оставался гауляйтером Вестфалии до 7 марта 1926 года, когда его гау был объединен с гау Северный Рейнланд с образованием Гросгау Рур. Затем он возглавил новый, более крупный гау в составе триумвирата с гауляйтерами Иосифом Геббельсом и Карлом Кауфманом. Пфеффер одновременно являлся фюрером СА в гау. Однако разногласия и ревность между ними привели к реорганизации, приказанной Адольфом Гитлером 20 июня 1926 года, в результате которой Кауфман остался единственным гауляйтером. В августе 1926 года Гитлер поручил Пфефферу руководство всей СА. Это было оформлено официально 1 ноября, когда ему был присвоен титул Oberster SA Führer (Верховный фюрер СА). Он был первым командующим СА после её восстановления в 1925 году, последовавшего за временной отменой в 1923 году после провала Пивного путча. Генрих Гиммлер стал секретарем Пфеффера в Мюнхене. Пфеффер приступил к укреплению и реорганизации СА. В марте 1928 года он учредил семь новых командований оберфюреров СА регионального уровня. В феврале 1929 года их наименование было изменено на OSAF Stellvertreter (заместитель Верховного фюрера СА). За время его пребывания в должности численность СА возросла с примерно 30 000 до более чем 60 000 человек. 1 апреля 1930 года Пфеффер был назначен Корпсфюрером вновь созданного Национал-социалистического автомобильного корпуса, предшественника Национал-социалистического моторизованного корпуса (НСКК). Пфеффер развил принципиальные разногласия с Гитлером относительно природы СА. В то время как Гитлер стремился ограничить автономию СА, Пфеффер стремился укрепить организацию и сделать её более независимой от партийной структуры. Пфеффер рассматривал СА как военно-революционную организацию, которая в конечном итоге должна была заменить рейхсвер и стать массовой народной армией, свергнув Веймарскую республику. Гитлер же, напротив, выступал за легальный захват власти посредством избирательного процесса. По его мнению, задача СА заключалась в содействии пропагандистским усилиям партии посредством распространения листовок, обеспечении безопасности на партийных собраниях и, при необходимости, в борьбе с политическими оппонентами на улицах. Пфеффер потребовал (на конференции руководства НСДАП, проходившей 2 и 3 августа 1930 года), чтобы СА была представлена в избирательном списке НСДАП на предстоящих выборах в Рейхстаг и чтобы ей было гарантировано три безопасных места в Рейхстаге. Гитлер отказал, и Пфеффер 12 августа подал заявление об отставке, которое вступило в силу 29 августа. Гитлер принял отставку Пфеффера и 2 сентября принял на себя личное командование СА в качестве Oberster SA Führer. Затем он вызвал Эрнста Рёма из Боливии для фактического управления СА в качестве штабшефа (начальника штаба), поскольку Гитлер не проявлял интереса к повседневной деятельности СА. Рём приступил к исполнению своих обязанностей в январе 1931 года.
