Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрейчи - деревня в Файфе, Шотландия, у подножия холмов Ломонд, и недалеко от Фолкленда. Ближайший крупный город - Гленройтс, расположенный в 4 милях к югу. Название происходит от шотландского гэльского слова fraoch, что означает "бородина". Деревня в Файфе не следует путать со старой одноименной местностью в Морейшире (ныне в районе Горного совета), на которой в 18 веке был построен новый город Грантаун. Фрейши когда-то использовалась королевской семьей в качестве места изгнания из двора, когда он был в соседнем Фолклендском дворце. Шотландские поговорки "Awa tae Freuchie where the frogs bide" и "awa tae Freuchie an eat mice" обозначают деревню, эти оскорбления были направлены на пленных королей Стюартов, проживающих в Фолклендском дворце, в 2 милях к западу, заключенные содержались в деревне в ожидании казни. Другое афористическое использование встречается в фразе "как шотландцы, так и Фрейчи", хотя не ясно, может ли это в конечном итоге происходить из местоположения Морейшира. Фрейши Криккет Клуб наиболее известен тем, что выиграл сельский чемпионат по крикету в Лорде в 1985 году. Это считается особенно необычным, поскольку шотландские команды обычно не играют заметную роль в игре. 13 августа 2008 года наводнение повлияло на ряд мест в деревне, в результате чего страховые компании списали ущерб, нанесенный домам и автомобилям. Многие пострадавшие жители собрались вместе, чтобы сформировать Фрейши Flood Action Group, единую группу действий, посвященную улучшению защиты от наводнений и профилактике наводнений в Фрейши.
Freuchie is a village in Fife, Scotland, at the foot of the Lomond Hills, and near Falkland. The nearest major town is Glenrothes located 4 miles to the south. The name derives from the Scottish Gaelic, fraoch, meaning heather. This Fife village is not to be confused with the old location of the same name in Morayshire (now in the Highland Council Area) upon which the new town of Grantown was built in the 18th century. Freuchie was once used by the Royal family as a place of banishment from the Court when it was in nearby Falkland Palace. The Scots sayings "Awa tae Freuchie where the froggies bide" and "awa tae Freuchie an eat mice" both make reference to the village, these insults would be directed at prisoners of the Stuart kings residing in Falkland Palace, 2 miles to the west, prisoners would be held in the village awaiting execution. Another aphoristic usage occurs in the phrase "as Scots as Freuchie", although whether this might ultimately stem from the Morayshire location is not certain. Freuchie Cricket Club is best known for having won the village cricket championships at Lord's in 1985. This is considered particularly unusual as Scottish teams are not generally prominent in the game. On 13 August 2008, a number of locations throughout the village were affected by flooding, resulting in damage to homes and cars being written off by insurance companies. Many of the affected residents came together to form Freuchie Flood Action Group, a single action group dedicated to improving flood protection and prevention in Freuchie.