Андрес Родригес: от соратника диктатора к президенту Парагвая
Andrés Rodríguez (politician)
Андрес Родригес: биография президента Парагвая (1989-1993). Участие в свержении диктатора Стросснера, карьера военного и политика, близкий соратник режима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Парагвая в 1989–1993 годах Андрес Родригес Педотти (19 июня 1923 года – 21 апреля 1997 года) — военный офицер и политик, занимавший пост президента Парагвая с 3 февраля 1989 года по 15 августа 1993 года. Он возглавил государственный переворот 2 и 3 февраля 1989 года против диктатора Альфредо Стросснера Матьяуды.
President of Paraguay from 1989 1993
Andrés Rodríguez Pedotti (June 19, 1923 – April 21, 1997) was a military officer and politician, being President of Paraguay from February 3, 1989, to August 15, 1993. He led the coup d'état on February 2 and 3, 1989, against the dictator Alfredo Stroessner Matiauda.
Государственный переворот 1989 года
Родригес был самым близким соратником Альфредо Стросснера на протяжении 35 лет. Они настолько сблизились, что дочь Родригеса вышла замуж за старшего сына Стросснера. При правлении Стросснера Родригес стал одним из самых богатых людей в Парагвае. Несмотря на то, что он зарабатывал эквивалент 500 долларов в месяц, он владел крупнейшей в стране пивоварней, сетью обменных пунктов, компанией по импорту и экспорту, предприятием по производству медной проволоки и несколькими ранчо. Однако отношения между ними становились все более напряженными в конце 1980-х годов. По мере развития десятилетия Родригес укреплял связи с "традиционалистами" в долго доминировавшей партии Колорадо. Эта часть партии поддерживала Стросснера на протяжении всех тридцати лет его правления, но стала склоняться к более гуманному стилю управления. Ситуация достигла критической точки в январе 1989 года, когда Стросснер отстранил нескольких генералов от командования и заменил их людьми, в безоговорочной преданности которых он был уверен. Позже в том же месяце, что рассматривалось как прямой удар по Родригесу, Стросснер закрыл все обменные пункты страны. 2 февраля Стросснер вызвал своего бывшего союзника и поставил ему ультиматум: либо принять назначение на должность министра обороны (что фактически было бы понижением), либо уйти в отставку. Сообщалось, что Родригес избежал встречи (и попытался пресечь слухи о планируемом им перевороте), симулировав травму ноги и даже наложив на одну из ног фальшивый гипс. Родригес дал свой ответ в ночь на 2 февраля, развязав насильственный переворот. Войска повстанцев и танки окружили штаб-квартиру президентской гвардии в Асунсьоне (где Стросснер укрылся). Переворот получил поддержку значительной части католической церкви и Соединенных Штатов, которые больше не нуждались в Стросснере как в союзнике в период холодной войны. Благодаря этой поддержке переворот быстро удался, и Стросснер подал в отставку всего через несколько часов после начала боевых действий. Однако, по оценкам, в результате захвата Стросснера погибло около 500 солдат с обеих сторон. Через несколько дней его освободили, и он бежал в изгнание, в конечном итоге найдя убежище в Бразилии. Спустя пару недель после переворота бывший министр внутренних дел Эдгар Инсфран сообщил журналистам, что Родригес начал планировать переворот в конце декабря 1988 года. Инсфран занимал пост министра внутренних дел в самый репрессивный период "Стронато", но перешел на сторону Родригеса и теперь выступал за более сдержанный подход. Вскоре после свержения Стросснера представители Китайской Народной Республики связались с правительством Родригеса, предложив Парагваю разорвать давние дипломатические отношения с Китайской Республикой (Тайвань) и признать КНР. Однако Родригес поддержал аргументы тайваньского посла Ван Шенга о том, что продолжение отношений с КР, и, следовательно, сохранение помощи Тайваня в целях развития и доступа к тайваньским рынкам, было бы более выгодным для Парагвая.
