Роберт Рельф: Жизнь и деятельность британского ультраправого активиста.
Robert Relf
Роберт Рельф: биография британского ультраправого активиста, "мученика расы". Арест, участие в деятельности правых в 1960-х и скандальное ТВ-выступление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Эдвард Релф (1924 – 12 октября 2014) – английский политический активист крайне правых взглядов. Его сторонники считали его «расовым мучеником», и в 1970-х годах он на короткое время привлек широкое внимание таблоидной прессы.
Robert Edward Relf (1924 – 12 October 2014) was an English political activist of the far right. Regarded by his sympathisers as a 'race martyr', he briefly became a cause célèbre for the tabloid press in the 1970s.
Ранние годы
Большую часть своей трудовой жизни Релф работал водителем автобуса, хотя некоторое время служил десантником. В 1960-х годах он был вовлечен в деятельность крайне правых группировок в Мидлендсе и в 1965 году был арестован как подозреваемый в поджоге креста. После этого инцидента его пригласили на передачу Midlands Today, чтобы он мог изложить свою точку зрения, что вызвало широкое осуждение со стороны антирасистских активистов в регионе. В том же году Релф и еще семеро членов британской версии Ку-клукс-клана были признаны виновными в ношении униформы или пособничестве в ношении такой униформы на публичном собрании, что расценивалось как демонстрация принадлежности к политической организации, в соответствии с Законом об общественном порядке 1936 года. Пятеро осужденных получили штрафы, а трое, включая Релфа, были приговорены к трем месяцам тюремного заключения.
Relf spent most of his working life as a bus driver although he also had a spell as a paratrooper. He was involved in far right activity in the Midlands during the 1960s and was arrested in 1965 as a suspect in a cross burning incident. Following this incident he was invited onto Midlands Today to present his point of view, an appearance widely condemned by anti racist campaigners in the region. That same year, Relf and seven other members of a British version of the Ku Klux Klan were found guilty of wearing a uniforms, or aiding and abetting the wearing of such uniforms at a public meeting signifying association with a political organization, under the Public Order Act 1936. Five of those convicted received fines, while the other three, including Relf, were each sentenced to three months in prison.
Спор о продаже дома и его последствия
Впервые Релф привлек к себе всеобщее внимание в 1976 году, когда выставил свой дом в Леамингтон-Спа на продажу с условием: "Только для английской семьи". Изначально на табличке было написано: "Просмотр. Чтобы избежать враждебности, категорически не допускаются цветные", прежде чем Релф изменил объявление. Релф был признан нарушившим Закон о расовых отношениях и заключен в тюрьму за неуважение к суду, отказавшись снять объявление. Таблоидная пресса подняла дело Релфа, представив его как пример якобы чрезмерной строгости расового законодательства, и вызвала возмущение по поводу его тюремного заключения. Проводились демонстрации, особенно в Мидлендсе, с требованием его освобождения, хотя были организованы и контрдемонстрации в поддержку приговора. Одно из таких мероприятий в Хандсворте вылилось в беспорядки с 28 арестами, когда сторонники Национального фронта и антифашисты столкнулись во время пересечения их маршей. Однако интерес к делу Релфа быстро угас после публикации в Sunday Times статей о его прошлом, в которых выяснилось, что Релф был членом Британского движения, служил телохранителем Колина Джордана и пытался организовать британское отделение Ку-клукс-клана. Релф, объявивший голодовку во время заключения, был освобожден из тюрьмы в том же году, хотя большая часть общественной поддержки, которую он получил, к тому времени иссякла. Он вновь вступил в Британское движение, но покинул его из-за недовольства руководством Майкла Маклафлина и вместо этого направил свою энергию на Всемирный союз национал-социалистов, возглавляемый в то время Повлом Рисом Кнудсеном. Он также был связан с Национальным фронтом, и это стало его основной сферой деятельности после ухода из БМ (хотя им интересовалась и Национальная партия, которая вместе с НФ и БМ играла ведущую роль в кампании за его освобождение). Приобретя известность, Релф продолжил устраивать публичные акции, в частности, в сентябре 1978 года ему был выписан штраф в размере 10 фунтов стерлингов за отказ надевать мотоциклетный шлем в знак протеста против юридического освобождения от этого требования для сикхов. Отказавшись оплатить штраф, Релф был заключен в тюрьму на шесть дней. В 1979 году Релф получил 15-месячный тюремный срок за распространение материалов, разжигающих расовую ненависть, и подстрекательство к ней, и немедленно объявил голодовку, что спровоцировало очередную кампанию за его освобождение, организованную НФ. Он помог создать Белый националистический крестовый поход – попытку объединить крайне правые силы в Великобритании, однако эта попытка оказалась безуспешной, и в следующем году он ненадолго возглавил собственное движение "Белая сила".
