Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джей Маршалл (James Ward Marshall) (29 августа 1919 – 10 мая 2005) был американским иллюзионистом и кукловодом-разговорщиком.
Jay Marshall (James Ward Marshall) (August 29, 1919 – May 10, 2005) was an American magician and ventriloquist.
Ранние годы и карьера
Согласно "Чикаго Трибьюн", его интерес к магии начался в шесть лет. В юности он посещал выступления Тёрстона и Гудини. Позже он признался, что засыпал во время шоу Гудини. После всего лишь года обучения в колледже он стал профессиональным артистом, начав свою карьеру в Бостоне. Впоследствии он переехал в Нью-Йорк, где познакомился с Наоми Бейкер, дочерью Эла Бейкера, в то время декана Американских магов. Наоми вышла замуж за Маршалла, и у них родились двое сыновей, Джеймс и Александр ("Сэнди"). Во время Второй мировой войны Маршалл выступал с развлекательными программами USO для военнослужащих в Тихом океане, перемещаясь с острова на остров. Он устал возить с собой своего сложного марионеточного персонажа Генри, поэтому решил использовать белую перчатку и уши кролика, чтобы превратить свою левую руку в марионетку по имени "Левый". Маршалл часто рассказывал о переходе от традиционной куклы-марионетки к созданию куклы-кролика на руке, отмечая, что "марионетка не захочет тащить чемодан". Изначально "Левый" был сделан из хаки армейской перчатки, но после демобилизации Маршалл заменил её на белую перчатку. Во время выступлений в Лас-Вегасе, по предложению одного из друзей, кукла была доработана и превращена в кролика путем прикрепления двух пальцев от другой перчатки, сформировав пару забавных ушей. За свою 60-летнюю карьеру он 14 раз появлялся в шоу Эда Салливана вместе со своей куклой-кроликом "Левый". Он также выступал в Нью-Йоркском дворце и лондонском Палладиуме. Маршалл открывал концерты таких исполнителей, как Фрэнк Синатра, Милтон Берл и Либераче. Он был первым артистом, открывавшим концерт Фрэнка Синатры в Лас-Вегасе. В последние годы жизни Маршалл был удостоен звания "Декан американских магов" Обществом американских магов.
According to the Chicago Tribune, his interest in magic started when he was six. As a youngster, he saw performances by Thurston and Houdini. In later years, he admitted to dozing off in the midst of Houdini's show. After only a year at college, he went on to be a professional entertainer instead, initially working out of Boston. He later moved to New York City where he met Naomi Baker, daughter of Al Baker, then Dean of American Magicians. Naomi married Marshall and they had two sons, James and Alexander ("Sandy"). During World War II, Marshall was "island hopping" in the Pacific to entertain military personnel in USO shows. He became tired of taking his elaborate ventriloquist's dummy called Henry with him, so he decided to use a white glove and some bunny ears to turn his left hand into his dummy, "Lefty". Marshall often described the transition from his use of a traditional vent dummy to the development of his glove puppet rabbit commenting that the "dummy wouldn't carry the suitcase." Originally made from a khaki army glove, when Marshall was discharged from the army, he replaced it with a white dress glove. While performing in Las Vegas, at the suggestion of one of Marshall's friends, the puppet was further transformed into a rabbit by affixing two fingers from a separate glove to it, thus forming a pair of perky ears. Over his 60 year career he appeared on The Ed Sullivan Show 14 times together with his glove puppet rabbit dummy, "Lefty". He also played the New York Palace and London's Palladium. Marshall was the opening act for performers like Frank Sinatra, Milton Berle and Liberace. He was the first act to open for Sinatra in Las Vegas. In Marshall's later years, he was honored with the title of "Dean of American Magicians" by the Society of American Magicians.
Личное
Маршалл родился в Абинтоне, штат Массачусетс. Он проучился год в колледже Блюфилд в Вирджинии. В 1950-х годах Маршалл переехал в Чикаго и женился на фокуснице и продавщице магического реквизита Франсис Айрланд. Вместе они руководили компанией Ireland Magic Company по адресу 109 North Dearborn St. в деловом центре Чикаго (Chicago Loop). В 1963 году компания переехала на север Чикаго по адресу 5082 North Lincoln Ave. и была переименована в Magic Inc. Репутация Маршалла как знатока и историка сценической магии, водевиля и индустрии развлечений росла с годами, наряду с его легендарной коллекцией книг, плакатов и различного рода памятных вещей на самые разные темы. Он скончался в Шведской ковенантовой больнице в Чикаго после серии сердечных приступов. Ему было 85 лет. Его пережили сын Александр, другой сын Джеймс, сестра Марджори Бамманн, пять внуков и пять правнуков. Джеймс Рэнди вспоминает Джея Маршалла во время JREF Amazing Adventure 4, проходившей с 8 по 15 марта 2009 года. Рэнди рассказывает о том, как Маршалл умел использовать любую возможность, и приводит пример с Лефти, съевшим муху. Рассказ Рэнди начинается со слов: "Муха залетела в луч прожектора".
Marshall was born in Abington, Massachusetts. He spent a year at Bluefield College in Virginia. In the 1950s, Marshall moved to Chicago and married fellow magician and magic dealer Frances Ireland. Together they operated the Ireland Magic Company at 109 North Dearborn St. in the Chicago Loop. In 1963, the firm was relocated to the North side of Chicago at 5082 North Lincoln Ave., and renamed it Magic Inc. Marshall's reputation as an all knowing historian of stage magic, vaudeville and entertainment grew through the years, as did his legendary collection of books, posters and assorted ephemera on a wide range of subjects. He died at the Swedish Covenant Hospital in Chicago after a series of heart attacks. He was 85 and is survived by his son Alexander; another son, James; a sister, Marjorie Bamman; five grandchildren; and five great grandchildren. James Randi remembers Jay Marshall during the JREF Amazing Adventure 4, March 8–15, 2009. Randi describes how Marshall was an expert at taking advantage of an opportunity and gives the example of when Lefty ate a fly. Randi's anecdote begins with "a fly came into the spotlight "