Центральный союз немецких граждан еврейского вероисповедания (1893–1938)
Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens
Центральный союз немецких граждан еврейского вероисповедания (CV): история, цели и борьба с антисемитизмом в Германии в 1893-1926 гг. Еврейская организация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейская политическая организация в Германии.
Jewish political organization in Germany
The Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens (also: Zentral Verein, Central Verein, CV, C. V., C. V.) (Central Association of German Citizens of Jewish Faith) was founded by German Jewish intellectuals on 26 March 1893 in Berlin, with the intention of opposing the rise of antisemitism in the German Empire. Shortly after its founding it had 1,420, and in 1926 approximately 60,000 members.
Центральный союз немецких граждан еврейского вероисповедания (Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens), также известный как Центральный союз (Zentral Verein, Central Verein, CV, C. V., C. V.), был основан немецкими еврейскими интеллектуалами 26 марта 1893 года в Берлине с целью противодействия росту антисемитизма в Германской империи. Вскоре после основания в его рядах насчитывалось 1420 членов, а в 1926 году – около 60 000.
Jewish political organization in Germany
The Centralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens (also: Zentral Verein, Central Verein, CV, C. V., C. V.) (Central Association of German Citizens of Jewish Faith) was founded by German Jewish intellectuals on 26 March 1893 in Berlin, with the intention of opposing the rise of antisemitism in the German Empire. Shortly after its founding it had 1,420, and in 1926 approximately 60,000 members.
История
Она была основана в Берлине еврейскими интеллектуалами 26 марта 1893 года. Целью CV было объединить немецких граждан еврейского вероисповедания, бороться за права евреев как граждан и противодействовать растущему антисемитизму. Приверженность немецкой нации была важной частью программы CV, члены которой прежде всего считали себя немецкими гражданами, исповедующими иудаизм. Следовательно, CV отвергла сионизм. Начиная с 1922 года, CV издавала еженедельную газету под названием C. V. Zeitung (Газета C. V.) и продолжала бороться с растущей антисемитской угрозой. С помощью публикаций и бесед с президентом Германии Полом фон Гинденбургом и представителями экономической элиты CV пыталась привлечь внимание к этой угрозе. В 1926 году насчитывалось около 60 000 членов. В 1928 году при активной поддержке Альфреда Винера было создано "Büro Wilhelmstrasse" (Офис на Вильгельмштрассе). Оно документировало деятельность нацистов и выпускало антинацистские материалы до 1933 года, когда к власти пришел Гитлер. В период нацистского режима CV была вынуждена несколько раз менять название. С 1936 года она называлась "Jüdischer Central Verein" (Еврейская центральная ассоциация). После "Кристальной ночи" (Ночи разбитых витрин или Ноябрьского погрома) в 1938 году CV пришлось прекратить издание своей газеты, а вскоре после этого ассоциация была запрещена.
It was founded in Berlin by Jewish intellectuals on 26 March 1893. The CV’s aim was to unify German citizens of Jewish faith, to fight for the Jews’ rights as citizens and to combat rising antisemitism. Commitment to the German Nation was an important part of the CV’s agenda the members saw themselves primarily as German citizens with their own religion. Consequently, the CV repudiated Zionism. Beginning in 1922, the CV published a weekly newspaper, called C. V. Zeitung (C. V. Newspaper) and continued fighting the rising antisemitic threat. Through publications and conversations with the President of Germany Paul von Hindenburg and economic leaders, the CV tried to call attention to the threat. In 1926, there were approximately 60,000 members. In 1928 the "Büro Wilhelmstrasse" (Wilhelmstrasse Office) was created with the instrumental support of Alfred Wiener. It documented Nazi activities and issued anti Nazi materials until 1933, when Hitler came to power. During the Nazi era, the CV was forced to change its name several times. From 1936 onwards it was called "Jüdischer Central Verein" (Jewish Central Association). After the Kristallnacht (Night of Broken Glass or November Pogrom) in 1938 the CV had to stop publishing its newspaper and the association was prohibited a short time later.