Relf first came to national attention in 1976 when he advertised his house in Leamington Spa as being 'For Sale to an English family only'. The sign had initially read "Viewing. To avoid animosity all round positively no coloureds" before Relf amended it. Relf was found to be in breach of the Race Relations Act and was jailed for contempt of court when he refused to take it down. Relf's plight was taken up by the tabloid press as an example of the supposedly draconian nature of race legislation and there was an outcry that Relf was imprisoned for his actions. Demonstrations were held, particularly in the Midlands, demanding his release, although counter demonstrations endorsing the sentence were also organised. One such event in Handsworth ended in a riot with 28 arrests as National Front and anti fascist demonstrators clashed when their respective marches met. However, fervour for Relf's cause soon died after articles about his background began to appear in the Sunday Times, revealing that Relf had been a member of the British Movement and had served as a bodyguard to Colin Jordan as well as attempting to organise a UK branch of the Ku Klux Klan. Relf, who staged a hunger strike during his incarceration, was released from prison the same year, although by now much of the popular support that he had gathered had died away. He would go on to rejoin the British Movement, although he left due to his dissatisfaction with the leadership of Michael McLaughlin and instead devoted much of his energies to the World Union of National Socialists, at the time led by Povl Riis Knudsen. He also been associated with the National Front and it became his main area of domestic activity after he left the BM (although he had also been courted by the National Party who, along with the NF and BM, played a leading role in the campaign for his release). Having gained notoriety Relf continued to perform publicity stunts, notably in September 1978 when he was handed a £10 fine for refusing to wear a motorcycle helmet in protest at the legal exemption from the requirement for Sikhs. After refusing to pay the fine, Relf was jailed for six days. In 1979, Relf received a 15 month sentence for publishing racial hatred materials and inciting racial hatred, and immediately went on hunger strike, sparking another NF led campaign for his release. He helped to set up White Nationalist Crusade, an attempt to create an umbrella movement for the far right in Britain, although this proved unsuccessful and he briefly led his own White Power Movement the following year.
Поздние годы
Релф практически исчез из общественной жизни до 1991 года, когда вновь оказался в центре скандала, на этот раз из-за письма, направленного Консервативной партии в Челтенхеме. В письме Релф подверг критике местных консерваторов за их решение поддержать Джона Тейлора, темнокожего мужчину и действующего члена Палаты лордов, в качестве кандидата на всеобщих выборах 1992 года. Релф предложил, чтобы тех, кто выбрал Тейлора, "повесили", поскольку Тейлор якобы стремился к "нации метисов". Тейлор не смог выиграть традиционно консервативное место в Челтенхеме на выборах 1992 года, уступив Найджелу Джонсу из Либеральных демократов. В 2002 году Релф был оштрафован на 100 фунтов стерлингов за отказ заполнить форму переписи населения, так как он не желал указывать свою национальность как "британскую", предпочитая "английскую".
Relf largely disappeared from public life until 1991 when he again became involved in controversy, this time over a letter sent to the Conservative Party in Cheltenham. In the letter Relf attacked local Tories for their decision to endorse John Taylor, a black man and current member of the House of Lords, as their candidate for the 1992 general election. Relf suggested that those who had chosen Taylor should be 'strung up' because Taylor wanted 'a nation of half breeds'. Taylor failed to win the traditionally Conservative seat of Cheltenham in the 1992 election, losing to Nigel Jones of the Liberal Democrats. In 2002 Relf was fined £100 after refusing to complete a census form because he was not happy to indicate his nationality as "British", preferring "English".