Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Эдвард Релф (1924 – 12 қазан 2014) – ағылшын саяси белсендісі, қанатын сорған оңшыл идеологияны қолдаушы. Оның жақтастары оны "жарыс шейіті" деп есептейді, ал 1970 жылдары ол таблоид баспасөзінің қызу талқылауына түсті.
Robert Edward Relf (1924 – 12 October 2014) was an English political activist of the far right. Regarded by his sympathisers as a 'race martyr', he briefly became a cause célèbre for the tabloid press in the 1970s.
Алғашқы жылдар
Релф өзінің жұмыс өмірінің көп бөлігін автобус жүргізушісі ретінде өткізді, бірақ ол сонымен қатар парашютист ретінде де қызмет еткен. Ол 1960-шы жылдары Мидлендс аймағындағы оңшыл радикалдық қозғалысқа қатысқан және 1965 жылы крестті өртеу оқиғасына күдікті ретінде тұтқындалған. Осы оқиғадан кейін ол Midlands Today телеарнасына өз пікірін білдіру үшін шақырылды, бірақ бұл сұхбат аймақтағы нәсілшілдікке қарсы күрескерлер тарапынан кеңінен айыпталып, сынға ұшырады. Сол жылы Релф және Ку-клукс-кланның британдық филиалының тағы жеті мүшесі 1936 жылғы Қоғамдық тәртіп заңы бойынша саяси ұйыммен байланысын көрсететін униформа кию немесе оған көмектесу үшін кінәлі деп танылды. Сотталғандардың бесеуі айыппұл төледі, ал қалған үшеуі, Релфтің ішінде, әрқайсысы үш айға түрмеге кесілді.
Relf spent most of his working life as a bus driver although he also had a spell as a paratrooper. He was involved in far right activity in the Midlands during the 1960s and was arrested in 1965 as a suspect in a cross burning incident. Following this incident he was invited onto Midlands Today to present his point of view, an appearance widely condemned by anti racist campaigners in the region. That same year, Relf and seven other members of a British version of the Ku Klux Klan were found guilty of wearing a uniforms, or aiding and abetting the wearing of such uniforms at a public meeting signifying association with a political organization, under the Public Order Act 1936. Five of those convicted received fines, while the other three, including Relf, were each sentenced to three months in prison.
Үй сатудағы даулар және соңынан
Релф 1976 жылы Леймингтон Спа қаласындағы үйін «тек ағылшын отбасына сатуға» деп жарнамалағанда ұлттық назарға ілікті. Бастапқыда тақтада «Көруге болады. Барлық түстерге қарсы деген қағиданы қатаң сақтау арқылы араздықтан сақтану үшін» деп жазылған, бірақ Релф оны өзгертті. Релфтің нәсілдік қатынастар заңын бұзғаны анықталды және оны алып тастаудан бас тартқаны үшін сотқа бағынбағаны үшін түрмеге қамады. Релфтің жағдайына таблоидтар жарық көрді, бұл нәсілдік заңнаманың қатаңдығының мысалы ретінде көрсетілді және Релфтің әрекеттері үшін түрмеге қамалуына наразылық білдірілді. Оның босатылуын талап ететін демонстрациялар, әсіресе Мидлендс аймағында өтті, сонымен қатар үкімді қолдаған қарсы демонстрациялар да ұйымдастырылды. Хэндсворт қаласындағы осындай шаралардың бірі 28 адамның қамауға алынуымен аяқталды, себебі Ұлттық майдан мен антифашистік демонстрациялардың қатысушылары марштары кездескен кезде қақтығысқа түсті. Алайда, Релфтің ісіне деген ынта-күш тез суытылып, «Санди Таймс» газетінде оның өмірі туралы мақалалар жарияланғаннан кейін, Релфтің Британ қозғалысының мүшесі болғаны, Колин Джорданның күзетшісі қызметін атқарғаны және Ку Клукс Кланның Ұлыбританиядағы филиалын құруға тырысқаны белгілі болды. Түрмеде аштық жариялаған Релф сол жылы түрмеден босатылды, бірақ ол жинаған көпшілік қолдауының көп бөлігі жойылды. Ол кейін Британ қозғалысына қайта қосылды, бірақ Майкл Маклафлиннің басшылығына наразы болғандықтан, көп күшін Povl Riis Knudsen басқаратын Ұлттық социалистердің әлемдік одағына жұмсады. Ол сондай-ақ Ұлттық майданмен байланыста болды және ол BM-ден кеткеннен кейін оның ішкі қызметінің басты бағыты болды (бірақ ол сонымен қатар Ұлттық партияның да ықпалында болды, ол NF және BM-мен бірге оның босатылуы үшін науқанда жетекші рөл атқарды). Белгілі болғаннан кейін Релф жарнамалық әрекеттер жасауын жалғастырды, атап айтқанда, 1978 жылдың қыркүйегінде сиктерге қатысты талаптан босатылған мотоцикл шлемін киюден бас тартқаны үшін 10 фунт айыппұл төледі. Айыппұл төлеуден бас тартқаннан кейін Релф алты күн түрмеге қамалды. 1979 жылы Релф нәсілдік жеккөрушілік материалдарды жариялағаны және нәсілдік жеккөрушілікті қоздырғаны үшін 15 айға сотталды және дереу аштық жариялады, бұл оның босатылуы үшін тағы бір NF бастаған науқанға себеп болды. Ол Ұлыбританиядағы оңшылдар үшін шатыр қозғалысын құруға тырысқан Ақ ұлтшылдар крестовый жорығын құруға көмектесті, бірақ бұл сәтсіз аяқталды және келесі жылы ол қысқа мерзімге өзінің Ақ күш қозғалысын басқарды.