Rodríguez had been Alfredo Stroessner's closest confidant for 35 years. The two became so close that Rodríguez' daughter married Stroessner's elder son. Under Stroessner's rule, Rodríguez became one of the richest men in Paraguay. Despite only earning the equivalent of $500 per month, he owned the nation's largest brewery, a chain of currency exchanges, an import export company, a copper wire company, and several ranches. However, relations between the two grew increasingly strained in the late 1980s. As the decade wore on, Rodríguez cultivated ties with the "traditionalists" in the long dominant Colorado Party. This element of the party had supported Stroessner throughout his three decade rule, but had come to favor a more humane way of governing. Matters came to a head in January 1989, when Stroessner relieved several generals of their commands and replaced them with men thought to be unquestionably loyal to him. Later that month, in what was viewed as a direct strike at Rodríguez, Stroessner closed all of the country's currency exchanges. On February 2, Stroessner summoned his former ally and gave him an ultimatum—either accept appointment as defense minister (which would have effectively been a demotion) or retire. It was reported that Rodríguez avoided the reunion (and attempted to quell rumors of him planning a coup) by faking a leg injury, going as far as having a fake cast put on one of his legs. Rodríguez gave his answer on the night of February 2 when he launched a violent coup. Rebel troops and tanks surrounded the headquarters of the Presidential Guard in Asunción (where Stroessner had sought refuge). The coup had the backing of much of the Roman Catholic Church and of the United States, who no longer required Stroessner as an ally in the Cold War. With this support, the coup quickly succeeded, with Stroessner resigning only hours after hostilities began. However, some 500 soldiers on both sides are believed to have died as a consequence of Stroessner's capture. He was released and fled into exile a few days later, eventually taking refuge in Brazil. A couple of weeks following the coup, former interior minister Edgar Ynsfrán told reporters that Rodríguez had begun planning the coup toward the end of December 1988. Ynsfrán had served as interior minister during the most repressive phase of the Stronato, but had switched to supporting Rodríguez and now favored a less heavy handed approach. Soon after the ouster of Stroessner, the Rodríguez government was contacted by representatives of the People's Republic of China, inviting Paraguay to end its long standing diplomatic relations with the Republic of China (Taiwan) and to recognize PRC instead. However, Rodríguez accepted the arguments of the Taiwanese ambassador Wang Sheng that continuing the relationship with ROC, and thus keeping Taiwan's development assistance and access to Taiwan's markets, would be more advantageous for Paraguay.
Конец правления и смерть
20 июня 1992 года Парагвай принял новую конституцию. Она ограничивала президентский срок одним пятилетним периодом, без права переизбрания. Запрет на переизбрание распространялся на Родригеса и ретроспективно, несмотря на его обещание не баллотироваться на полный срок. Родригес расценил это положение как свидетельство недоверия к его честности и бойкотировал церемонию инаугурации. Опасения по поводу возможного переворота развеялись лишь после того, как он подписал новую конституцию 22 июня. Он сложил с себя президентские полномочия 15 августа 1993 года, став первым за десятилетия президентом Парагвая, покинувшим пост по истечении срока. Его сменил Хуан Карлос Васмоси, который, как и Родригес, являлся членом партии Колорадо. Родригес скончался в Нью-Йорке в 1997 году после продолжительной борьбы с раком.
On June 20, 1992, Paraguay adopted a new constitution. It limited the president to a single five year term, with no possibility of reelection. The ban on reelection retroactively applied to Rodríguez, even though he had promised that he would not run for a full term. Rodríguez called this provision evidence of a lack of confidence in his word, and boycotted the inauguration ceremony. Fears of a coup were only allayed when he signed the new constitution into law on June 22. He stepped down as president on August 15, 1993, the first Paraguayan president in decades to leave office at the end of his term. He was succeeded by Juan Carlos Wasmosy, who like Rodríguez was a member of the Colorado Party. Rodríguez died in New York City in 1997 after a long battle with cancer.