Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кайса Мария Лека (род. 25 октября 1978 года) — финская художница комиксов и политик из Порвоо. В автобиографических комиксах Леки центральное место занимают темы инвалидности, политики и духовных исканий. Её персонажи комиксов — наивно изображённые животные, среди которых наиболее важная — мышь, символизирующая саму Кайсу.
Kaisa Maria Leka (born October 25, 1978) is a Finnish comic artist and politician from Porvoo. Central themes in Leka's autobiographical comics are disability, politics and spiritual searching. Her comics figures are naïvistically simple animals, the most important of which is a mouse, representing Kaisa herself.
Текущая карьера художника
Кайса Лека работает в области графического дизайна и комиксов, преимущественно занимаясь версткой, например, для вегетарианской кулинарной книги, составленной кандидатом в президенты от партии "Зеленые" на выборах 2006 года. Лека также является автором небольшой книги об Индии, изданной Хельсинкским городским художественным музеем. Помимо собственных законченных работ, Лека сотрудничала с различными журналами и выполняла небольшие проекты для широкого круга клиентов. Она регулярно проводит курсы и мастер-классы по комиксам в разных школах. В 2012 году Лека была удостоена премии Puupäähattu от Финского общества комиксов – самой престижной финской награды для художников комиксов. В том же году она также получила награду "Велосипедист года" за вклад в популяризацию велосипедного спорта и велотуризма.
Kaisa Leka, works with graphic design as well as comics, mostly layout, for instance for a vegetarian cookbook put together by the Green party's presidential candidate for the 2006 election. Leka has also written a small book about India published by the Helsinki City Art Museum. Along with complete personal works Leka has worked for several magazines and done different smaller projects for a variety of clients. Leka also regularly teaches comics courses and workshops in many different schools. In 2012 she was given the Finnish Comics Society's Puupäähattu award, the most prestigious Finnish award for comic artist. The same year she was also given the Cyclist of the Year Award for the work she's done to promote cycling and cycle travel.
Публикации
Лека опубликовала несколько автобиографических комиксов, наиболее известным из которых является 60-страничный "Я не эти ноги" (2003), дневник о том, как она училась ходить снова после ампутации. Он был переведен на французский и итальянский языки. В 2004 году Лека опубликовала "Твоё имя – Кришанги", путевой дневник о медовом месяце, который неожиданно изменился, когда она и её муж поехали навестить индуистский монастырь в калифорнийских секвойях. В 2005 году вышел небольшой комикс из двух частей под названием "Две истории", описывающий неделю, которую она провела одна дома, пока её муж был в Украине, с точки зрения как мужа Леки, так и самой Леки. Комикс "Внешний взгляд" (2006) посвящен детству Кайсы, а "Аударья Лила" (2009) – финской подруге, переехавшей в Северную Калифорнию, чтобы стать индуистским монахом. Две последние книги Леки, 476-страничный "Тур д'Европа" (2010) и 288-страничная "Экспедиция №3" (2012), описывают длительные велосипедные путешествия, которые она совершила с мужем. Комиксы Леки также публиковались в различных финских журналах, ежедневных газетах, а также еженедельных и ежемесячных изданиях. Темы остаются неизменными, несмотря на разный формат: духовность, инвалидность и политика. Работы Леки были представлены на нескольких групповых выставках в Финляндии, а также на книжной ярмарке в Москве (Россия) и фестивале комиксов в Амиене (Франция).
Leka has published several autobiographical comic books, the most well known being the 60 page I am not these feet from 2003, a diary about learning to walk again after her amputations. It has been translated to French and Italian. In 2004 Leka published Your name is Krishangi, a travel diary from a honeymoon that took an unexpected turn when we she and her husband went to visit a Hindu monastic in the California redwoods. A small comic in two parts named Two stories was published in 2005, and describes a week she spent home alone while her husband was in Ukraine from both Leka's husband's point of view and Leka's point of view. On the Outside Looking in, published in 2006 deals with Kaisa's childhood and Audarya Lila, published in 2009, a Finnish friend who moved to Northern California to become a Hindu monk. Leka's two newest books, the 476 page Tour d'Europe (2010) and 288 page Expedition no 3 (2012) describe long cycling trips she's made with her husband. Leka's comics have also been published in several Finnish magazines, daily newspapers as well as weekly and monthly magazines. The themes are the same even though the format varies: spirituality, disability and politics. Leka's comics have been included in several group exhibitions in Finland, and also at the book fair in Moscow, Russia and comic festival in Amiens, France.