Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Ла Лагуны (ULL; исп. Universidad de La Laguna) — государственный исследовательский университет, расположенный в Сан-Кристобале-де-Ла-Лагуна на острове Тенерифе, Испания. Это старейший университет на Канарских островах. Университет располагает шестью кампусами: Центральным, Анчиета, Гуахара, Кампусом-дель-Сур, Офра и Санта-Крус-де-Тенерифе. В 2015 году Университет Ла Лагуны вошел в рейтинг 500 лучших университетов мира по версии Шанхайского рейтинга, став одним из двух канарских государственных университетов, достигших этого. Кроме того, рейтинг Лейдена, подготовленный Центром исследований науки и технологий Лейденского университета (Нидерланды), признал Университет Ла Лагуны первым среди испанских университетов по научному сотрудничеству. В 2016 году Университет Ла Лагуны был также признан вторым лучшим университетом Испании в области гуманитарных наук по результатам опроса, проведенного Фондом Everis. В 2018 году рейтинг CWUR поместил Университет Ла Лагуны на 446-е место в мировом рейтинге и на 13-е место среди испанских университетов. Рейтинг факультета физики — 134-е место в мире, математического факультета — в диапазоне от 401 до 500 лучших университетов мира, а медицинского факультета — в числе 200 лучших в мире по версии Шанхайского рейтинга. В 2019 году рейтинг U.S. News & World Report определил Университет Ла Лагуны как лучший испанский университет в области космических наук и 53-й в мире среди 250 проанализированных университетов. В Университете Ла Лагуны действует 13 университетских исследовательских институтов. Эти институты являются центрами, специализирующимися на научных, технических и художественных исследованиях. Канарский институт астрофизики и Университетский институт тропических болезней и общественного здравоохранения Канарских островов пользуются международной известностью.
The University of La Laguna (ULL; Spanish: Universidad de La Laguna) is a public research university situated in San Cristóbal de La Laguna, on the island of Tenerife, Spain. It is the oldest university in the Canary Islands. The university has six campuses: Central, Anchieta, Guajara, Campus del Sur, Ofra and Santa Cruz de Tenerife. In 2015, the University of La Laguna entered the ranking of the top 500 universities in the world by Shanghai Ranking, being one of the two Canarian public universities to do so. In addition, the Leiden ranking, prepared by the Center for Studies of Science and Technology of the Leiden University (Netherlands), has ranked the University of La Laguna as the first Spanish university in scientific collaboration. Meanwhile, in 2016, the University of La Laguna was recognized as the second best university in Spain in Humanities, according to a survey by the Everis Foundation. In the year 2018, the CWUR ranking places the University of La Laguna in the position 446 of the world's universities, and in the number 13 among the Spanish ones. The rankings of faculties such as Physics is in the position 134 of the world, the Faculty of Mathematics is in the interval between the 401 and 500 of the best universities in the world and the Faculty of Medicine among the 200 best in the world according to the Shanghai ranking. In 2019, the U. S. News & World Report ranking places the University of La Laguna as the first Spanish university in space sciences and the 53rd worldwide of the 250 universities analyzed. The University of La Laguna has 13 University Research Institutes. The University Research Institutes are centers of relevance and activity dedicated to scientific, technical and artistic research. The Canarian Astrophysics Institute and the University Institute of Tropical Diseases and Public Health of the Canary Islands are internationally renowned.
История
Его история начинается в 1701 году, когда августинцы основали в городе Ла-Лагуна центр высшего образования. Папская булла 1744 года предлагала преобразовать его в Церковный университет Сан-Агустина. В 1792 году королевским указом Карл IV из Испании повелел учредить в Сан-Кристобале-де-Ла-Лагуне, тогдашней столице Тенерифе и Канарских островов, первый литературный университет Канарских островов, однако политическая обстановка на континенте помешала этому. Тем не менее, с восстановлением династии Бурбонов в лице Фернандо VII, университет был основан в Ла-Лагуне под названием Universidad de San Fernando. Важную роль в этом сыграл священник Кристобаль Бенкомо и Родригес, духовник короля Фердинанда VII и титулярный архиепископ Гераклеи. Университет в его нынешнем виде был учрежден тем же декретом, который в 1927 году разделил Канарские острова на две провинции, и реорганизован в 1989 году, что привело к созданию Университета Лас-Пальмас-де-Гран-Канария.
Its origins date to the year 1701 when a center for advanced studies was established by the Augustinians in the town of La Laguna. A papal bull of 1744 proposed that it be converted into the Ecclesiastical University of San Agustín. In 1792, by royal decree, Charles IV of Spain ordered the establishment in San Cristóbal de La Laguna, then the capital of Tenerife and Canary Islands, of the first Universidad Literaria of the Canaries, but the political situation on the mainland prevented its establishment. However, with the restoration of the House of Bourbon in the guise of Fernando VII of Spain, the university was established at La Laguna as the Universidad de San Fernando. In this role it played an important role the priest Cristóbal Bencomo y Rodríguez, confessor of King Ferdinand VII and Titular Archbishop of Heraclea. The university, with its current name, was created with the same decree that divided the Canary Islands into two provinces in 1927, and reorganized in 1989, which led to the creation of the University of Las Palmas de Gran Canaria.
Единицы
Разделите их подразделения в городах Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна и Санта-Крус-де-Тенерифе. Кроме того, их деятельность включает в себя университетские программы, такие как экологическая программа университета Ла-Пальма, Летний университет Лансароте, Летний университет Ла-Гомера, Летний университет Адехе (Тенерифе), учебные классы «Эль-Иерро – Море» и курсы дополнительного университетского образования в некоторых муниципалитетах Тенерифе и на других островах.
Split their units in the cities of San Cristóbal de La Laguna and Santa Cruz de Tenerife. Moreover, its activity includes university curricula such as the university's environmental La Palma, the Summer University of Lanzarote, the Summer University of La Gomera, the Summer University of Adeje (Tenerife), Classrooms El Hierro Sea, and university extension courses, in some municipalities of Tenerife and other islands.
Традиции
Одна из самых популярных студенческих традиций в Университете Ла Лагуна – ежегодная Фуга де Сан-Диего, отмечаемая 13 ноября. Зародившись в IES Canarias Cabrera Pinto, она пользуется большой популярностью среди студентов Университета Ла Лагуна, а также в других учебных заведениях Канарского архипелага. Традиция восходит к 1919 году, когда университетский профессор Диего Хименес де Сиснерос настоял на проведении экзамена в этот день в честь своего дня рождения. Это помешало студентам принять участие в паломничестве (ромерии) святого Дидака из Алкалы. Однако студенты предпочли паломничество занятиям, и со временем это превратилось в ежегодную традицию. Таким образом, суть традиции заключается в том, что студенты в этот день не посещают занятия. Сегодня эта традиция соблюдается в школах, университетах и средних учебных заведениях по всем Канарским островам.
One of the most popular student traditions at La Laguna University is the popular Fuga de San Diego every November 13. Although born in the IES Canarias Cabrera Pinto of the city, it has a great following among the students of the University of La Laguna, as well as in the other educational centers of the Canary archipelago. The tradition has its origin in 1919, when university professor Diego Jiménez de Cisneros insisted students have an exam that day as a way to celebrate his Name day. This prevented the students from participating in the romería of St. Didacus of Alcalá. However, the students did not attend class in favour of the romería, and it later became an annual tradition. This tradition consists, therefore, in the non attendance of students to class that day. Nowadays this tradition is celebrated at schools, universities and secondary institutes all around the Canary Islands.