Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая комиссия E - научный консультативный совет Федерального института лекарственных средств и медицинских изделий, созданный в 1978 году. Комиссия предоставляет научную экспертизу для утверждения веществ и продуктов, ранее используемых в традиционной, народной и фитотерапии. Комиссия стала известна за пределами Германии в 1990-х годах за сбор и публикацию 380 монографий, оценивающих безопасность и эффективность трав для лицензированного медицинского назначения в Германии. Монографии были опубликованы в период с 1984 по 1994 год в Bundesanzeiger; с тех пор они не обновлялись, но все еще считаются действительными. Резюме публикаций доступно на веб-сайте комиссии; неофициальные копии монографий доступны в Heilpflanzen Welt Bibliothek. Монографии представляют собой сборник официальных документов, составленных в течение почти двух десятилетий комитетом, состоящим из двадцати четырех научных экспертов, который был создан в 1978 году для оценки безопасности и эффективности растительных лекарственных средств путем рассмотрения существующей литературы. Есть английский перевод Американского ботанического совета.
The German Commission E is a scientific advisory board of the Federal Institute for Drugs and Medical Devices formed in 1978. The commission gives scientific expertise for the approval of substances and products previously used in traditional, folk and herbal medicine. The commission became known beyond Germany in the 1990s for compiling and publishing 380 monographs evaluating the safety and efficacy of herbs for licensed medical prescribing in Germany. The monographs were published between 1984 and 1994 in the Bundesanzeiger; they have not been updated since then but are still considered valid. A summary of the publications is available on the website of the commission; unofficial copies of the monographs are available at the Heilpflanzen Welt Bibliothek. The monographs are a collection of official documents compiled over nearly two decades by a committee composed of twenty four scientific experts that was set up in 1978 to evaluate the safety and efficacy of herbal medicines by reviewing the extant literature. There is an English translation by the American Botanical Council.
Критика в отношении американской версии монографий
Монографии Комиссии Е были импортированы в Соединенные Штаты с большой помпой в 1998 году Американским ботаническим советом. Они были однозначно одобрены в предисловии Варро Юджина Тайлера, профессора фармакогнозии в Университете Пердью. Тайлер в своем предисловии отмечает, что " данные о безопасности были рассмотрены Комиссарами в соответствии с " доктриной абсолютного доказательства " и эффективности в соответствии с " доктриной разумной уверенности ". В книге 1998 года упоминается 10 возможных смертельных реакций на описанные лекарства, но 11 из них не упоминаются. и автор многочисленных травяных монографий. В длинном обзоре Treasure (31 K) утверждается, что "недостаточность включения проверяемых научных первичных источников неизбежно ставит весь корпус монографий Комиссии E вне самых элементарных принятых стандартов академических требований к строгим научным публикациям".
The Commission E monographs were imported into the United States with considerable fanfare in 1998 by The American Botanical Council. They were unequivocally endorsed in a foreword by Varro Eugene Tyler, a professor of pharmacognosy at Purdue University. Tyler states in his foreword that " safety data were reviewed by the Commissioners according to a "doctrine of absolute proof" and efficacy according to a "doctrine of reasonable certainty." The 1998 book mentioned 10 but omitted 11 possible fatal reactions to the medicines described. and author of numerous herbalism monographs. Treasure's lengthy review (31 K) claims that "The failure to include verifiable scientific primary sources necessarily places the entire Commission E Monograph corpus irredeemably outside the most elementary accepted standards of academic requirements for rigorous scientific publications."