Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагерь Гармония — неофициальное эвфемистическое название Пьюялупского центра собраний, временного учреждения в системе лагерей для интернированных, созданных для американцев японского происхождения во время Второй мировой войны. Около 7390 американцев японского происхождения из Западного Вашингтона и Аляски были отправлены в этот лагерь (что почти вдвое превышало население города Пьюялуп, которое тогда составляло 7500 человек), прежде чем их перевели в лагеря Управления по переселению военнопленных в Минидоке (Айдахо), Туле-Лейк (Калифорния) и Харт-Маунтин (Вайоминг). Лагерь Гармония был основан в мае 1942 года, вскоре после нападения на Перл-Харбор и последовавшего за этим исполнительного приказа президента Рузвельта № 9066, который санкционировал выселение американцев японского происхождения с Западного побережья. Центр собраний располагался на территории и вокруг Западной Вашингтонской ярмарки в Пьюялупе, штат Вашингтон. Он состоял из четырех отдельных зон:
Camp Harmony is the unofficial euphemistic name of the Puyallup Assembly Center, a temporary facility within the system of internment camps set up for Japanese Americans during World War II. Approximately 7,390 Americans of Japanese descent from Western Washington and Alaska were sent to the camp (nearly doubling the town of Puyallup's then population of 7,500) before being transferred to the War Relocation Authority camps at Minidoka, Idaho, Tule Lake, California and Heart Mountain, Wyoming. Camp Harmony was established in May 1942, shortly after the attack on Pearl Harbor and President Roosevelt's subsequent Executive Order 9066, which authorized the eviction of Japanese Americans from the West Coast. The location for the assembly center was on and around the Western Washington Fairgrounds in Puyallup, Washington. It consisted of four distinct areas:
Зона А, с населением около 2000 человек, располагалась к северо-востоку от ярмарки. Зона B, с населением около 1200 человек, находилась к востоку от ярмарки, в районе современной парковки "Blue". Зона C, с населением около 800 человек, располагалась к северо-западу от ярмарки. Зона D, с населением около 3000 человек, находилась непосредственно на территории ярмарки, в районе, включающем гоночную трассу и трибуны, к востоку от американских горок. Бараки, служившие "квартирами", были спроектированы с расчетом 50 квадратных футов площади на человека, с одним небольшим окном, одной электрической розеткой и дровяной печью. Каждая зона включала несколько столовых, прачечных и туалетов. В зоне D была построена больница на 100 коек, а существующие здания использовались в качестве административных офисов и общественных центров. 25 ноября 1978 года на территории Западной Вашингтонской ярмарки состоялся первый День памяти, в котором приняли участие более 2000 человек. Пять лет спустя, 21 августа 1983 года, губернатор Джон Спэллман и представители штата Вашингтон посвятили скульптуру Джорджа Цутакавы в память о тех, кто был заключен в военное время в этом месте содержания под стражей.
A, with a population of about 2000, located northeast of the fairgrounds. B, with a population of about 1200, just east of the fairgrounds in the vicinity of the current Blue parking lot. C, with a population of about 800, located northwest of the fairgrounds. D, with a population of about 3000, located on the fairgrounds proper in the area including the racetrack and grandstand, east of the roller coaster. The barracks "apartments" were designed to allow 50 square feet of space per individual, with one small window, a single electrical socket and a wood stove. Each area contained several mess halls, laundry facilities and latrines. A 100 bed hospital was built in Area D, and existing facilities were used as administration offices and community centers. On November 25, 1978, the first Day of Remembrance was held at the Western Washington Fairgrounds, and over 2,000 attended. Five years later, on August 21, 1983, Governor John Spellman and Washington state representatives dedicated a sculpture by George Tsutakawa as a memorial to those confined at the wartime detention site.