Введение
Книга 1992 года Хью Кейта и Эндрю Парротта "Новая Оксфордская книга колядок" – это сборник нот для пения рождественских колядок. Впервые она была опубликована в 1992 году издательством Оксфордского университета (OUP) под редакцией Хью Кейта и Эндрю Парротта. Это широко используемый источник колядок для хоров и приходов в Великобритании. Сборник был выпущен в качестве преемника "Оксфордской книги колядок", впервые опубликованной в 1928 году. Этот тщательно задокументированный текст содержит примечания об источниках, истории и вариантах колядок из разнообразных источников; он пригоден не только для исполнения колядок, но и в качестве справочного издания. В 1992 году было издано "Сокращенное издание Новой Оксфордской книги колядок", а также были сделаны и другие подборки.
The New Oxford Book of Carols is a collection of vocal scores of Christmas carols. It was first published in 1992 by Oxford University Press (OUP) and was edited by Hugh Keyte and Andrew Parrott. It is a widely used source of carols in among choirs and church congregations in Britain. The collection was published as a successor to the Oxford Book of Carols, originally published in 1928. This thoroughly documented text contains notes on sources, histories and variants of carols from a wide variety of sources; it is usable not only as a book for carol singing, but as a reference book as well. A Shorter New Oxford Book of Carols was issued in 1992, and other selections have been made.
История
Оригинальная Оксфордская книга рождественских гимнов была впервые опубликована в 1928 году издательством OUP. Её редакторами были Перси Дирмер, Мартин Шоу и известный композитор и исследователь английского фольклора Ральф Воан-Уильямс. Книга оказала значительное влияние, познакомив британские хоры и церковные приходы (привыкшие к викторианским мелодиям гимнов) с рождественской музыкой, основанной на традиционном народном творчестве. The New Oxford Book of Carols изначально задумывалась как проект, связанный с записью совместно с Faber Music, и включала в себя ограниченное количество рождественских гимнов. Под руководством старшего редактора OUP Джулиана Эллоуэя проект превзошел свою первоначальную концепцию и превратился в опубликованный сборник из 201 вокального произведения, сопровождаемый обширными исторически обоснованными аранжировками и редакционными комментариями. В сборник вошли две статьи, и к каждой гимну прилагаются подробные примечания; этот вспомогательный редакционный материал считается ценным ресурсом для историков, церковных музыкантов и музыковедов.