Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Мьянме
Lake in Myanmar
Озеро Индавги (Indawgyi Lake) – одно из крупнейших внутренних озер в Юго-Восточной Азии. Оно расположено в тауншипе Мохнинь штата Качин в Мьянме. Озеро простирается с востока на запад, и с севера на юг. Вокруг озера расположено более 20 деревень. Основными этническими группами, проживающими в окрестностях озера, являются шан и качин, которые в основном занимаются сельским хозяйством. Озеро находится на высоте 166 м над уровнем моря и является главной особенностью заповедника дикой природы озера Индавги. Его длина составляет 23 км, ширина – 7 км, а площадь – . Вокруг озера расположены 11 волостей, 36 деревень; 13 деревень находятся на берегу озера. Это одна из важных орнитологических территорий Мьянмы, где можно встретить 10 видов, находящихся под угрозой исчезновения. Среди них в январе особенно заметны гуси-гуменники, восточный баклан и пурпурный камышник. Экскурсия по озеру на моторной лодке позволяет увидеть множество видов водно-болотных птиц. По-видимому, озеро и окружающие водно-болотные угодья служат важным местом зимовки. Район Индавги важен не только для водоплавающих и зависящих от воды птиц, но и для падальщиков, таких как грифы, поскольку в районе Индавги находится одна из ключевых популяций грифов в Мьянме. Два вида грифов, находящихся под критической угрозой исчезновения – белоспинный гриф (Gyps bengalensis) и тонкоклювый гриф (Gyps tenuirostris) – обитают здесь круглый год и размножаются. Большая территория естественных лугов в северной части озера является домом для исчезающего кабарга. Кабарга была обнаружена в районе Индавги на севере Мьянмы во время исследований биоразнообразия в 2011 году. Оперативная оценка с участием местных жителей показала, что популяция сталкивается с угрозами, такими как охота для пропитания и преобразование среды обитания для сельского хозяйства. Последующая фотоловушка в начале 2012 года подтвердила присутствие этого вида в районе Индавги.
Indawgyi Lake ( ) is one of the largest inland lakes in Southeast Asia. It is located in Mohnyin Township in the Kachin State of Myanmar. The lake measures east to west, and north to south. There are over 20 villages around the lake. The predominant ethnic groups living in the surroundings of the lake are the Shan and the Kachin, who mainly practise agriculture. The lake is 546 feet (166 m) above sea level and is the main feature of the Indawgyi Lake Wildlife Sanctuary. It has a length of 14 mile (23 km), width of seven miles and an area of There are 11 village tracts, 36 villages around the lake; 13 villages are on the bank of the lake. It is one of Myanmar's important bird areas, where 10 endangered species can be found. Of these species, greylag geese, Oriental darter and purple swamphen are prominent during the month of January. A tour of the lake by motor canoe allows one to view a large array of wetland species. It appears that the lake and surrounding wetlands provide an important winter feeding habitat. Indawgyi area is important for not only waterbird and water dependent bird but also Scavenging Birds like vulture because Indawgyi area holds one of the key vulture populations in Myanmar. Two Critically Endangered vulture species: the white rumped vulture Gyps bengalensis and slender billed vulture Gyps tenuirostris inhabit the whole year round and breed in this area. A large area of natural grassland in the northern part of the lake is the home of the endangered hog deer. Hog deer was discovered in the Indawgyi area in Northern Myanmar during the biodiversity surveys in 2011. A rapid assessment with local people indicated the resident population is facing threats such as subsistence hunting and habitat conversion for agriculture. Subsequent camera trapping in early 2012 confirmed the presence this species in the Indawgyi area.
Геология
Озеро Индавги — это провисающее озеро, образовавшееся в месте сброса вдоль разлома Сагаинг — активного сдвигового разлома, проходящего через Мьянму. Движение по разлому создало грабеновую впадину, подобную впадине Солтон-Троу в Калифорнии. По преданиям, ранее на этом месте была плодородная долина, которая внезапно была затоплена после землетрясения, в результате чего деревня ушла под воду вместе с её жителями. Однако до сих пор не установлено, стало ли озеро результатом опускания земной коры или оползня.
Indawgyi Lake is a sag pond, formed at a releasing step over, with extensional faults associated with the Sagaing Fault – an active strike slip fault the runs through Myanmar. Movement along the fault created a pull apart basin similar to the Salton Trough of California. Oral reports suggest the area was once a fertile valley when it suddenly flooded following an earthquake, submerging a village and killing its residents, although it remains unknown if the lake was a result of subsidence or a landslide.
Защита природы
Первые природоохранные мероприятия на озере Индавгги проводились в колониальный период с созданием 62 000 га охраняемых лесов для сохранения водосборного бассейна. В прошлом озеро сохранялось естественным образом благодаря относительно небольшому воздействию местных общин. Однако в 1990-х годах в этот район переехало много внутренних мигрантов, что привело к истощению природной среды в бассейне озера. В последние годы озеро и его водораздельный лес были признаны важной охраняемой территорией как на национальном, так и на глобальном уровне. В связи с этим Индавгги был объявлен заповедником дикой природы (1999), парком наследия АСЕАН (2004), территорией партнерства Азиатско-Австралазийского перелетного пути (2014), объектом Рамсарской конвенции (2016), биосферным заповедником ЮНЕСКО (2017), а также ключевой территорией биоразнообразия (KBA) и важной орнитологической и биоразнообразной территорией (IBA). Комплексная стратегия сохранения озера Индавгги основана на практических, интегрированных решениях и признает важность участия местного населения. Разнообразная стратегия фокусируется на девяти основных направлениях (устойчивое рыболовство, общественное лесопользование, исследования и мониторинг, экотуризм, ориентированный на местные сообщества, экологическое образование, управление отходами на уровне сообщества, санитария, устойчивое земледелие, развитие средств к существованию) с отдельными проектами и подходами под руководством лесного департамента Мьянмы в сотрудничестве с международными НПО; Fauna & Flora International (FFI), местной НПО; Friends of Wildlife и рядом общественных организаций, таких как Ассоциация естественного земледелия Индавгги, Ассоциация сохранения и развития Индавгги, группа развития экотуризма Inn Chit Thu, Ассоциация культуры Шан и группа управления отходами Parami.
The first conservation activities in Indawgyi Lake was in the colonial time by establishing 62,000ha of reserved forests for watershed conservation. In the past, the lake was naturally conserve due to the relatively low impact of the local communities. However, many domestic migrants moved to the area in the 1990s and caused a depletion of the natural environment in the lake basin. In recent years, the lake and its watershed forest was recognized as an important conservation area of both national and global levels. Therefore, it was designated as Indawgyi, a Wildlife Sanctuary (1999), an ASEAN Heritage Park (2004), an Asian – Australasian flyway partnership site (2014), a Ramsar site (2016), and a UNESCO Biosphere Reserve (2017) as well as Key Biodiversity Areas (KBA) and Important Bird and Biodiversity Area (IBA). The comprehensive conservation strategy for Indawgyi Lake is based on practical, integrated solutions, and acknowledges the importance of local participation. The diverse strategy focuses on nine major topics (sustainable fisheries, community forestry, research and monitoring, community based ecotourism, environmental education, community based waste management, sanitation, sustainable farming, livelihood development) with individual projects and approaches led by Myanmar forest department with the collaboration of INGO; Fauna & Flora International (FFI), local NGO; Friends of Wildlife, and several CSOs such as Indawgyi Natural Farming Association, Indawgyi Conservation and Development Association, Inn Chit Thu Ecotourism Development group, Shan Cultural Association and Parami Waste Management Group.