Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луиджи Казимир (1881–1962) — австро-венгерский гравер, художник, мастер гравюры и пейзажист.
Luigi Kasimir (1881–1962) was an Austro Hungarian born etcher, painter, printmaker and landscape artist.
Личная жизнь
Казимир родился в 1881 году в Петтау, ныне Птуй, Словения, который тогда входил в состав Австро-Венгерской монархии. Он унаследовал талант от предков: его дед был художником и поэтом, а отец – офицером в армии Габсбургов, впоследствии ставшим профессиональным живописцем. Казимир учился в Венской академии изобразительных искусств у Уильяма Унгера, который познакомил его с техникой цветной офортной гравюры, а также с его будущей женой, художницей Танной Хорнес. Ранее оттиски обычно раскрашивались вручную, причем цвет наносился небрежно и произвольно. Казимир начинал с эскиза, как правило, выполненного пастелью. Затем он переносил рисунок на от четырех до шести печатных форм, последовательно отпечатывая их и нанося цвет непосредственно на форму – все вручную.
Kasimir was born in 1881 at Pettau, today Ptuj, Slovenia, then a part of the Austro Hungarian monarchy. He inherited his talent from his ancestors; his grandfather was a painter and a poet, and his father an officer in the Habsburg army, who later became a professional painter. Kasimir attended the Vienna Academy of Art where he studied under William Unger, who introduced him to the technique of the coloured etching, and also to his future wife, the artist Tanna Hoernes. Before this, prints were usually hand coloured with the colour being applied in a casual, haphazard manner. Kasimir would first create a sketch—usually in pastel. He then transferred the design on as many as four to six plates, printing one after the other and applying the colour on the plate—all done by hand.
Жанры
Казимир известен прежде всего своими офортами, но он также создал несколько масляных картин и пастелей. Одним из его любимых жанров был пейзаж, или ведута. Он проявлял склонность к изображению памятников, уличных сцен и популярных туристических мест. Он изображал места по всей Европе, преимущественно в Италии, Австрии и Германии. Он также посетил Соединенные Штаты, чтобы создать серию офортов знаменитых достопримечательностей – от городских пейзажей, таких как небоскребы Нью-Йорка, до природных чудес, таких как долина Йосемити. Офорты Луиджи Казимира можно увидеть во многих галереях и музеях, от Метрополитен-музея в Нью-Йорке до многочисленных галерей и коллекций печатной графики по всему миру. Он разработал экслибрис для Зигмунда Фрейда, который также повесил в своем кабинете офорт Казимира с изображением Римского форума.
Kasimir is mainly famous for his etchings, but he also produced some oil painting, as well as some pastels. One of his favourite genres was the landscape, or veduta. He demonstrated a predisposition for monuments, street scenes, and tourist landmarks. He depicted places from all over Europe, mainly Italy, Austria, and Germany. He also travelled to the United States to do a series of etchings of famous sights ranging from urban landmarks such as New York City skyscrapers to natural wonders like Yosemite Valley. Luigi Kasimir’s etchings can be seen in many galleries and museums, from the New York Metropolitan Museum of Art to countless galleries and fine print collections around the world. He designed a bookplate for Sigmund Freud, who also hung an etching of the Roman Forum by Kasimir in his consulting room.