Relf first came to national attention in 1976 when he advertised his house in Leamington Spa as being 'For Sale to an English family only'. The sign had initially read "Viewing. To avoid animosity all round positively no coloureds" before Relf amended it. Relf was found to be in breach of the Race Relations Act and was jailed for contempt of court when he refused to take it down. Relf's plight was taken up by the tabloid press as an example of the supposedly draconian nature of race legislation and there was an outcry that Relf was imprisoned for his actions. Demonstrations were held, particularly in the Midlands, demanding his release, although counter demonstrations endorsing the sentence were also organised. One such event in Handsworth ended in a riot with 28 arrests as National Front and anti fascist demonstrators clashed when their respective marches met. However, fervour for Relf's cause soon died after articles about his background began to appear in the Sunday Times, revealing that Relf had been a member of the British Movement and had served as a bodyguard to Colin Jordan as well as attempting to organise a UK branch of the Ku Klux Klan. Relf, who staged a hunger strike during his incarceration, was released from prison the same year, although by now much of the popular support that he had gathered had died away. He would go on to rejoin the British Movement, although he left due to his dissatisfaction with the leadership of Michael McLaughlin and instead devoted much of his energies to the World Union of National Socialists, at the time led by Povl Riis Knudsen. He also been associated with the National Front and it became his main area of domestic activity after he left the BM (although he had also been courted by the National Party who, along with the NF and BM, played a leading role in the campaign for his release). Having gained notoriety Relf continued to perform publicity stunts, notably in September 1978 when he was handed a £10 fine for refusing to wear a motorcycle helmet in protest at the legal exemption from the requirement for Sikhs. After refusing to pay the fine, Relf was jailed for six days. In 1979, Relf received a 15 month sentence for publishing racial hatred materials and inciting racial hatred, and immediately went on hunger strike, sparking another NF led campaign for his release. He helped to set up White Nationalist Crusade, an attempt to create an umbrella movement for the far right in Britain, although this proved unsuccessful and he briefly led his own White Power Movement the following year.
Кейінгі жылдар
1991 жылға дейін Релф қоғамдық өмірден көрінбей кетті, бірақ ол қайтадан дауға тартылды, бұл жолы Челтенхемдегі Консервативтік партияға жіберген хатына байланысты. Хатта Релф жергілікті торилерді 1992 жылғы жалпы сайлауда кандидат ретінде қара терілі Джон Тейлорды, қазіргі Лордтар палатасының мүшесін қолдағандары үшін сынады. Релф Тейлорды таңдағандарды "дарға асуға" шақырды, себебі Тейлор "аралас нәсілді халықты" қалаған. Тейлор 1992 жылғы сайлауда дәстүрлі консервативтік Челтенхем округін ұта алмады, Либерал-демократтардан Найджел Джонсқа есе жіберді. 2002 жылы Релф санақ парақшасын толтырудан бас тартқандықтан 100 фунт стерлинг айып төледі, өйткені ол өзінің ұлтын "британдық" деп көрсетуге келіспеді, "ағылшын" деп көрсетуді артық көрді.
Relf largely disappeared from public life until 1991 when he again became involved in controversy, this time over a letter sent to the Conservative Party in Cheltenham. In the letter Relf attacked local Tories for their decision to endorse John Taylor, a black man and current member of the House of Lords, as their candidate for the 1992 general election. Relf suggested that those who had chosen Taylor should be 'strung up' because Taylor wanted 'a nation of half breeds'. Taylor failed to win the traditionally Conservative seat of Cheltenham in the 1992 election, losing to Nigel Jones of the Liberal Democrats. In 2002 Relf was fined £100 after refusing to complete a census form because he was not happy to indicate his nationality as "British", preferring "English".