Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чей Четта II ( , 1576–1628) был королём Камбоджи, правившим из Удунга, примерно в 40 км к северо-западу от современного Пномпеня, с 1618 по 1628 год. Он был сыном короля Срей Сориопеара (годы правления 1603–1618). Он известен тем, что перенес королевскую столицу из Срей Сонтора в Удун, а также сотрудничеством с правителями Нгуен из Вьетнама против сиамцев, что привело к аннексии вьетнамцами дельты Меконга, включая город Прей Нокор — предшественник современного Хошимина.
Chey Chettha II ( , 1576–1628) was a king of Cambodia who reigned from Oudong, about northwest of modern day Phnom Penh, from 1618 to 1628. He was the son of King Srei Soriyopear (r. 1603–1618). He is noted for moving the royal capital from Srei Sonthor to Oudong, and for his cooperation with the Nguyễn Lords of Vietnam against the Siamese, which led to the Vietnamese annexation of the Mekong Delta, including the city of Prey Nokor—the precursor of modern day Ho Chi Minh City.
История
Чтобы сбалансировать влияние сиамских сил, разоривших предыдущую столицу Лонгвек во время правления его отца, Чей Четта обратился за помощью к господину Нгуен. Для укрепления образовавшегося союза Чей Четта женился на принцессе Нгуен Фук Нгук Ван, дочери лорда Нгуен Фука Нгуена, в 1618 году. В 1621 году Чей Четта инициировал масштабную правовую реформу из своего дворца Срас Кев в Компонг Луонге, на берегу реки Меконг. Он кодифицировал законы и традиции в двенадцать томов, которые не пересматривались до правления короля Нородома в 1872 году. В 1623 году Чей Четта разрешил вьетнамцам основать таможенный пункт в Прей Нокоре для сбора налогов. Это поселение положило начало масштабной экспансии вьетнамцев за пределы границ, установленных Ле Тхань Тонгом в 1471 году. Последовавшие волны вьетнамских поселенцев, подавлявшие ослабленное войнами с сиамцами королевство Чей Четты II, постепенно вьетнамизировали дельту Меконга, присоединив её к своим владениям в 1690-х годах. Голландская Ост-Индская компания установила связи с Камбоджей в 1620 году, во время правления Чей Четты; в 1623 году они основали форпост в Компонг Луонге, речном порту вблизи Удунга.
In order to balance the influence of the Siamese forces, which had devastated the previous capital at Longvek during the reign of his father, Chey Chettha approached the Nguyễn lord for help. To cement the resulting alliance, Chey Chettha was married to Princess Nguyễn Phúc Ngọc Vạn, a daughter of Lord Nguyễn Phúc Nguyên, in 1618. In 1621, Chey Chettha initiated a major legal reform from his palace of Sras Kev in Kompong Luong on the banks of the Mekong. He codified the laws and traditions into twelve volumes which were not reformed until the reign of King Norodom in 1872. In 1623, Chey Chettha allowed the Vietnamese to set up a custom house at Prey Nokor, in order to collect taxes. This settlement was the start of a major expansion by the Vietnamese beyond the borders established by Lê Thánh Tông in 1471. The increasing waves of Vietnamese settlers which followed overwhelmed Chey Chettha II's kingdom—weakened as it was due to war with the Siamese—and slowly Vietnamized the Mekong Delta area, claiming it for their own in the 1690s. The Dutch East India Company established ties with Cambodia in 1620, during Chey Chettha's reign; in 1623, they established an outpost at Kompong Luong, a riverside port near Oudong.