Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхний Эдмонтон — южная часть Эдмонтона, расположенная в Северном Лондоне в боро Энфилд. Основной торговый район Верхнего Эдмонтона на улице Фор-стрит местные жители часто называют «Ангелом» в память о бывшем пабе «Ангел», который был снесен в 1968 году для улучшения Северной кольцевой дороги. Район граничит с Нижним Эдмонтоном на севере и с Тоттенхэмом на юге, а на его территории находится Университетская больница Северного Миддлсекса. В последние годы возросший приток иммигрантов привел к этническому и культурному разнообразию района, которое отражается в местных предприятиях и местах отправления культа. Верхний Эдмонтон является местом реализации программы регенерации Meridian Water на территории площадью 210 акров, прилегающей к Северной кольцевой дороге и долине Ли, где расположены торговый парк Ravenside и крупный магазин IKEA Edmonton. Район обслуживается железнодорожными станциями Silver Street и Meridian Water, станция Angel Road была закрыта в 2019 году. Станции Edmonton Green и White Hart Lane расположены соответственно к северу и югу от района.
Upper Edmonton is the southern part of Edmonton, North London within the London Borough of Enfield. The main shopping area of Upper Edmonton on Fore Street is often referred to as "The Angel" by locals in reference to the former Angel public house that was demolished in 1968 to make improvements to the North Circular Road. The area borders Lower Edmonton to the north and Tottenham to the south, and is the location of North Middlesex University Hospital. Increased levels of immigration in recent years has led to the area becoming ethnically and culturally diverse, with local businesses and places of worship reflecting the area's diversity. Upper Edmonton is the location of the Meridian Water regeneration programme on a 210 acre site adjacent to the North Circular Road and Lea Valley, containing the Ravenside Retail Park and the large IKEA Edmonton store. The area is served by Silver Street and Meridian Water railway stations, with Angel Road having closed in 2019. Edmonton Green and White Hart Lane stations are to the north and south of the area respectively.
Оценка по депивации
Анализ, проведенный Ассоциацией местного самоуправления, показывает, что в районе Энфилд Верхний Эдмонтон занимает второе место по уровню социальной депривации среди 21 избирательного округа в боро. Кроме того, по оценкам того же анализа, он входит в число 10% наиболее социально неблагополучных округов как в Лондоне, так и во всей Англии.
Analysis carried out by the Local Government Association indicates that, within Enfield, Upper Edmonton has been calculated to be the 2nd most deprived of the 21 wards in the Borough. In addition, the same analysis estimates that it is within the 10% most deprived wards in both London and England.
Домашние хозяйства с низким уровнем дохода
Верхний Эдмонтон имел третий с конца по величине средний (медианный) доход домохозяйства из 21 района боро Энфилд, по оценкам CACI на 2018 год. Средний доход домохозяйств в районе ниже медианного уровня для всего боро. Доля домохозяйств с доходом менее 15 000 фунтов стерлингов составила 24,2% по сравнению со средним показателем по боро в 16,7%. Это был третий по величине показатель среди 21 района.
Upper Edmonton had the 3rd lowest average (median) household income of the 21 wards in Enfield as estimated by CACI in 2018. Average household income in the ward is below the median level for the borough as a whole. The proportion of households with an income of less than £15,000 was put at 24.2% compared to a Borough average of 16.7%. This was the 3rd highest proportion of the 21 wards.
Заявления на выплату пособия
В ноябре 2017 года количество людей, обращающихся за основными пособиями DWP для лиц трудоспособного возраста, составило 1935 человек – это 15,2% от расчетной численности населения трудоспособного возраста. Это выше среднего показателя по боро Энфилд, который составляет 12,8%.
At November 2017 the number of people claiming the main working age DWP benefits was 1,935 – 15.2% of the estimated working age population. This is higher than the Enfield Borough average of 12.8%
Преступление
Согласно данным Метрополитенской полиции, уровень преступности за период с ноября 2016 года по ноябрь 2018 года составил 281,18 преступлений на 1000 населения, при этом наиболее часто встречающимися правонарушениями являются кражи, прием краденого, взломы, вандализм, преступления, связанные с наркотиками, и грабежи. Уровень преступности в Верхнем Эдмонтоне на 74,87% превышает общий уровень преступности в боро Энфилд (160,79 преступлений на 1000 населения за тот же период). За 12 месяцев, предшествующих ноябрю 2018 года, по сравнению с предыдущими 12 месяцами, в Верхнем Эдмонтоне зафиксировано увеличение количества зарегистрированных преступлений на 8,48%.
According to data from the Metropolitan Police Service, the crime rate for November 2016 to November 2018 is 281.18 crimes per 1000 population, with the most common offences being related to theft, handling stolen goods, burglary, criminal damage, drugs and robbery. Upper Edmonton has a crime rate 74.87% higher than the overall crime rate for the Borough of Enfield (160.79 crimes per 1000 population for the same time period). During the 12 months to November 2018 compared to the previous 12 months, Upper Edmonton has experienced an 8.48% increase in logged crimes.
Последние тенденции
В последние годы район претерпел значительную структурную трансформацию, часть которой все еще продолжается в рамках правительственной программы по обеспечению населения более широким выбором магазинов и общественных услуг. Здесь реализуется проект комплексной реконструкции территории – «Меридиан Вода». Как и во многих других районах города, серьезной проблемой является рост уровня насильственных преступлений, который неуклонно увеличивается в последние несколько лет. Одним из наиболее эффективных способов решения этой проблемы являются усилия местных авторитетных личностей, сотрудничающих с правительством для организации образования для молодежи.
In recent years, the area has undergone a huge structural transformation, of which some work is still undergoing, as part of the government's aim to provide the community with a wider range of shops and public facilities. It is the site of regeneration project, Meridian Water. As in many other parts of the city, a major concern is the level of violent crime, which has steadily increased over the past few years. The effort from local role models to work with government to provide education for local youths is one of the most concentrated methods of trying to overcome this problem.