Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Видрус флювий, грекше Ouidros potamos – Птолемейдің «Географиясында» (2.11) Германияда орналасқан өзен. Оның нақты орналасқан жері белгісіз, бірақ ол төмендіктерде болуы керек. Птолемей Видрус сағасын Рейн сағасының жанына орналастырады. Одан кейін Марнаманис порты, сосын қазіргі Германиядағы Амисий немесе Эмс өзенінің сағасы орналасқан. Келесі өзен – Визургис, ол Везер өзені. Птолемейдің айтуынша, Рейн өзенінің үш сағасы бар, оның бірі «батыс» жағында. Бұл Рейн өзенінен Арнемге жақын орналасқан Ижсель өзенінің сағасы болуы мүмкін деген жорамал бар. Бірақ ол бастапқыда Рейнге қосылмаған: римдіктер, Друздың басшылығымен, екеуін каналмен біріктірді. Вехте және Ижсель екеуі де Ийссельмеерге, бұрынғы Зюйдерзееге құяды, оны бір римдік дереккөзі (Помпоний Мела) Flevus Lacus деп атаған. Римдіктер кемелерді көлдерге жіберіп, содан Эмс өзеніне қатынауға мүмкіндік алды. Рейн өзенінен көлдерге дейін тағы бір ескі байланыс – Вехт. Римдіктер оны үлкен кемелер үшін қатынайтын болмайтындықтан, Оер IJ-ге және одан Вельсенге қатынауға мүмкіндік берген болуы мүмкін, онда жағалауда римдік бекініс орналасқан, бұл Тацит Флевус деп атаған бекініс болуы мүмкін. Көптеген ғалымдар (оның ішінде Смит, Ван дер Аа, Брюйнштейн және Антон) Вехт пен Видрусты теңестіреді. Осылайша Видрус өзенінің теңізге құятын жері Ижмуиденде орналасқан. XVI ғасырдың жазушысы Ортелиус Видрус – Вехтаның саласы Регге өзенінің ескі атауы екенін айтады. Этимологиялық тұрғыдан Видрус Гримм заңы бойынша германдық *watar болып табылатын индоевропалық *wod or-ға жақын. «d» әрпі герман тілінде *wed түрінде сақталады, содан «wet» сөзі пайда болады, сонымен қатар *wat skan, «жуу» түрі де бар, бұл Вехт сөзінің шығу тегін түсіндіруі мүмкін. «Су» сөзінен туындауы Ортелиустың Голландияның кейбір аймақтарын «Waterland» деп атауымен сәйкес келеді.
The Vidrus fluvius, Greek Ouidros potamos, is a river of Ptolemy's Geographia (2.11) located in Germania. Its exact location is not known for certain, but it must be in the low countries. Ptolemy places the mouth of the Vidrus next to the mouth of the Rhine. Next in order follows a port, Marnamanis, and then the mouth of the Amisius, or Ems, now in Germany. The next river in that direction is the Visurgis, which is the Weser River. Ptolemy said that the Rhine had three mouths, one of which was in the "west". It has been proposed that this might have meant the mouth of the IJssel, which today flows from the Rhine near Arnhem. But it did not originally connect to the Rhine: the Romans themselves, under the command of Drusus, joined the two with a canal. Both the Vechte and the IJssel flowed to the IJsselmeer, formerly the Zuiderzee, which one Roman source (Pomponius Mela) called Flevus Lacus. The Romans were able to send fleets of ships into the Lakes and from there to access the Ems. Another older connection from the Rhine to the lakes was the Vecht. Although the Romans apparently did not consider it navigable for large ships, it possibly gave access to the Oer IJ, and from there to Velsen where there was a Roman fortification on the coast, apparently the same one which Tacitus referred to as Flevus. Many scholars (including Smith, Van der Aa, Bruijnesteijn and Anthon) equate the Vecht and the Vidrus. The Vidrus would thus have its sea outlet at IJmuiden. The 16th century writer Ortelius says that the Vidrus was the old name for the Regge, a tributary of the Vecht. Etymologically Vidrus is close to Indo European *wod or, which becomes Germanic *watar by Grimm's Law. The d stays on for Germanic *wed , becoming wet, and there is an –sk form as well, *wat skan, "to wash", which might account for the Vecht form. A derivation from "water" is consistent with Ortelius' statement that parts of Holland were called "Waterland."