Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшие юридические здания и учреждения в Лондоне
Former legal buildings and institutions in London
Инны канцелярии, или Hospida Cancellarie, представляли собой группу зданий и юридических учреждений в Лондоне, первоначально связанных с Иннами суда и использовавшихся в качестве офисов для клерков канцелярии, от которой они и получили своё название. Существуя как минимум с 1344 года, Инны постепенно меняли своё назначение, становясь одновременно офисами и местом проживания для солиситоров (как Инны суда были для барристеров), а также местом первоначального обучения барристеров. Практика обучения барристеров в Иннах канцелярии прекратилась к 1642 году, и Инны вместо этого стали специализированными ассоциациями и офисами для солиситоров. С основанием Общества джентльменских практиков в 1739 году и Юридического общества Англии и Уэльса в 1825 году – единой унифицированной профессиональной ассоциации для солиситоров – назначение Иннов утратилось, и после длительного периода упадка последняя из них (Клементс Инн) была продана в 1903 году и снесена в 1934 году.
The Inns of Chancery or Hospida Cancellarie were a group of buildings and legal institutions in London initially attached to the Inns of Court and used as offices for the clerks of chancery, from which they drew their name. Existing from at least 1344, the Inns gradually changed their purpose, and became both the offices and accommodation for solicitors (as the Inns of Court were to barristers) and a place of initial training for barristers. The practice of training barristers at the Inns of Chancery had died out by 1642, and the Inns instead became dedicated associations and offices for solicitors. With the founding of the Society of Gentleman Practisers in 1739 and the Law Society of England and Wales in 1825, a single unified professional association for solicitors, the purpose of the Inns died out, and after a long period of decline the last one (Clement's Inn) was sold in 1903 and demolished in 1934.
Пристройки к Среднему храму
Первые юристы, занявшие помещения, которые впоследствии стали Средним храмом, прибыли из гостиницы Святого Георгия к 1346 году. Позже эта гостиница была заброшена в пользу Новой гостиницы. Странд Инн, также известная как Честер Инн, а здания Нью Инн были снесены в 1902 году для прокладки дороги между Холборном и Страндом.
The first lawyers to occupy the premises which later became the Middle Temple came from St George's Inn, arriving by 1346. The inn was later deserted in favour of New Inn. Strand Inn, also called Chester Inn, The buildings of New Inn were pulled down in 1902 to make way for a road between Holborn and the Strand.
Пристройки Линкольн Инн
Ферниваловский дом (Inn) был основан до или во время правления Генриха IV и назван в честь лордов Фернивалов. В 1820-х годах дом был полностью перестроен. Среди известных жильцов – Чарльз Диккенс, который начал писать "Записки Пиквика", проживая там. Дом был снесен в 1897 году. Тавиз-Инн был вторым по старшинству домом Канцелярии и был основан примерно в 1349 году. Он был продан в 1769 году. Юристы из Тавиз-Инн первыми заняли помещение, которое впоследствии стало Внутренним храмом в 1320-х годах.
Furnival's Inn was founded before or during the reign of Henry IV and named after the Lords Furnival. During the 1820s the Inn was completely rebuilt. Noted tenants include Charles Dickens, who began to write The Pickwick Papers whilst living there. The Inn was demolished in 1897. Thavie's Inn was the second oldest Inn of Chancery, and was founded around 1349. It was sold in 1769. Lawyers from Thavie's Inn were the first to occupy the premises which became Inner Temple in the 1320s.
Пристройки Грейс Инн
Стапельная гостиница датируется как минимум 1415 годом и изначально была гостиницей, где останавливались и торговались шерстяные купцы. В память об этом, герб гостиницы содержал тю́к шерсти. Во времена правления Елизаветы I это была крупнейшая из гостиниц канцелярии, в ней обучалось 145 студентов и проживало 69 человек постоянно. Здания пережили Великий лондонский пожар и были перестроены в XVII веке, а затем и в XIX. Гостиница Барнард, первоначально известная как гостиница Макворта в честь её владельца, Джона Макворта, была основана в 1454 году как гостиница канцелярии. Барнард была крупной гостиницей, в которой во время правления Елизаветы I училось 112 студентов в год, а 24 проживали постоянно.
Staple Inn dated from at least 1415, and was originally an inn where wool merchants stayed and haggled. In reference to this, the Inn coat of arms contained a bale of wool. During the reign of Elizabeth I it was the largest of the Inns of Chancery, with 145 students and 69 as permanent residents. The buildings survived the great fire of London and were rebuilt in the seventeenth century, and again in the nineteenth. Barnard's Inn, originally known as Mackworth's Inn after its owner, John Mackworth, was established in 1454 as an Inn of Chancery. A large Inn, Barnard's had 112 students a year during the reign of Elizabeth I with 24 in permanent residence.