Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говард Натаниэль Ли (англ. Howard Nathaniel Lee; род. 28 июля 1934 года) — американский политик из Северной Каролины. Он занимал должность мэра Чапел-Хилла, штат Северная Каролина, с 1969 по 1975 год. Ли стал первым афроамериканским мэром, избранным в Чапел-Хилле, и первым афроамериканцем, избранным мэром города с преимущественно белым населением на Юге.
American politician from North Carolina (born 1934)
Howard Nathaniel Lee (born July 28, 1934) is an American politician who served as Mayor of Chapel Hill, North Carolina, from 1969 to 1975. He was the first African American mayor elected in Chapel Hill, and the first African American to be elected mayor of any majority white city in the South.
Ранние годы и образование
Говард Натаниэль Ли родился в семье Говарда Ли и Лу Темпл 28 июля 1934 года на ферме батрака недалеко от Литонии, штат Джорджия. Ли окончил среднюю школу Брюс-стрит в 1953 году и осенью того же года поступил на первый курс колледжа Кларка, исторически сложившегося афроамериканского колледжа в Атланте. В 1956 году Ли перевелся в Государственный колледж Форт-Вэлли и окончил его в 1959 году, став первым членом своей семьи, получившим диплом о высшем образовании. Летом 1959 года Ли был призван в армию США и прошел базовую подготовку в Форт-Беннинг, штат Джорджия. Ли получил подготовку санитара в Форт-Сэм-Хьюстон, штат Техас, после чего был направлен в Форт-Худ. Находясь в Форт-Худе, Ли организовал два сидячих протеста в городе Киллин против сегрегации общественных мест. О втором протесте доложили в Форт-Худ, и на следующей неделе Ли был отправлен в Корею. Ли служил водителем скорой помощи и помощником делопроизводителя в лагере Кейси до своего увольнения по окончании службы в 1961 году. Ли переехал в Саванну, штат Джорджия, где работал инспектором по делам несовершеннолетних, и в 1962 году женился на Лилиан Уэсли. В 1964 году они переехали в Северную Каролину, где он продолжил обучение в аспирантуре и получил степень магистра социальной работы в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. В 1965 году он начал преподавать в Университете Дьюка и Центральном университете Северной Каролины.
Howard Nathaniel Lee was born to Howard Lee and Lou Temple on July 28, 1934, on a sharecropper's farm outside Lithonia, Georgia. Lee graduated from Bruce Street High School in 1953, and began his freshman year at Clark College, a historically black college of Atlanta that fall. Lee transferred to Fort Valley State College in 1956 and graduated in 1959, the first member of his family to receive a college diploma. Lee was drafted into the U. S. Army during the summer of 1959 and completed basic training at Fort Benning, Georgia. Lee received medical corpsman training at Fort Sam Houston, Texas, before being stationed at Fort Hood. While at Fort Hood, Lee organized two sit ins in the town of Killeen to protest segregated public facilities. The second sit in was reported back to Fort Hood, and Lee was stationed in Korea the next week. Lee served as an ambulance driver and assistant company clerk at Camp Casey until his honorable discharge in 1961. Lee moved to Savannah, Georgia, where he served as a juvenile probation officer, and married Lillian Wesley in 1962. They moved to North Carolina in 1964, where he did graduate study, earning a master's degree in social work from the University of North Carolina at Chapel Hill. In 1965, he joined the faculties of Duke University and North Carolina Central University.
Некоммерческая работа
В отставке Ли основал Институт Говарда Н. Ли, который "направлен на ликвидацию отставания в успеваемости и повышение академической успеваемости юношей из числа меньшинств".
In his retirement, Lee founded the Howard N. Lee Institute, which "focuses on erasing the achievement gap and improving academic performance for minority males."