Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
38-й президент Уругвая (2000–2005)
38th President of Uruguay (2000–2005)
Хорхе Луис Батлье Ибаньес (исп. Jorge Luis Batlle Ibáñez; 25 октября 1927 – 24 октября 2016) — уругвайский политик и юрист, занимавший пост 38-го президента Уругвая с 2000 по 2005 год. Член партии Колорадо, ранее он был национальным представителем с 1959 по 1967 год, а также сенатором республики с 1985 по 1990 год и с 1990 по 1999 год. Старший сын 30-го президента Луиса Батлье Берреса и представитель семьи Батлье, он стал четвёртым членом семьи, занявшим пост президента страны. В 1959 году окончил Университет Республики, получив степень юриста, после чего начал карьеру журналиста в газете El Día. Он начал свою политическую деятельность в 1950-х годах, будучи избранным национальным представителем на всеобщих выборах 1958 года. Во время гражданско-военной диктатуры ему был запрещён въезд в страну, а на всеобщих выборах 1984 года, ознаменовавших демократический переход, ему помешали баллотироваться на пост президента, позволив баллотироваться только в Сенат. Его президентство было отмечено усугублением банковского кризиса и эпидемией ящура, негативно повлиявшей на экономику страны. Среди его инициатив — создание органа по расследованию нарушений прав человека с целью установления судьбы задержанных и пропавших без вести во время гражданско-военной диктатуры. В области внешней политики правительство Батлье укрепило связи Уругвая с Соединёнными Штатами и разорвало дипломатические отношения с Кубой.
Jorge Luis Batlle Ibáñez (ˈxoɾxe ˈlwis ˈbaʝe iˈβaɲes; Batlle locally or ; 25 October 1927 – 24 October 2016) was a Uruguayan politician and lawyer, who served as the 38th president of Uruguay from 2000 to 2005. A member of the Colorado Party, he previously served as National Representative from 1959 to 1967, and as Senator of the Republic from 1985 to 1990 and from 1990 to 1999. The eldest son of the 30th president Luis Batlle Berres and a member of the Batlle family, he was the fourth member of the family to serve as president of the country. He graduated from the University of the Republic in 1959 with a law degree, and then began a career as a journalist in El Día newspaper. He began his political career in the 1950s, being elected National Representative in the 1958 general election. During the civil military dictatorship he was banned and in the 1984 general election that led to the democratic transition he was prevented from running for president, he could only run for the Senate. His presidency was marked by the worsening of a banking crisis and a foot and mouth epidemic that affected the country's economy. Some of his initiatives consisted of the creation of the , an investigative body on human rights with the purpose of determining the situation of those detained disappeared during the civil military dictatorship. In foreign policy, Batlle's government strengthened Uruguay's ties with the United States and broke diplomatic relations with Cuba.
Ранние годы и образование
Хорхе Луис Батль Ибаньес родился 25 октября 1927 года в Монтевидео. Он был старшим сыном Луиса Батль Берреса и Матильды Ибаньес Талисе. У него было двое братьев и сестёр, Луис (1930–2016) и Матильда (родилась в 1932 году). Он происходил из семьи Батлье, корни которой находятся в Ситжесе, Каталония, Испания, и в которой было несколько президентов Уругвая, таких как Хосе Батлье и Ордонес, приходившийся ему прапрадедом. Он учился в школе Эльбио Фернандес и в немецкой школе Монтевидео. В 1959 году он получил юридическую степень в Университете Республики.
Jorge Luis Batlle Ibáñez was born on October 25, 1927 in Montevideo. He was the eldest son of Luis Batlle Berres and Matilde Ibáñez Tálice. He had two siblings, Luis (1930–2016) and Matilde (born 1932). He was a member of the Batlle family originally from Sitges, Catalonia, Spain, and which includes several presidents of Uruguay, such as José Batlle y Ordoñez, who was his great uncle. He attended the Elbio Fernández School and the German School of Montevideo. He obtained a law degree from the University of the Republic in 1959.
Ранняя политическая карьера (19581965)
К 1958 году, когда он впервые был избран конгрессменом от партии Колорадо, Батлье активно работал в журналистике на радио "Ариэль" и в газете "Аксьон". К тому времени он также был членом руководства своей партии. В 1966 году он безуспешно баллотировался на пост президента, а в 1968 году оказался вовлечен в финансовый скандал, который так и не был доказан.
By 1958, when he was first elected Congressman for the Colorado Party, Batlle had been active in journalism both in Radio "Ariel" and the newspaper "Acción". He was also by that time a member of the governing body of his Party. He unsuccessfully ran for president in 1966, and was part of a financial scandal in 1968, which was never proven.
Национальное руководство (1965-1971)
В 1965 году Батлье был избран единоличным лидером списка 15 партии Колорадо, должность, которая осталась вакантной после смерти его отца в предыдущем году. Он предложил вернуться к президентской системе, упразднив Национальный совет управления, и был одним из разработчиков и сторонников конституционной реформы, в результате которой была принята Конституция 1967 года. В 1971 году он вновь баллотировался на пост президента, но не преуспел. Он неоднократно подвергался задержаниям. Он предложил легализовать кокаин, рассматривая это как способ ослабить политическое влияние наркокартелей. Он также поддерживал создание Зоны свободной торговли Америки (ЗСТА). На посту президента Батлье решительно выступал против протекционизма и любых субсидий, последовательно отстаивая принципы свободной торговли.
In 1965 Batlle was elected the sole leader of List 15 of the Colorado Party, a position that had become vacant after the death of his father the previous year. He proposed a return to a presidential system, eliminating the National Council of Government, and was one of the drafters and promoters of the constitutional reform that gave rise to the 1967 Constitution. He ran for president again in 1971, without success. He was detained on several occasions. He proposed the legalization of cocaine, as a way to reduce the political clout of drug cartels. He was also in favour of the creation of the Free Trade Association of the Americas (FTAA). As president, Batlle was firmly set against protectionism and subsidies of any kind; he has been a consistent spokesman for unhampered free trade.
Последние годы
Хорхе Батлье оставался активным в политике после окончания президентского срока. Он критиковал сменивших его президентов Уругвая (Табаре Васкеса и Хосе Мухику) в газетных колонках и социальных сетях. Он был госпитализирован в больницу Sanatorio Americano, где перенес операцию для остановки внутричерепного кровоизлияния. Операция оказалась безуспешной, и он скончался 24 октября 2016 года, за день до своего 89-го дня рождения. В Уругвае был объявлен день национального траура в связи с его смертью. У него было двое детей: Беатрис (родилась в 1962 году) и Рауль Лоренцо (родился в 1965 году).
Jorge Batlle stayed active in politics after the end of his presidency. He criticised the Uruguayan presidents that succeeded him (Tabaré Vázquez and José Mujica) through newspapers columns and social media. He was hospitalized at the Sanatorio Americano hospital, and underwent surgery to stop an intracranial hemorrhage. The operation failed, and he died on 24 October 2016, one day shy of his 89th birthday. Uruguay declared a day of national mourning upon his death. They had two children, Beatriz (born 1962) and Raúl Lorenzo (born 1965).