Харли Рефсал: Мастер скандинавской резьбы по дереву
Harley Refsal
Харли Рефсал – всемирно известный резчик по дереву в скандинавском стиле. Традиционная плоская резьба, норвежские корни, вдохновение от поездок по Скандинавии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харли Рефсал – всемирно известный резчик фигурок, специализирующийся на скандинавской плоской резьбе по дереву.
Harley Refsal is an internationally recognized figure carver, specializing in Scandinavian flat plane style of woodcarving.
Предыстория
Рефсал родился и вырос на ферме вблизи Хоффмана, штат Миннесота, которую заселили его норвежские дедушка и бабушка, приехавшие сюда как иммигранты. Он начал работать с деревом в раннем детстве. Его отец, плотник и фермер, и дядя-столяр, живший по соседству, снабжали его деревом, инструментами и поддерживали его начинания.
Refsal was born and raised on a farm near Hoffman, Minnesota, which was homesteaded by his Norwegian immigrant grandparents. He began working in wood as a young boy. His father, a carpenter and farmer, and a woodworker uncle who lived nearby kept him well supplied with wood, tools, and encouragement.
Карьера
Рефсал жил в Норвегии в 1960-х и 1980-х годах и много путешествовал по Скандинавии. После выхода на пенсию из Лютер-колледжа в Декоре, штат Айова, в 2010 году, он носит звание профессора-эмеритуса скандинавского народного искусства. С 1980-х годов Рефсал, свободно владеющий норвежским языком, делится своими знаниями и навыками резьбы по дереву в скандинавском стиле (плоскостной резьбы) с тысячами резчиков на курсах и презентациях в Северной Америке и Скандинавии. Рефсал является почетным членом Американской ассоциации резчиков карикатур. В 1996 году он был награжден королем Норвегии Харальдом V, получив медаль Святого Олава в знак признания его вклада в возрождение и популяризацию скандинавской фигурной резьбы как в Северной Америке, так и в Норвегии. Рефсал преподает резьбу по дереву в различных учебных центрах по всей территории США, включая Музей Вестерхайма в Декоре, штат Айова; Народную школу Норт-Хаус в Гранд-Мара, штат Миннесота; Школу искусств Миланской деревни в Милане, штат Миннесота; Норск Вуд-Уоркс в Барронетте, штат Висконсин; и Народную школу Джона Кэмпбелла в Брасстауне, штат Северная Каролина. В 2012 году журнал Woodcarving Illustrated Magazine назвал его «Резчиком года».
Refsal lived in Norway in the 1960s and again in the 1980s, and has traveled extensively throughout Scandinavia. Upon retiring from full time teaching at Luther College, Decorah, Iowa in 2010, he holds the title Professor Emeritus of Scandinavian Folk Art. Since the 1980s, Refsal, who speaks fluent Norwegian, has shared his knowledge of and skills in Scandinavian style flat plane figure carving with thousands of carvers through courses and presentations in North America and in Scandinavia. Refsal is an Emeritus Member of the Caricature Carvers of America. In 1996 he was decorated by H. M. Harald V, King of Norway, receiving the St. Olav's Medal, in recognition of his role in reinvigorating and popularizing Scandinavian figure carving in both North America and Norway. Refsal teaches carving at a variety of course centers through the U. S., including Vesterheim Museum, Decorah, IA; North House Folk School, Grand Marais, MN; Milan Village Arts School, Milan, MN; Norsk Wood Works, Barronett, WI; and the John C. Campbell Folk School, Brasstown, NC. He was named 2012 Woodcarver of the Year by Woodcarving Illustrated Magazine.