Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Уругвая (1884–1948)
President of Uruguay (1884–1948)
сын Энцо Феррари
the son of Enzo Ferrari
Альфредо Балдомир Феррари (27 августа 1884 – 25 февраля 1948) – уругвайский военный, архитектор и политик. Он занимал пост президента Уругвая с 1938 по 1943 год и наиболее известен тем, что возглавил Уругвай в поддержке стран антигитлеровской коалиции во время Второй мировой войны.
Alfredo Baldomir Ferrari (August 27, 1884 – February 25, 1948) was a Uruguayan soldier, architect and politician. He served as President of Uruguay from 1938 to 1943 and is most notable for leading Uruguay to support the Allies during World War II.
Предыстория
Балдомир родился в Монтевидео. В 1900 году он поступил на военную службу и изучал архитектуру и инженерию. Он спроектировал множество известных зданий в Уругвае, впоследствии возглавил инженерный корпус армии и работал профессором. К 1930 году Балдомир стал активно участвовать в политической жизни. Он занимал должность начальника полиции Монтевидео с 1931 по 1934 год и был министром обороны Уругвая с 1935 по 1938 год, что тесно связало его с правлением его зятя, тогдашнего президента Уругвая Габриэля Терры.
Baldomir was born in Montevideo. He joined the army in 1900 and studied architecture and engineering. He designed many famous buildings in Uruguay, eventually directed the army corps of engineers and worked as a professor. By 1930, Baldomir was becoming involved in politics. He served as chief of police of Montevideo from 1931 to 1934 and as defense minister of Uruguay from 1935 to 1938, and was thus strongly identified with the rule of his brother in law, then President of Uruguay Gabriel Terra.
Вторая мировая война
Когда началась Вторая мировая война (Балдомир был президентом во время битвы за Ла-Платский эстуарий), Балдомир препятствовал оказанию поддержки странам Оси внутри страны, и в начале 1942 года он разорвал дипломатические отношения с державами Оси. В 1942 году Балдомир, к тому времени ставший генералом армии, расширил свои полномочия в результате военного переворота, распустив парламент и объявив чрезвычайное положение. Его срок, который должен был вскоре истечь, был продлен на год. Вскоре вступила в силу новая Конституция. В 1943 году Балдомир добровольно организовал выборы и сложил с себя полномочия, однако доминирование партии «Колорадо» было сохранено.
As World War II broke out (Baldomir was President during the Battle of the River Plate), Baldomir discouraged support for the Axis within the country, and early in 1942, he broke off diplomatic relations with the Axis Powers. In 1942, Baldomir, now a general in the army, expanded his powers through a military coup dissolving parliament and declaring an emergency. His term, which was soon to expire, was extended for a year. Soon a new Constitution came into force. In 1943, Baldomir voluntarily held elections and gave up power, but the continued dominance of the Colorados was ensured.
Поздние годы
Балдомир ушел в отставку с поста президента 1 марта 1943 года. Он был президентом Banco de la República Oriental del Uruguay с 1943 по 1946 год. В 1948 году он скончался от болезни в Монтевидео.
Baldomir retired from presidency on 1 March 1943. He was the president of Banco de la República Oriental del Uruguay from 1943 to 1946. In 1948 he died of an illness in Montevideo.
Наследие
Действия Балдомира, направленные на то, чтобы связать Уругвай с делами стран антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне, ослабили его репутацию как противоречивой исторической личности. Стоит отметить, что он был одним из главных сторонников предыдущего президента Уругвая Габриэля Терры, который правил указами.
Baldomir's actions to identity Uruguay with the Allied cause in World War II have lessened his reputation as a controversial historical figure. It may be noted that he was a leading supporter of the previous President of Uruguay Gabriel Terra, who ruled by decree.