Pfeffer joined the Nazi Party in March 1925 (membership number 16,101) shortly after the ban on it in the aftermath of the Beer Hall Putsch was lifted. He was named Gauleiter of Westphalia on 27 March 1925. In September 1925, he became a member of the National Socialist Working Association, a short lived group of northern and western German Gauleiters, organized and led by Gregor Strasser, which unsuccessfully sought to amend the Party program. It was dissolved in 1926 following the Bamberg Conference. Pfeffer remained Gauleiter in Westphalia until 7 March 1926 when his Gau was merged with Gau North Rhineland to form Großgau Ruhr. He then ran the large new Gau in a triumvirate of sorts with Gauleiters Joseph Goebbels and Karl Kaufmann. Pfeffer was simultaneously the Gau SA Führer. However, disputes and jealousies between them led to a reorganization ordered by Adolf Hitler on 20 June 1926 with Kaufmann remaining as the sole Gauleiter. In August 1926, Pfeffer was charged by Hitler with the leadership of the entire SA. This was formalized on 1 November, when he was granted the title Oberster SA Führer (Supreme SA Leader). He was the first SA commander upon its re establishment in 1925, following its temporary abolition in 1923 in the wake of the abortive Beer Hall Putsch. Heinrich Himmler became Pfeffer's secretary in Munich. Pfeffer set about strengthening and reorganizing the SA. He established seven new regional level SA Oberführer commands in March 1928. In February 1929, their title was changed to OSAF Stellvertreter (Deputy Supreme SA Leader). During his tenure, the SA expanded from around 30,000 to over 60,000. On 1 April 1930, Pfeffer was made Korpsführer of the newly established National Socialist Automobile Corps, the forerunner of the National Socialist Motor Corps (NSKK). Pfeffer developed fundamental disagreements with Hitler about the nature of the SA. Whereas Hitler tried to place limitations on the autonomy of the SA, Pfeffer sought to strengthen the organization and make it more independent of the Party organization. Pfeffer saw the SA as a military/revolutionary institution that would eventually displace the Reichswehr to become a mass people’s army and overthrow the Weimar Republic. Hitler, however, favored a legal seizure of power through the electoral process. In his view, the SA's job was to assist in the party's propaganda efforts through leafleting, to provide security at Party rallies and, when necessary, to battle political opponents in the streets. Pfeffer demanded (at a Nazi leadership conference held on 2 and 3 August 1930) that the SA be represented on the NSDAP electoral list in the upcoming Reichstag elections and that it be granted three secure seats in the Reichstag. Hitler refused and Pfeffer submitted a letter of resignation on 12 August, effective 29 August. Hitler accepted Pfeffer's resignation and on 2 September assumed personal command of the SA as Oberster SA Führer. He then summoned Ernst Röhm to return to Germany from Bolivia to effectively run the SA as its Stabschef (Chief of Staff), since Hitler had no interest in running the day to day operations of the SA. Röhm took up his new post in January 1931.
Поздние годы
Пфэффер оставался членом СА на действительной службе в Генеральной инспекции до апреля 1933 года. Затем он был переведен в резервный руководящий состав СА. Однако 6 ноября 1932 года он был избран в Рейхстаг. После этого к Пфэфферу в нацистских партийных кругах стали относиться с подозрением. После бегства Рудольфа Гесса в Шотландию в мае 1941 года Пфэффер был ненадолго арестован и освобожден. Тем не менее, 14 ноября 1941 года он был исключен из партии, а 27 ноября – из Рейхстага. К тому времени он фактически отошел от дел, живя в своем поместье в Померании. После провалившегося покушения на Гитлера 20 июля 1944 года он был арестован вновь и на этот раз содержался под стражей несколько месяцев. Он пережил Вторую мировую войну, даже командовав дивизией Фольксштурма под конец войны. После этого он был ненадолго интернирован союзниками в Хайльброне до 1946 года. В конце 1940-х и начале 1950-х годов он активно участвовал в деятельности Гессенской земельной организации Немецкой партии. Он жил в Висбадене до 1960 года, а затем в Мюнхене, где умер в 1968 году в возрасте 80 лет.
Pfeffer remained a member of the SA on active service with its General Inspectorate until April 1933. He was then put into the reserve leadership cadre of the SA. He was, however, elected to the Reichstag on 6 November 1932. Pfeffer was now treated with suspicion in Nazi party circles. Following Rudolf Hess’s flight to Scotland in May 1941, Pfeffer was briefly arrested and released. However, he was expelled from the party on 14 November 1941 and from the Reichstag on 27 November. He was by that point essentially retired, living on his estate in Pommern. Following the failed assassination attempt on Hitler in the 20 July 1944 plot, he was arrested once more and this time held for several months. He survived the Second World War, even commanding a Volkssturm division near the war’s end. He was then briefly interned in Heilbronn by the Allies until 1946. He was active in the Hessian State Association of the German Party during the late 1940s and early 1950s. He lived in Wiesbaden until 1960 and then in Munich, dying in 1968 at the age of 80.