Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мортехоу (англ. Mortehoe) - деревня и бывшая усадьба на северном побережье Девона, Англия. Он находится в 10 милях к северо-западу от Барнстапл, недалеко от Вулакомба и залива Ли, и расположен в долине в холмистой песчаной дюне, как земля за Морте-Пойнт, почти непосредственно над Вулакомбом. Население прихода по переписи 2011 года составляло 1637 человек.
Village in Devon, England
Mortehoe ('/m//ɔː//r//t//h//əʊ/) is a village and former manor on the north coast of Devon, England. It lies 10 miles north west of Barnstaple, near Woolacombe and Lee Bay, and is sited in a valley within the hilly sand dune like land behind Morte Point, almost directly above Woolacombe. The parish population at the 2011 census was 1,637.
История
Мортехо может проследить его происхождение до Книги Судного дня и далее. Всегда сельскохозяйственное сообщество, в прежние годы это была база для контрабандистов и разрушителей. С появлением железной дороги в 19 веке, особенно линии Ilfracombe Branch Line, Мортехо стал гораздо более зависимым от туризма, с многочисленными лагерями и лагерями для отдыха в окрестностях.
Mortehoe can trace its origins back to the Domesday Book, and beyond. Always a farming community, in former years it was a base for smugglers and wreckers. Since the coming of the railway in the 19th century, notably the Ilfracombe Branch Line, Mortehoe became much more dependent on tourism, with numerous camp sites and holiday camps in the vicinity.
Геология
Мортехо, как и большая часть окружающей территории, построена на полосе девонских сланцев, песчаников и магматических пород, таких как базальт. Это придает району грубое и скалистое качество, характерное для Северного Девона.
Mortehoe, like most of the surrounding area, is built on a band of Devonian Slates, Sandstones and Igneous rocks such as Basalt. This gives the area a rugged and rocky quality which is typical of North Devon.
Транспортные связи
До Мортехо можно добраться по дороге из двух направлений: либо по крутой узкой дорожке (20% gradient), которая следует за холмистым побережьем к северу от Вулкомба; либо по извилистой узкой дороге с востока. Есть регулярные автобусные перевозки из Вулкомба и Ильфракомба. Популярность этого отдаленного уголка Девона была усилена приходом железной дороги в 1874 году. Однако станция Мортехо была почти в двух милях от деревни, поэтому на Мортехо повлияло меньше дополнительное население, чем на его теперь гораздо более крупного соседа, Вулкомба. Железная дорога Ilfracombe Branch Line была закрыта в 1970 году.
Mortehoe may be reached by road from two directions: either a steep, narrow lane (20% Gradient) that follows the hilly coast north from Woolacombe; or else a twisty, narrow road from the east. There are regular bus services from Woolacombe and Ilfracombe. The popularity of this remote corner of Devon was boosted by the coming of the railway in 1874. However, Mortehoe station was nearly two miles inland from the village, so Mortehoe was rather less affected by the additional population than its now much larger neighbour, Woolacombe. The Ilfracombe Branch Line railway closed in 1970.
Достопримечательности
Центр наследия Мортехо, расположенный в здании Карт Линхай. На верхнем этаже находится музей истории самой северо-западной оконечности Северного Девона. В музее представлены экспонаты о местных фермерских общинах, железной дороге и многочисленных кораблекрушениях, которые происходили у опасных скал вокруг близлежащего побережья. Реконструкцией наследия руководил геодезист, а позже арендодатель Дуглас Виктор Уоткинс. Маяк Булл-Пойнт находится в нескольких минутах ходьбы по юго-западной береговой дороге от центра деревни, а Морт-Пойнт также легко доступен.
The Mortehoe Heritage Centre, based in the Cart Linhay building. On the upper floor is a museum of the history of the most north westerly tip of North Devon. The museum has displays about the local farming communities, the railway, and the numerous shipwrecks that occurred off the treacherous rocks around the nearby coast. The rebuilding of the heritage site was managed by surveyor, and later landlord, Douglas Victor Watkins. Bull Point Lighthouse is a short walk along the South West Coast Path from the centre of the village, and Morte Point is also easily accessible.
Приходская церковь
В деревне находится историческая церковь Святой Марии, Мортхо, которая датируется норманскими временами, но была добавлена в более поздние годы. Колокольня, резные скамьи и гробница сэра Уильяма де Трейси имеют средневековое происхождение. Более поздние части здания относятся к 14 и 16 векам.
The village contains the historic church of St Mary's, Morthoe which dates back to Norman times, but has been added to in later years. The bell tower, carved pews and the tomb of Sir William de Tracy are of medieval origin. The later parts of the building date back to the 14th and 16th centuries.