Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский художник (1865–1933)
Finnish painter (1865–1933)
Пекка Халонен (23 сентября 1865 – 1 декабря 1933) – финский живописец, писавший пейзажи и людей в стилях национального романтизма и реализма.
Pekka Halonen (23 September 1865 – 1 December 1933) was a Finnish painter of landscapes and people in the national romantic and Realist styles.
Биография
Пекка Халонен родился 23 сентября 1865 года в Линнасалми, Лапинлахти, Финляндия, в семье Олли Халонена, фермера, и Вильгельмины Халонен (урожденной Уотинен). Отец Халонена сам был художником-любителем, который не только вел фермерское хозяйство, но и работал художником-декоратором, выполняя заказы для церквей в соседних округах. Халонен часто сопровождал отца в этих поездках, где занимался живописью, и таким образом приобщился к этому ремеслу, а позже учился у Поля Гогена. Он также учился в Академии Витти в Париже. В 1895 году Пекка Халонен женился на молодой студентке-музыкантке Майе Мякинен. У них было восемь детей: четверо сыновей и четыре дочери. Халонен умер в Туусуле 1 декабря 1933 года и был похоронен в церкви Туусула в Туусуле.
Pekka Halonen was born on 23 September 1865 in Linnasalmi, Lapinlahti, Finland, the son of Olli Halonen, a farmer, and Wilhelmina Halonen (née Uotinen). Halonen's father was himself an amateur artist who not only ran the farm, but also worked as a decorative painter on commissions from churches in neighbouring districts. Halonen often accompanied his father on these painting trips and was thus introduced into the craft of painting. and later under Paul Gauguin. He also studied at the Académie Vitti in Paris. In 1895, Pekka Halonen married a young music student, Maija Mäkinen. They had eight children: four sons and four daughters. Halonen died in Tuusula on 1 December 1933. He was buried at the Tuusula Church in Tuusula.
Стиль
Халонен запечатлел в своих работах финский пейзаж и его жителей. Он проявлял интерес к символизму в ранний период творчества, но более глубокое влияние на его работы оказали декоративный синтетизм Гогена и японская гравюра на дереве. Рядом с домом Халонен построил сауну, которая, в соответствии с типичной финской традицией, также использовалась для стирки белья. Пейзаж в окрестностях Халосеньеми был важным источником вдохновения для его искусства. В Туусуле у Халонена был широкий круг друзей и родственников-художников, которые ежедневно дарили ему общение и культурное обогащение. На берегу озера, где он жил, сформировалось художественное сообщество, способствовавшее развитию чувства финской национальной идентичности. При проектировании Халосеньеми учитывался опыт двухэтажных парижских мастерских: в студии были высокие потолки и большие окна, а жилые помещения располагались на втором этаже и были доступны по лестнице и с балкона, с которого открывался вид на мастерскую. Сегодня здание является музеем, где представлены оригинальная мебель и работы самого Халонена.
Halonen chronicled the Finnish landscape and its people. He had an early interest in Symbolism, but Gauguin's decorative Synthetism, as well as Japanese woodcuts, had a deeper impression on his work. Adjacent to the house, Halonen built a sauna, which in typical Finnish tradition also served as a laundry. The landscape near Halosenniemi was an important source of inspiration for his art. In Tuusula Halonen had a wide circle of artist friends and relatives which provided him with a daily source of social and cultural stimulation. On the shores of the lake where he resided an artists' community flourished, helping to develop a sense of Finnish national identity. Halosenniemi was designed with the two storey studios of Paris in mind, with high ceilings and tall windows in the studio, and second floor living quarters accessible by a set of stairs and a balcony that overlooked the studio. The building is now a museum that includes original furnishings and Halonen's own art.