Гамбургская обсерватория: история, телескопы и открытия. Астрономическая обсерватория Гамбургского университета с 1825 года, включая открытие крупного околоземного объекта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория в Гамбурге, Германия
Observatory in Hamburg, Germany
Гамбургская обсерватория (Hamburger Sternwarte) — астрономическая обсерватория, расположенная в районе Бергедорф города Гамбурга на севере Германии. С 1968 года она принадлежит и управляется Гамбургским университетом, хотя была основана в 1825 году городом Гамбург и перенесена на нынешнее место в 1912 году. Обсерватория использовала телескопы в Бергедорфе, в двух предыдущих местах в Гамбурге, в других обсерваториях по всему миру, а также поддерживала космические миссии. Крупнейший околоземный объект был открыт в этой обсерватории немецким астрономом Вальтером Бааде в Бергедорфской обсерватории в Гамбурге 23 октября 1924 года. Обсерватория также располагает старинным Большим рефрактором (Großen Refraktor) — длинным телескопом с линзой (апертура 60 см / ~23,6 дюйма) с фокусным расстоянием трубы 9 метров (~10 ярдов), а также более компактным рефрактором XIX века, который сохранился до наших дней. Он был построен в городе с разрешения Конгресса. Первым директором стал Чарльз Рюмкер, который сопровождал Томаса Брисбена при строительстве первой австралийской обсерватории в Параматте. Кристиан Август Фридрих Петерс стал помощником директора в 1834 году. В 1856 году сын Рюмкера, Георг, занял должность директора обсерватории. В 1854 году Карл Румекер был удостоен золотой медали Королевского общества за свой звёздный каталог 1852 года, содержащий данные о положении 12 000 звёзд. Два новых инструмента для Бергедорфской обсерватории — Большой рефрактор с апертурой 60 см (~23,6 дюйма) производства Reposold и меридианный круг. Уникальной особенностью Гамбургского Большого рефрактора является система управления диафрагмой типа «Ирис», позволяющая регулировать апертуру от 5 до 60 см. Два объектива были изготовлены Steinheil, один для астрофотографии, а другой — для визуальных наблюдений; оба были поставлены в начале 1910-х годов. В каталоги входит AGK3 Sternkatalog (завершён в период с 1956 по 1964 год).
Hamburg Observatory (Hamburger Sternwarte) is an astronomical observatory located in the Bergedorf borough of the city of Hamburg in northern Germany. It is owned and operated by the University of Hamburg, Germany since 1968, although it was founded in 1825 by the City of Hamburg and moved to its present location in 1912. It has operated telescopes at Bergedorf, at two previous locations in Hamburg, at other observatories around the world, and it has also supported space missions. The largest near Earth object was discovered at this Observatory by German astronomer Walter Baade at the Bergedorf Observatory in Hamburg on 23 October 1924. The Observatory also has an old style Great Refractor (a Großen Refraktor), a long telescope with a lens (60 cm/~23.6 in aperture) with a tube focal length of 9 meters (~10 yards), and there is also a smaller one from the 19th century that has survived. It was built in the city with permission of the Congress. First director became Charles Rümker who had accompanied Thomas Brisbane to build the first Australian observatory at Parramatta. Christian August Friedrich Peters became assistant director in 1834. In 1856 Rümker's son George became director of the observatory. In 1854 Carl Rumaker won the Gold Medal from the Royal Society for year, for his 1852 Star catalog, which had the positions of 12000 stars. Two new instruments for the Bergedorf location were the 60 cm (~23.6 inch) aperture Great Refractor by Reposold, and Meridian Circle. One unique feature of Hamburg Great Refractor is an Iris control that allows the aperture to be adjusted from 5 to 60 cm. Two lens were produced by Steinheil, one for photography and another for visual observing, both delivered in the early 1910s. Catalogs include the AGK3 Sternkatalog (completed over 1956 1964)
В 1968 году обсерватория вошла в состав Гамбургского университета. В 1979 году был открыт небольшой музей, посвящённый Бернарду Шмидту. В 2019 году здание Большого рефрактора было вновь открыто в июне после модернизации.
In 1968 the observatory became part of Hamburg University. In 1979 a small museum to Bernard Schmidt was inaugurated. In 2019, the Great Refractor building was re open in June after it was modernized.
Ассоциация
Из-за сложного экономического положения обсерватории в 1998 году был основан "Förderverein Hamburger Sternwarte e. V.". Основными целями ассоциации являются сохранение зданий и астрономического оборудования обсерватории в соответствии с охранным ордером, а также работа с общественностью и стремление к открытию части территории для посещения в будущем. Важным направлением деятельности является заявка на включение в список Всемирного наследия, которая ведется с 2012 года.
Due to the difficult economic situation of the observatory, the "Förderverein Hamburger Sternwarte e. V." was founded in 1998. The goals of the association are primarily to preserve the buildings and astronomical equipment of the observatory in accordance with the preservation order. In addition, it does public relations work and aims to open up parts of the site to the public in the future. The application for a World Heritage Site, which has been running since 2012, is an important focus of their work.